× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Cruel Villain in a Xianxia Novel / Брак с жестоким злодеем из сянься-романа: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Учжань собирался силой увести Сюй Вэйвэй:

— Если ты всё же отказываешься идти со мной, мне придётся проявить неуважение.

Сюй Вэйвэй усмехнулась:

— Опять насильственная любовь? Думаешь, я такая же беззащитная, как Мин Юэчюй? Пусть я и не могу тебя одолеть, но способов довести тебя до полного позора у меня предостаточно. Старший брат, не вынуждай меня. Я терпеть не могу эту игру в принуждение.

Лицо Бай Учжаня почернело от ярости.

Ничего не поделаешь — придётся пока выжидать.

К вечеру Сюй Вэйвэй сварила Янь Цану кашу из духовного риса — всего одну миску. Семейство Лэн Бинбин, привлечённое ароматом, заглянуло на кухню, но кастрюля была выскоблена до блеска: ни единого зёрнышка не осталось.

Лэн Бинбин пришла в бешенство и пошла выяснять отношения с Сюй Вэйвэй. Та как раз кормила Янь Цана.

Янь Цан всё ещё не приходил в сознание, и она насильно вливала ему кашу в рот. Уже два-три дня прошло, но никакого прогресса не было.

Едва она поднесла ложку ко рту Янь Цана, как снаружи раздался гневный женский голос:

— Здесь ведь не твоя вотчина! На каком основании ты не даёшь нам есть? Янь Цан — человек, а мы что, не люди?

Сюй Вэйвэй крикнула сквозь дверь покоя:

— Ты права: вы и впрямь не люди! Хватит прыгать туда-сюда — ещё немного, и отправлю вас танцевать на могиле ваших предков!

Лэн Бинбин пришла в ярость и с размаху пнула дверь. В этот самый миг Янь Цан вдруг закашлялся. Сюй Вэйвэй тут же поставила миску и обеспокоенно посмотрела на него.

Лицо Янь Цана было мертвенно-бледным, без единого намёка на румянец; губы тоже сухие и белые. Только благодаря её заботе за последние дни он хоть немного перестал напоминать труп — в тот момент, когда она вернулась, она чуть не умерла от страха.

Сюй Вэйвэй похлопала его по груди. Янь Цан медленно открыл глаза и увидел перед собой очень красивую девушку, которая смотрела на него влажными, полными тревоги глазами.

Он снова закрыл глаза.

Всё тело болело невыносимо. Он думал, что уже умер, но, оказывается, остался жив.

Внезапно он вспомнил нечто важное, снова с трудом открыл глаза и, дрожащими губами, прошептал:

— Бабушка…

Сюй Вэйвэй похлопала его по груди:

— Янь Цан, что случилось между тобой и бабушкой?

Янь Цан снова посмотрел на Сюй Вэйвэй. Не знал почему, но она казалась ему знакомой.

Он всегда чувствовал, что Мин Юэчюй — не та, которую он ищет. Это было лишь интуитивное ощущение.

Во сне, во дворе храма, девушка в алой свадебной одежде сорвала для него Цветок Привязанности. Её черты были расплывчатыми, смутными, словно цветок, увиденный сквозь утренний туман.

Его сердце дрогнуло. Он смотрел, как она, озарённая светом, срывает цветок и подаёт ему. Он пытался разглядеть её лицо, но так и не смог.

Цветы Привязанности нельзя дарить просто так. Подарив однажды — навсегда связываешь свою судьбу с этим человеком.

Он знал: он полюбил её.

Эта любовь вызывала лёгкую боль в груди — мучительную, но не вызывавшую сожаления.

А теперь девушка, которая держала его и гладила по груди… Он интуитивно чувствовал: это она вернулась.

Он не помнил ничего о ней, но знал — она очень важна для него.

Янь Цан медленно протянул руку, нашёл её ладонь и прижал к своей груди. Слеза скатилась по его щеке, и он тихо произнёс:

— Ты вернулась.

Сюй Вэйвэй замерла. Его взгляд пронзил её насквозь. Он крепко сжал её руку, будто боялся, что она исчезнет.

Он снова плачет? Это уже второй раз, когда она видит его слёзы. Впервые — когда она прыгнула в Пламя Преисподней во Дворце Богов, второй — сейчас, когда она вернулась после краткой разлуки.

Неужели Янь Цан действительно влюблён в неё?

Увидев, что он снова закрыл глаза, плотно сжав губы, Сюй Вэйвэй поспешно успокоила его:

— Я вернулась. С тобой всё будет в порядке.

Янь Цан кивнул, всё ещё держа её руку, и постепенно уснул у неё на руках.

Сюй Вэйвэй впервые по-настоящему растрогалась Янь Цаном. Ей стало грустно, но в то же время решимость остаться и помочь ему восстать из пепла стала ещё твёрже.

Снаружи семейство Лэн Бинбин всё ещё шумело и ругалось, обливая грязью и Янь Цана, и Сюй Вэйвэй. Убедившись, что Янь Цан заснул, Сюй Вэйвэй аккуратно укрыла его одеялом, взяла меч «Зверобой» и вышла наружу.

Дверь покоя распахнулась настежь. Ночь уже начала сгущаться, последние лучи заката медленно угасали.

Сюй Вэйвэй направила остриё меча на Лэн Бинбин и закричала:

— Заткнитесь, чёрт возьми! Ещё раз пикнете — отрежу головы и буду играть ими, как мячами!

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 14 по 15 марта 2020 года поддержали меня «бомбами» или питательными растворами!

Особая благодарность за гранату: 40795963 (1 шт.).

Спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Увидев, насколько разъярена Сюй Вэйвэй и как она ругается, семейство Лэн Бинбин мгновенно замолчало. Никто не осмеливался и пикнуть.

Настроение Сюй Вэйвэй и так было ужасным из-за ухудшающегося состояния Янь Цана, а эти люди ещё и лезли ей под руку — прямо как говорится: «Когда течёт крыша, льёт дождь, а когда лодка опаздывает — встречает встречный ветер».

Всё шло наперекосяк. Бай Учжань следил за ней, как ястреб, и она боялась, что в любой момент он оглушит её и утащит обратно в секту Уцзи, оставив Янь Цана на произвол судьбы.

А теперь ещё и эта стая паразитов из рода Янь, которые только и думают, как бы поживиться тем, что оставила бабушка. У всех есть руки и ноги, но никто не хочет работать. Привыкли к роскоши, а теперь, когда род Янь рухнул, превратились в настоящих трутней.

Сюй Вэйвэй, конечно, не собиралась о них заботиться — ведь они ей совершенно чужие.

После того как Янь Цан пришёл в сознание, его мучили ядовитые черви внутри тела. Каждую ночь Сюй Вэйвэй просыпалась от его стонов.

Однажды она дремала, сидя рядом с ним, и почувствовала, как кто-то очень нежно гладит её по волосам. От этого лёгкого прикосновения она проснулась, но не вставала — Янь Цан медленно поднимался с постели.

Сюй Вэйвэй подумала, что он собирается встать, но Янь Цан, дрожа всем телом и едва держась на ногах, попытался поднять её на руки. В этот момент Сюй Вэйвэй почувствовала странную боль в груди — не знала, отчего.

Она не двинулась с места. Янь Цан с трудом уложил её на кровать, затем сел на край и тяжело выдохнул. После этого он пошёл за тазом, чтобы промыть свои раны.

Даже стараясь сдерживаться, он всё равно издавал глухие стоны боли. Несмотря на расстояние в несколько шагов, Сюй Вэйвэй слышала их отчётливо.

Ей стало невыносимо. Она поняла, почему раны Янь Цана всегда кровоточили. Она боялась причинять ему боль, когда удаляла гнилую плоть, поэтому почти не чистила раны, надеясь, что новая плоть вырастет сама и старая отпадёт.

Но каждый раз, когда она накладывала мазь, раны были в крови. Оказывается, проснувшись, Янь Цан сам удалял гнилую плоть.

Гниение шло быстрее, чем заживление. Он боялся, что она его презрит, поэтому делал это сам.

Его раны были отвратительны. Даже он сам не мог на них смотреть, не говоря уже о постороннем человеке.

Сюй Вэйвэй подошла к нему и встала напротив. Он замер, медленно поднял на неё взгляд. Глаза Сюй Вэйвэй слегка покраснели, но она старалась сдержать эмоции:

— Если так больно, не делай этого. Лучше просто лежи спокойно.

Янь Цан не ответил. Он поднял с пола одежду, чтобы прикрыть раны, и медленно встал. Ноги его подкашивались.

— Очень грязно… Воняет, — тихо сказал он.

Ведь это был Янь Цан — великий полководец, которого народ Пяти Земель и Четырёх Морей почитал как божество! А теперь он дошёл до такого состояния. Его гордость была раздавлена муками, и внутри он, должно быть, испытывал невыносимые терзания.

Герою не подобает такой конец. Без Янь Цана Пять Земель и Четыре Моря никогда бы не обрели столько лет мира. Без него мир бессмертных и демонов не оставался бы в неприкосновенности более десяти тысяч лет.

Наверное, он чувствовал, что лучше бы умер.

Сюй Вэйвэй подошла и поддержала его. Он неохотно отстранил её, но она сказала:

— Не волнуйся, я обязательно вылечу тебя. И не думай, что тебе стыдно передо мной. Я тебя не презираю.

Янь Цан всё ещё смотрел на её лицо. С тех пор как он увидел её, образ девушки из снов стал чётким. В его сердце зародилась надежда.

Та, что подарила ему Цветок Привязанности… Оказывается, она — фея.

В таком виде он вызывал отвращение у всех, но только не у неё. Она не только мазала его раны, но и помогала ему мыться, даже не морщась при виде гниющих язв.

Она его не презирала, а он сам чувствовал себя грязным.

Сюй Вэйвэй вовсе не считала Янь Цана грязным. Сейчас она думала только о том, как бы спасти его жизнь, а затем разыскать остальных.

Тот, кто наложил проклятие, был не только жесток, но и мерзок. Она спросила Янь Цана, кто это сделал, но он не мог вспомнить. Он только всё повторял про зеркало, в котором был человек без глаз, с обнажёнными клыками.

Сюй Вэйвэй задумалась. Неужели это «Зеркало Цянькунь»? Но оно же запечатано в секте Уцзи! Как оно могло оказаться здесь?

Столько загадок нужно разгадать. Куда делись бабушка и Янь Лань?

Действительно ли это «Зеркало Цянькунь»?

Что случилось с Мин Юэчюй? Не связана ли пропажа бабушки с ней?

Почему память Янь Цана стёрта? Почему воспоминания всего мира изменились?

Она всего лишь съездила в секту Уцзи — и за эти сутки произошли такие колоссальные перемены, без малейшего предупреждения.

И куда пропал Янь Чэ?

Всё это оставалось тайной.

Постельное бельё Янь Цана нужно было часто менять и регулярно выносить на солнце.

В храме почти не осталось еды. Низшие духовные овощи, посаженные бабушкой во дворе, уже съели эти люди. У всех есть руки и ноги, но никто не думает о том, как зарабатывать на жизнь. Они привыкли к беззаботной жизни, а теперь, когда род Янь рухнул, превратились в паразитов.

Однажды Сюй Вэйвэй решила спуститься в город, чтобы купить несколько духовных кур. Она попросила Бай Учжаня присмотреть за Янь Цаном. Тот не доверял Сюй Вэйвэй и тоже захотел пойти с ней.

В итоге Сюй Вэйвэй выкатила Янь Цана из покоя и уложила на шезлонг под священным деревом рядом с Цветами Привязанности, чтобы он погрелся на солнце. Она сказала, что скоро вернётся.

Она специально предупредила Янь Цана: если станет жарко, пусть пересаживается в тень. Она приделала к шезлонгу два деревянных колеса, чтобы он мог сам катать его и менять положение.

Закончив наставления, Сюй Вэйвэй собралась уходить, но Янь Цан вдруг схватил её за край одежды. Она удивлённо обернулась. Янь Цан медленно сел, осторожно отпустил её одежду и поднял на неё взгляд.

Сюй Вэйвэй спросила:

— Что случилось?

Губы Янь Цана шевелились долго, но в итоге он произнёс лишь:

— Поскорее возвращайся.

Поскорее возвращайся… Иначе я буду очень скучать.

Сюй Вэйвэй кивнула:

— Я скоро вернусь. Жди меня здесь.

Янь Цан ответил:

— Хорошо.

Сюй Вэйвэй больше не колебалась и ушла.

Янь Цан в панике попытался броситься за ней, но чуть не свалился со шезлонга. Он медленно убрал руку, понимая, что не сможет её догнать.

Он ненавидел себя в таком виде — ни человек, ни призрак. Перед ней он чувствовал себя беспомощным уродом, не способным ни на что.

Такой, как он, рано или поздно будет брошен.

В ярости он начал бить кулаками по своим ногам, по ранам, будто не чувствуя боли. Возможно, если тело болит, сердце перестанет мучиться.

У него даже нет права кричать от отчаяния. Даже плакать беззвучно он не смеет.

Вдруг раздался детский голосок:

— Мама, откуда такой вонючий запах? Фу, как воняет!

Он обернулся и увидел прекрасную женщину, ведущую за руку маленького мальчика. Янь Цан почувствовал, будто его окатили ледяной водой.

Мальчик, похоже, обнаружил источник зловония, зажал нос и указал на Янь Цана:

— Это он! Он так воняет! Мама, давай уйдём отсюда!

Женщина бросила на Янь Цана взгляд и поспешно увела сына.

Янь Цан спокойно смотрел на солнце, не моргая. Солнце палило нещадно, и перед его глазами всё потемнело.

http://bllate.org/book/6529/623012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода