× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Cruel Villain in a Xianxia Novel / Брак с жестоким злодеем из сянься-романа: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Янь Цан наконец пришёл в себя, Сюй Вэйвэй пристально посмотрела ему в глаза и продолжила:

— Ты ведь знаешь о Нефрите Создателя? Это ключ к двум совершенно секретным измерениям. Как только Нефрит Создателя появится в мире, Пять Земель и Четыре Моря — да и все Три Мира — неминуемо погрузятся в хаос. И я, конечно же, стану мишенью для всех.

Янь Цан задумался. Внезапно его насторожило нечто странное.

— Ты что-то сейчас наложила? Высший запретный барьер?

Сюй Вэйвэй кивнула:

— Да. А что?

Лицо Янь Цана стало ледяным. Цветок лотоса Девяти Преисподних, несомненно, был божественным артефактом: он не только исцелил раны от Пламени Преисподней, но и наделил его способностью ощущать невидимую угрозу.

Только что, пока они разговаривали, он почувствовал, как что-то хрустнуло и рассыпалось — вероятно, это и был тот самый высший запретный барьер, наложенный Сюй Вэйвэй. Значит, за ними действительно кто-то постоянно следит.

За окном уже стемнело. Янь Цан резко потянул Сюй Вэйвэй на кровать, перевернулся и навис над ней, прикрывая своим телом. Одним взмахом руки он погасил свечи в комнате и накрыл их обоих одеялом.

Сюй Вэйвэй испугалась и упёрлась ладонями ему в грудь:

— Янь Цан, не смей насильно!..

Он приложил указательный палец к её губам и прошептал:

— Тише. За окном кто-то есть.

Сюй Вэйвэй тут же замерла от страха. Губы Янь Цана находились всего в пальце от её собственных — она даже чувствовала его тёплое дыхание на своих губах. От этого тревожного и в то же время сладостно-напряжённого ощущения сердце её заколотилось.

Однако Янь Цан ничего не делал. Он просто навис над ней, не произнося ни слова, будто прислушиваясь к чему-то. Наконец он тихо сказал:

— Ты права. Мы действительно в чьём-то поле наблюдения.

Сердце Сюй Вэйвэй билось, как барабан.

— Ты… можешь слезть с меня?

Янь Цан нарочно прижался ближе:

— А? Испугалась? Всё твоё — видела и трогала. Чего теперь бояться?

Сюй Вэйвэй упёрлась обеими руками ему в грудь и слегка кашлянула:

— Кто боится? Мне не страшно!

Янь Цан слегка наклонился и прошептал ей на ухо:

— Тогда… отдай меня себе?

Сюй Вэйвэй: «…»

Чёрт, какого чёрта он сейчас флиртует? У неё же важные дела!

Щёки её пылали. Она уже занесла ногу, чтобы пнуть его, но Янь Цан мгновенно схватил её за лодыжку и тихо засмеялся:

— Жёнушка, прости, что раньше тебя обижал. Это вина твоего мужа. А теперь, когда раны зажили и тело в порядке…

Сюй Вэйвэй скрипнула зубами:

— Сейчас не время для этого! Мне нужно кое-что сказать!

Но Янь Цан не давал ей возможности говорить. Под одеялом было душно, и Сюй Вэйвэй потянулась, чтобы сбросить его. В тот же миг послышался еле слышный шёпот Янь Цана:

— Он ещё здесь. Не ушёл. Не говори.

Сюй Вэйвэй послушно кивнула и позволила Янь Цану нежно целовать её шею.

Губы его стали горячее. Он прижал её руки к подушке, и Сюй Вэйвэй прошипела сквозь зубы:

— Не делай ничего лишнего, иначе я тебя прикончу!

Янь Цан прошептал:

— Знаешь, в чём твоя главная ошибка?

Сюй Вэйвэй скрипнула зубами:

— Да чёрт возьми, у меня нет ошибок! Если кто и виноват, так это ты!

Янь Цан тихо ответил:

— Твоя ошибка в том, что ты исцелила мои раны. Поэтому я решил — отдамся тебе в благодарность.

Сюй Вэйвэй: «…»

Нет-нет, что-то не так. Эти слова обычно говорят женщины мужчинам!

Это было мучительно. Сюй Вэйвэй впервые осознала, насколько опасно может быть присутствие Янь Цана.

Она осторожно спросила:

— Ты ведь не собираешься насильно, правда, Янь Цан? Я же твоя спасительница! Так нельзя со мной поступать…

Янь Цан спросил:

— Разве ты не хотела, чтобы я отблагодарил тебя телом? Я подумал — и ты вдруг недовольна?

Ох уж эти слова! Она ведь просто шутила, думая, что Янь Цан никогда не полюбит её. А он вдруг всерьёз решил «отблагодарить»?

Ей это совершенно не нужно!

Пока они тёрлись друг о друга, «нечто» снаружи уже не выдержало. Долго подслушивая их бессмысленные любовные перешёптывания, «нечто» почувствовало стыд и неловкость и вскоре ушло.

Только тогда Янь Цан отпустил Сюй Вэйвэй и помог ей сесть. Сюй Вэйвэй, наконец освободившись, с удовольствием «запела», как только получила власть, и тут же врезала Янь Цану хуком под подбородок. Тот мгновенно уткнулся лицом в стену, словно расцвёл весной.

Сюй Вэйвэй забралась обратно на кровать и поставила ногу ему на грудь:

— Опять захотелось пострадать?

Янь Цан, потирая подбородок, нахмурился:

— Я сам иду в твои объятия, а ты всё равно недовольна?

Воспоминание о только что пережитом заставило Сюй Вэйвэй покрыться мурашками от ужаса!

Она наклонилась и схватила его за ворот рубашки:

— У меня важные слова были! А ты устроил мне этот спектакль? Ты нарочно ищешь смерти? Может, мне не стоило тебя лечить!

Янь Цан устало сдался:

— Ладно-ладно, я виноват. Впредь, если ты не согласна — я не посмею. Успокойся, не злись…

Неужели полюбить кого-то — это такой подвиг, что за него нужно так страдать?

Его даже не хотят, когда он сам идёт навстречу? Насколько же он дешёв?

Янь Цан пытался её успокоить:

— Всё хорошо, я виноват. Не злись больше, ладно?

Сюй Вэйвэй швырнула его одежду. Янь Цан поправил складки и продолжил оправдываться:

— Только что снаружи было «нечто». Мне пришлось… пришлось так с тобой поступить.

Сюй Вэйвэй не поверила бы ему и за миллион лет. Даже если бы снаружи и было «нечто», он мог просто прижать её — зачем столько лишних слов и движений?

Она потрогала шею — там ещё ощущалось тепло от его губ. Он явно воспользовался моментом, чтобы поцеловать её. Думает, она не заметила?

Щёки её снова вспыхнули. Не сказав ни слова, она быстро выбежала из уединённой комнаты. Лишь ночной ветерок принёс немного прохлады.

Чёрт, этот мужчина пытался её соблазнить!

Но она же не такая простая! Хотя… чуть-чуть, совсем чуть-чуть она чуть не поцеловала его сама.

Но удержалась. И теперь ярость поднималась в ней всё выше и выше. Раны от Пламени Преисподней только-только зажили, а он уже такой распущенный! Что будет дальше?

Ещё и «отдаться» ей предлагает?

От одной мысли мурашки бежали по коже.

Сюй Вэйвэй долго ходила взад-вперёд по двору, пока жар в лице не спал. Только тогда она снова открыла дверь уединённой комнаты.

Янь Цан лежал на подушке, растрёпанные чёрные волосы рассыпались вокруг, и смотрел на неё с такой жалобной, почти трогательной грустью.

Сюй Вэйвэй дернула уголками рта:

— Чего уставился? Не спишь?

Янь Цан сказал:

— Не злись больше. Я больше не трону тебя. Иди, отдохни.

После всего случившегося Сюй Вэйвэй, конечно, не могла ему доверять:

— Я лучше снаружи посплю.

Янь Цан встал:

— Я посплю снаружи. Ты — внутри.

Сюй Вэйвэй: «…»

Янь Цан сошёл с кровати, положил руки ей на плечи, подвёл к краю постели и вышел.

Сюй Вэйвэй смотрела на его прямую, крепкую спину и вдруг почувствовала огромное удовлетворение. В конце концов, она всё-таки вылечила его. Пусть духовные корни и кости бессмертия ещё не восстановлены, и ядовитые черви внутри не изгнаны, но хотя бы он больше не мучается от боли в плоти.

Хотя… когда он был ранен, он казался милее. Как только раны зажили — сразу стал таким бесстыдным. Раньше он сам называл её бесстыдницей, развратницей!

Теперь уж неизвестно, кто из них настоящий развратник.

Но ведь раны только-только начали заживать — как можно позволить ему спать на улице? Лицо Сюй Вэйвэй стало суровым, и она окликнула:

— Янь Цан!

Он ответил снаружи:

— Да?

Сюй Вэйвэй бросила:

— Вали сюда.

Янь Цан спросил:

— Валить или идти?

Сюй Вэйвэй почернела лицом:

— Делай, как хочешь.

Янь Цан осторожно высунул голову из-за двери. Сюй Вэйвэй закатила глаза:

— Ты что, вор?

Янь Цан улыбнулся:

— Проверяю, злишься ли ещё. Уже не злишься?

Сюй Вэйвэй ответила:

— Ещё раз посмеешь ко мне прикоснуться — сломаю тебе ноги.

На этот раз Янь Цан вёл себя прилично. Зайдя внутрь, он послушно улёгся на дальнюю сторону кровати, укрылся одеялом и старался держаться подальше от неё.

Сюй Вэйвэй тоже легла и спросила:

— Что ты тогда почувствовал?

Янь Цан серьёзно ответил:

— Я почувствовал… как быстро бьётся твоё сердце.

Сюй Вэйвэй почернела лицом:

— Чёрт, я спрашиваю, что ты почувствовал снаружи! Сколько можно нести чушь?

Янь Цан прикусил губу:

— Снаружи было «нечто». Если не ошибаюсь, это чья-то божественная сознательность.

Сюй Вэйвэй спросила:

— Цветок лотоса Девяти Преисподних восстановил и твою духовную силу?

Янь Цан покачал головой:

— Нет. Просто теперь я чувствую изменения во внешнем мире. Не знаю, связано ли это с цветком.

Сюй Вэйвэй сказала:

— Я решила не искать Нефрит Создателя, чтобы тебя вылечить. Давай лучше в один из солнечных, благоприятных дней займёмся совместной практикой.

Янь Цан: «…»

Авторские комментарии:

Янь Цан: «Моя жена хочет со мной совместной практики!! Я наконец дождался этого дня!!»

Сюй Вэйвэй (с холодным лицом): «Я имела в виду, что мы будем практиковаться вместе — каждый сам по себе.»

Янь Цан: «Я тоже именно это имел в виду! Я готов!»

Сюй Вэйвэй: «…Чего ты так обрадовался?»

Благодарности читателям, которые с 21 по 22 марта 2020 года поддержали автора баллами или питательными растворами:

Благодарю за питательные растворы:

— Чжуанья Чжуан — 20 бутылок;

— Юань Юань Бао Бэй — 5 бутылок;

— Хуа Хуа де Хоу Цзы — 1 бутылку.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Предложение Сюй Вэйвэй привело Янь Цана в замешательство. Он долго смотрел на неё, постепенно стирая улыбку с лица, прокашлялся и спросил строгим голосом:

— Ты вообще понимаешь, что такое совместная практика?

Сюй Вэйвэй на миг растерялась и только тогда осознала, что ляпнула глупость. Она имела в виду, что будет практиковаться рядом с ним, чтобы не искать Нефрит Создателя, но ведь «совместная практика» — это совсем другое!

Она почернела лицом:

— О чём ты думаешь? Я имела в виду, что мы будем практиковаться вместе — каждый сам по себе! Понимаешь?

Янь Цан низко засмеялся:

— Я тоже так понял.

Сюй Вэйвэй фыркнула:

— Каждый сам по себе будет практиковаться. Кто с тобой будет «совместно»? Видишь, как тебе понравилось!

Янь Цан стал серьёзным:

— Совместная практика даёт двойной эффект. Подумай. С моей стороны — полная готовность.

Сюй Вэйвэй цокнула языком:

— Разве ты раньше не ценил свою чистоту больше жизни? Теперь вдруг перестал?

Янь Цан посмотрел на неё и тихо сказал:

— Если это ты — мне всё равно. Правда.

Голова Сюй Вэйвэй наполнилась огромным вопросом. С чего вдруг он так изменился? Раньше ведь кричал: «Этот повелитель скорее умрёт, чем будет опозорен!» А теперь не боится позора?

Она осторожно спросила:

— Даже если я тебя опозорю — ты не почувствуешь унижения?

Янь Цан снова стал серьёзным:

— Какое унижение? Для жёнушки это разве унижение? Это интимная игра.

Сюй Вэйвэй: «…»

Чёрт, быстро учится.

Она больше не стала с ним спорить. Сон начал клонить её глаза — последние дни она была слишком напряжена и плохо спала. Наконец появилась возможность отдохнуть, и она не хотела тратить время на перепалки. Не ответив Янь Цану, она повернулась на бок, натянула одеяло и уснула.

Янь Цан смотрел на её растрёпанные чёрные волосы и хрупкую спину — в сердце родилась настоящая нежность.

Сюй Вэйвэй быстро уснула. Янь Цан несколько раз тронул её — она даже не шевельнулась. Тогда он осторожно перевернул её лицом к себе и лёг напротив.

Он долго смотрел на её лицо, протянул руку, чтобы погладить губы, но она нахмурилась. Возможно, ей снился кошмар. Брови так и не разгладились.

Янь Цан медленно провёл костистыми пальцами по её лбу, разглаживая морщинки. Его сердце становилось всё мягче. Вся его нежность в этой жизни, вероятно, предназначена именно этому человеку.

Он улыбнулся. Одного её вида было достаточно, чтобы настроение поднялось. Сам не знал, что с ним происходит.

Убедившись, что она не проснётся, он взял её руку, осторожно раздвинул пальцы и вплел между ними свои, сцепив их в замок.

Она лишь слегка пошевелила пальцами, но не проснулась.

Видимо, очень устала.

Янь Цан подумал, что впредь стоит меньше её утруждать.

http://bllate.org/book/6529/623023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода