× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Monk / Выйти замуж за господина монаха: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взвесив всё как следует, он наконец сказал:

— Раньше, когда мы говорили о разводе, ребёнка мы в расчёт не брали. Я даже не знал, что у нас есть Жуи. Теперь, когда это стало мне известно, я считаю, что всё нужно пересмотреть заново — и ради нас самих, и ради ребёнка.

Саньмэнь про себя закатила глаза. Сколько трагедий в этом мире начиналось с такого благородного предлога — «ради ребёнка»! Из уст этого монаха такие слова звучали особенно неубедительно.

Она вдруг поняла: за его изысканной внешностью и утончённой благовоспитанностью скрывается человек крайне консервативный и старомодный.

Не успела она ничего ответить, как зазвонил её телефон. Звонок из отдела в такое время обычно означал беду. Нахмурившись, она выслушала сообщение и тут же напряглась, будто натянутая струна.

— Остальное обсудим в другой раз, — сказала она Мяосяню. — Мне срочно на задание.

— Что случилось?

— Псих в супермаркете захватил заложников и требует жену.

«Я бы ему сейчас голову прострелила», — подумала она, но вслух этого не произнесла.

Мяосянь тихо прочитал буддийскую мантру и добавил:

— Я отвезу тебя.

— Ты? Ты вообще помнишь, как водить?

У него были права, но пять лет, проведённых в горах в уединённой практике, прошли без единого прикосновения к рулю. Скорее всего, он уже не отличал газ от тормоза.

— Тогда я попрошу дядю Чжао отвезти тебя, — сказал он. Старик Чжао был личным водителем семьи настоятеля храма Гуанчжао и служил семье Чэнь уже много десятилетий.

— Не стоит так утруждаться. Я сама знаю дорогу и поеду на своей машине.

— Тогда хотя бы позволь мне с тобой поехать. Так поздно — опасно ехать одной.

Он знал, как она водит: особенно когда на задании — мчит, будто за ней погоня.

Саньмэнь не смогла его переубедить и согласилась. Он сел на пассажирское место и всё время напоминал ей ехать медленнее и осторожнее, но на извилистых горных дорогах его всё равно швыряло из стороны в сторону, и он вынужден был крепко держаться за ручку над дверью, чтобы сохранить равновесие.

Она тихонько улыбнулась. Когда-то давно было нечто похожее: в первый раз, когда она приехала знакомиться с его родителями, она тоже мчалась прямо с тренировки, опоздала и, чтобы наверстать время, гнала машину на полной скорости даже по горной дороге Цзуншань. Когда семья Чэнь увидела её, все остолбенели, особенно он — то краснел, то бледнел.

Она тогда не знала, что у подножия горы стоят камеры наблюдения, и как только она приехала, семья Чэнь уже всё знала и ждала её у ворот. Нетрудно представить, с какой скоростью она мчалась.

Позже Чэнь И специально говорил ей, чтобы она не гоняла так, особенно по незнакомым горным дорогам — это опасно.

Она лишь улыбалась. Из-за него она столько раз бывала на Цзуншане — то чтобы помолиться, чаще просто побродить в надежде случайно с ним встретиться. Эти извилистые дороги она проезжала несчётное число раз, но он об этом никогда не знал.

В отделе она получила оружие. Снайпер дежурной смены уже находился на месте, а она была лишь резервом на периметре. Подразделение спецназа и без того считалось одним из самых опасных и неблагодарных направлений в полиции, а с прошлого года, когда ради антитеррористической оперативной готовности ввели круглосуточное дежурство без снижения интенсивности тренировок, многие не выдержали — уходили, не видя семью по десять–пятнадцать дней подряд. В отделе остро не хватало людей, особенно снайперов — их было крайне мало.

Перед отъездом Мяосянь сказал ей:

— Будь осторожна.

Всего три слова, но, произнесённые его голосом, они звучали так же тяжко и прочно, как его пальцы, сжимающие её запястье.

Она кивнула и в рекордные сроки переоделась в боевую форму, взяла своё оружие и стояла теперь, словно преобразившись — решительная, собранная, великолепная. Между ними стояло несколько полицейских машин, а его тёмная хайцин развевалась на ночном ветру, плотно облегая фигуру. Она взглянула на него издалека и вдруг подумала: «Завтра переберусь жить прямо в отдел. Наверное, так даже лучше».

Заложников было немало — в супермаркете, помимо персонала, находились родители, которые закупали сладости для завтрашней осенней экскурсии местной начальной школы. То есть там же было и немало детей — около тридцати человек. У преступника было самодельное огнестрельное оружие, значительно опаснее обычного ножа, поэтому на месте уже находились как переговорщики, так и группа быстрого реагирования. Ситуация зашла в тупик — никто не решался действовать.

Позиция снайпера была приемлемой, но заложников слишком много и они слишком перемешаны. Пока преступник не выйдет полностью из помещения, стрелять невозможно.

Позиция Саньмэнь не была лучшей, но она находилась ближе всех и слышала, как преступник кричал у входа:

— Отступайте! Все отступайте! Иначе я начну убивать!

Командир на месте приказал окружению отойти назад, но дал знак снайперу оставаться на месте.

Саньмэнь увидела через нижнюю часть стеклянной двери детские ножки и чуть прищурилась.

Её винтовка была холодной, но кровь в жилах кипела.

Командир докладывал вышестоящим: преступник раньше работал инженером-железнодорожником, после развода потерял работу, а жена с сыном больше не вернулись. Он твёрдо верил, что стоит лишь увидеть жену — и брак можно спасти. Поэтому и пошёл на такое отчаяние, лишь бы добиться встречи.

Где сейчас его жена — неизвестно. Даже если бы её нашли, с учётом того, что он вооружён, никто бы не пошёл на риск отправить её внутрь.

Каждая минута в такой ситуации была мучительной. Через два часа заложники начали сдавать: один пожилой человек схватился за грудь и упал. Среди заложников оказался врач, который начал оказывать первую помощь и потребовал у преступника разрешения передать внутрь лекарства, иначе человек умрёт.

Лекарства можно передать, но только женщине.

Саньмэнь поняла: настала её очередь. В группе быстрого реагирования она была единственной женщиной. «Если не я в ад пойду, то кто?»

Она переоделась — теперь выглядела как медсестра, в кармане у неё лежали спасительные лекарства. Полученный приказ гласил: «Это мужчина средних лет с тяжёлой депрессией и бредовыми идеями. Обеспечить безопасность заложников и действовать по обстановке».

Иными словами, после её вмешательства он, скорее всего, больше никогда не увидит ни бывшую жену, ни сына.

Выстрел прозвучал внезапно. В супермаркете поднялся крик и паника, а снаружи все замерли в ужасе.

Мяосянь тоже стоял среди толпы. Он видел, как Саньмэнь вошла внутрь, даже не обернувшись, и, похоже, без оружия.

Вскоре из магазина вынесли носилки, накрытые белой тканью. Он сложил ладони и прошептал мантру, только тогда заметив, что ладони мокрые от холода.

Он стоял, словно окаменевший, и не мог пошевелиться. Лишь когда толпа понемногу рассеялась и кто-то случайно толкнул его в плечо, он очнулся.

Теперь не только ладони, но и вся одежда промокла от пота.

— Чэнь И?

Кто-то из толпы окликнул его по светскому имени. Он поднял глаза и растерянно посмотрел на незнакомца.

— Да это же ты! Я уж подумал, ошибся. Какая удача — вы живёте поблизости?

Чжун Цзинъфэй — врач, оказавший помощь пожилому заложнику, — был его университетским однокурсником. Они учились в соседних вузах: Чэнь И — в университете культуры, а Чжун Цзинъфэй — в медицинском, где изучал традиционную китайскую медицину и играл на флейте. Когда университетский оркестр набирал новых исполнителей, конкурс на флейту свёлся именно к ним двоим. Оркестр пользовался большой славой по всей стране, давал множество наград и был предметом гордости. После того как Чжун Цзинъфэй исполнил «Осень у туалетного столика», Чэнь И молча ушёл, даже не выступив. Все считали, что он сдался от зависти, но только Чжун Цзинъфэй знал: тот уступил.

Будь первым Чэнь И — места Чжуну Цзинъфэю просто не осталось бы.

Позже, когда Чжун Цзинъфэй заболел и не смог участвовать в репетициях, он попросил Чэнь И заменить его. Именно тогда Хао Саньмэнь впервые увидела Чжун Цзинъфэя и влюбилась с первого взгляда.

Говорят, «девушка за парнем гонится — не хлопотно», но в их случае всё оказалось иначе. Когда Чэнь И уже не знал, куда деваться от её ухаживаний, Чжун Цзинъфэй шутил: «Что плохого? Вы же идеальная пара! Если бы я тогда не заболел, может, Саньмэнь влюбилась бы в меня!»

Шутки шутками, но после свадьбы Чэнь И и Саньмэнь они больше не встречались. Никто не ожидал, что их встреча произойдёт в такой обстановке.

— Ты в порядке? — спросил Чжун Цзинъфэй, заметив бледность друга. — Переживаешь за Саньмэнь? Я тоже сначала испугался, увидев, что лекарства несёт она, но потом вспомнил: ведь это же Цзюйши, и она же спецназовец! Не волнуйся, с ней всё в порядке. Преступник обезврежен, сам получил пулю и увезён в больницу.

Мяосянь даже не стал вежливо отвечать:

— А она где?

— Уехала с машиной скорой помощи, наверное, тоже в больнице. — Чжун Цзинъфэй поддержал его за локоть. — Ты точно в порядке? Может, поедем вместе?

Он приехал в Цзюйши всего лишь на научную конференцию и ещё не успел связаться со старыми друзьями. К счастью, за годы практики он привык к подобным происшествиям и оставался спокойным. Теперь, по крайней мере, он увидел обоих друзей и мог немного поболтать.

Водитель старик Чжао тем временем подъехал, узнал, что произошло, и, увидев состояние Мяосяня, забеспокоился:

— Наследник?

— Со мной всё в порядке, — махнул он рукой. — Машина здесь? Мне нужно в больницу.

Чжун Цзинъфэй сел с ним на заднее сиденье и усмехнулся:

— Ты теперь совсем по-другому выглядишь. Слышал, последние годы ты провёл в горах в уединённой практике. Вид у тебя теперь как у монаха. У тебя есть духовное имя?

— Да, Мяосянь.

— Значит, теперь я должен так тебя называть. А как Саньмэнь? У вас всё хорошо? Как поживает малыш Жуи? На кого он больше похож — на тебя или на маму?

— Ты знаешь о Жуи?

— Кто же не знает! — рассмеялся Чжун Цзинъфэй. — Саньмэнь как-то выкладывала фото: такой крепкий мальчуган, с головой, начисто побритой, как у шраманера. Я его лично не видел, но истории о том, как она с ним борется, дошли даже до меня.

Мяосянь промолчал. Получается, только он один не знал о существовании собственного сына — ведь столько лет жил вдали от мира.

В больнице у входа в приёмное отделение царила организованная суета. Персонал готовился к возможному массовому поступлению — десяткам раненых, — но в итоге привезли лишь двоих. Это была удача.

Саньмэнь сидела у двери кабинета, опустив голову и сжав губы. Она просто сидела, не зная, чего ждёт.

Чжун Цзинъфэй подбежал к ней:

— Наконец-то тебя нашёл, Саньмэнь! Узнаёшь меня? Я Чжун Цзинъфэй.

Чэнь И всегда был замкнутым и друзей у него было мало. Чжун Цзинъфэй был ближе всех и даже помогал ей в её ухаживаниях. Она наверняка помнила.

Она подняла на него взгляд — такой же растерянный, как у Мяосяня минуту назад.

— Ты не ранен? — спросила она. Она узнала его ещё в супермаркете.

— Нет, а ты?

Она покачала головой.

Он кивнул в сторону кабинета за ширмой:

— А преступник?

Саньмэнь на мгновение замерла и тихо ответила:

— Мёртв.

«Не волнуйся, я только принесла лекарства. Я никому не причиню вреда».

«Пожилой человек в опасности — это может стоить ему жизни. Позвольте мне вывести его».

«У вас ведь тоже есть родители? Они не хотели бы видеть вас таким».

«Успокойтесь. Ваша жена и сын скоро приедут. Я понимаю, как сильно вы хотите их увидеть. Я помогу вам».

...

«Нет. Ты не можешь мне помочь. Никто не может».

Она говорила много, а он — лишь это. Потом он приставил дуло к подбородку, собираясь выстрелить себе в голову. Она бросилась отбирать оружие — и раздался выстрел. Самодельная пуля вошла в его тело и разлетелась на множество осколков.

Говорят, раньше он был инженером-железнодорожником. На одном из самых сложных участков высокоскоростной магистрали, где долгие годы не удавалось пробить тоннель, он проработал семь лет. Когда тоннель наконец был сдан, он вернулся домой — сын уже вырос и не узнавал отца. Он начал разговаривать с «невидимыми людьми», заподозрил жену в измене, ходил к врачу, но отказывался принимать лекарства. В итоге жена с сыном ушли.

Руководство сказала, что её действия были абсолютно правильными: ни один заложник не пострадал, имущество сохранено — задание выполнено успешно.

Но она убила такого человека. И теперь, проезжая на поезде мимо того самого тоннеля, не знала, какие чувства должны владеть ею.

Она всё ещё сидела, опустив голову, не желая смотреть на Мяосяня, стоявшего за спиной Чжун Цзинъфэя. Он был на месте происшествия и, наверное, уже прочитал столько мантр, сколько мог, — чтобы упокоить душу умершего и осудить её жестокость.

http://bllate.org/book/6530/623075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода