× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Cruel Villain in a Xianxia Novel / Брак с жестоким злодеем из сянься-романа: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так почему же она так горько плачет? Я ведь знала, что она тебя любит! Ты сам сказал, будто к ней ничего не чувствуешь — только поэтому я и согласилась быть с тобой. А теперь выходит, ты водишь за нос сразу двух женщин?! Хотел быть с ней — так и скажи мне прямо! Я бы ни за что не мешала вам, даже благословила бы ваш брак! В конце концов, она же твоя невеста по обещанию!

— Хватит. Сегодня особый день — не поднимай эту тему. Не устраивай сцен.

Янь Цан стоял, прижатый к себе Сюй Вэйвэй. В уголке его губ мелькнула лёгкая усмешка — он уже понял, в чём дело. Он собрался было отстранить её, но та тут же прошептала ему на ухо:

— Янь Чэ спрашивал, действительно ли ты ослаб до такой степени, что не можешь восстановиться. Похоже, ему очень небезразлично, сможешь ли ты поправиться.

Янь Цан на миг замер. Ему стало жарко в ушах от мягкого, тёплого голоса девушки, звучавшего совсем рядом. С тех пор как они познакомились, они никогда не были так близко друг к другу.

— Хм, — коротко отозвался он и отстранил Сюй Вэйвэй.

Та продолжала всхлипывать, вытирая слёзы. Янь Цан прекрасно видел, что она притворяется, но Сюй Вэйвэй ещё не собиралась останавливаться. Повернувшись к главному залу, он тихо спросил:

— До каких пор ты собираешься изображать?

Сюй Вэйвэй, всхлипывая, ответила:

— Пока все не поверят, что ты действительно не можешь восстановиться.

Янь Цан почувствовал, как лёд, сковывавший его сердце долгие годы, начал медленно таять.

Она защищает меня.

В главном зале собрались многие представители божественных родов из Мэйхуачэна. Скоро должен был прибыть сам Бог-Император Янь Лань.

Сюй Вэйвэй сидела рядом с Янь Цаном, изображая глубокую скорбь. Прибывшие гости подходили к нему с приветствиями, но в их словах сквозила явная враждебность.

— Неужто это сам Божественный Повелитель Цанлан? — насмешливо произнёс один из них. — Вы возвращаетесь? Неужели в мире бессмертных вам стало невтерпёж? Или, может, там всё пошло наперекосяк?

Янь Цан не ответил, лишь молча налил себе вина и выпил. Сюй Вэйвэй рядом продолжала тихо всхлипывать.

Увидев, что тот молчит, собеседник добавил:

— А кто эта девушка рядом с вами, Божественный Повелитель? Не представите ли?

Янь Цан резко поставил бокал на стол, и его голос прозвучал холодно и чётко, как звон нефрита:

— Тебе так уж интересно узнать обо мне?

Тот, услышав такой тон, осёкся и отступил, но всё же бросил с вызовом:

— Все же знают, что Божественный Повелитель Цанлан — любимец самого Небесного Императора. Когда вы покинули род Янь, мы думали, что вы больше не вернётесь. А вот и ошиблись!

Кто-то подхватил:

— Да уж! Мы все были уверены, что вы не вернётесь. Кто бы мог подумать, что вы всё-таки появитесь в Пяти Землях и Четырёх Морях! Наверное, в мире бессмертных совсем невмоготу стало, ха-ха-ха!

Янь Лу, стоявший неподалёку, проворчал:

— Так и есть. Раз не сложилось — вернулся. Нам в роду не мусорный ящик, чтобы всё подряд забирать.

Это было прямым оскорблением: мол, раз ушёл — так и не возвращайся, нечего лицо терять.

Сюй Вэйвэй до этого молчала, опустив голову, но эти слова были слишком грубы. Янь Цан, не привыкший к перепалкам, молча проглотил обиду.

Тогда Сюй Вэйвэй подняла глаза на Янь Лу. Тот вздрогнул и поспешно пригубил вино, вспомнив, как однажды она чуть не убила его одним ударом меча.

Убедившись, что Янь Лу замолчал, Сюй Вэйвэй перевела взгляд на того, кто первым начал насмехаться. Тот всё ещё ухмылялся с явным пренебрежением.

Сюй Вэйвэй вытерла слёзы и сказала ему:

— Да вы вообще человек или нет? Это дом рода Янь, а не ваша личная вотчина! Пока сами Янь молчат, кто вы такой, чтобы указывать им, что делать? Вы находитесь во Дворце Богов, и если Янь Цан сидит здесь — значит, он по-прежнему член этого рода! Разве мало ему уже пережитого? Вы ещё и не даёте ему покоя? Похоже, против него на самом деле выступаете не Янь Чэ, а вы сами!

Тот опешил и возмутился:

— Не смейте наговаривать на меня!

Янь Чэ, которого внезапно упомянули, испугался и тут же поспешил оправдаться:

— Это не имеет ко мне никакого отношения! Я никогда не обижал своего дядю!

Сюй Вэйвэй махнула рукой:

— Не пугайся, милый племянничек. Твоя тётушка просто так сказала, не волнуйся. Хороший мальчик.

Янь Чэ: «…Похоже, Сюй Вэйвэй меня продала».

Авторские комментарии:

Сюй Вэйвэй: «Племянничек, будь увереннее — убери „похоже“ и „возможно“».

Янь Чэ: «Меня Сюй Вэйвэй продала Янь Цану».

Сюй Вэйвэй: «Верно».

Янь Чэ: «Чёрт, какая бесчувственная женщина!»

Сюй Вэйвэй: «Есть ещё кое-что, что я хочу тебе сказать».

Янь Чэ: «???»

Сюй Вэйвэй: «Я решила присвоить тебе титул „Мастера Подставлять Других“».

Янь Чэ: «???»

Янь Чэ охватило дурное предчувствие. Он прищурился, разглядывая Сюй Вэйвэй, сидевшую рядом с Янь Цаном. Внезапно ему показалось, что он вовсе не знает эту женщину.

Ещё в боковом зале он понял: всё, что она делала, было намеренно. Она специально поссорила его с Мин Юэчюй и заставила всех поверить, что Янь Цан действительно ослаб безвозвратно.

Но зачем? Ведь раньше она так его любила, а теперь будто и не замечает. Эта перемена вызывала в нём раздражение, и он внимательно наблюдал за Сюй Вэйвэй. Всего одним предложением она заставила тех, кто насмехался над Янь Цаном, замолчать, оставив их в ярости, а сама при этом выглядела такой хрупкой и трогательной, что сердце сжималось.

Мин Юэчюй всё ещё злилась и ненавидела Сюй Вэйвэй. Она чувствовала: эта женщина — её главная угроза.

Внезапно у входа в зал раздался громкий возглас:

— Бог-Император прибыл!

Все божественные рода встали, чтобы встретить Янь Ланя. Издалека донёсся капризный женский голос:

— Я же сто раз говорила, что эти ступени нужно отремонтировать! Мне так неудобно по ним ходить, милый Бог-Император! Лучше бы выложили их лучшим нефритом! Когда же ты, наконец, позаботишься обо мне?

За ним последовал чрезвычайно нежный мужской голос:

— Любимая, не злись. Обещаю, заменю их все на нефритовые.

Без сомнений, это были Бог-Император Янь Лань и Богиня-Супруга Му Шуйюань — мать Янь Чэ.

Сюй Вэйвэй, сидевшая рядом с Янь Цаном, пробормотала:

— Вот бы мне такого нежного и заботливого мужа… Я бы сама себя отшлёпала, если бы посмела с ним поссориться.

Янь Цан на миг повернул голову и взглянул на неё:

— Правда?

— Правда, — кивнула Сюй Вэйвэй.

Янь Цан запомнил её слова.

Бог-Император Янь Лань вошёл в зал. Все божественные рода поклонились, но он лишь махнул рукой:

— Это семейный ужин — не нужно церемоний. Расслабьтесь.

Му Шуйюань первой заметила Сюй Вэйвэй. С радостным возгласом она подбежала к ней:

— Вэйвэй! Ты тоже здесь? Почему Янь Чэ не сказал мне, что ты приедешь?

Сюй Вэйвэй на миг растерялась, но тут же мягко улыбнулась:

— Приветствую вас, Богиня-Супруга.

Му Шуйюань взяла её за руку и повела к возвышению, где сидели почётные гости. Янь Лань прошёл мимо Янь Цана, и его лицо стало серьёзным:

— Хорошо, что вернулся. Знай: я никогда не винил тебя. Твой возврат — утешение для духа нашего отца.

Янь Лань и Янь Цан были похожи лицами на семьдесят процентов, но производили совершенно разное впечатление: один — как тёплый весенний ветерок, другой — как ледяной мороз.

Янь Лань заговорил с ним, но Янь Цан даже не поднял глаз. В это время он заметил, что Сюй Вэйвэй уже сидит рядом с Богиней-Супругой на возвышении. Он слегка кашлянул. Сюй Вэйвэй растерялась — она не понимала, что происходит.

Лицо Мин Юэчюй позеленело от злости. А Богиня-Супруга уже начала представлять гостям:

— Позвольте представить вам всех! Это вторая принцесса Восточного Моря, обручённая с нашим Янь Чэ. Я очень надеюсь, что они скоро поженятся. Запомните всех: никто не смейте больше претендовать на неё!

Лицо Сюй Вэйвэй исказилось от неловкости. Она посмотрела на Янь Цана — тот молча пил вино, сжав кулаки от ярости.

Мин Юэчюй не выдержала и напомнила:

— Богиня-Супруга, боюсь, вы ошибаетесь. Сюй Вэйвэй уже вышла замуж за Янь Цана.

Янь Лань и Му Шуйюань замерли в изумлении. Сюй Вэйвэй, стоя на возвышении, оказалась в центре всеобщего внимания.

Положение становилось безвыходным. Тогда Янь Цан сказал ей:

— Спускайся. Садись рядом со мной.

Сюй Вэйвэй обиженно посмотрела на Богиню-Супругу, но тут же переключилась в режим актрисы и горько зарыдала. Она бросилась на колени перед Му Шуйюань:

— Простите меня, Богиня-Супруга и Бог-Император! Я виновата перед вами!

Му Шуйюань растерялась и поспешила поднять её — ведь Сюй Вэйвэй была дочерью её лучшей подруги.

— Вставай, дитя моё, расскажи всё. Я за тебя заступлюсь.

Сюй Вэйвэй, указывая пальцем на Янь Чэ, рыдала ещё громче:

— Я без памяти люблю молодого господина Янь Чэ! Клялась, что выйду только за него! Готова была умереть ради него!

Богиня-Супруга растрогалась и сама чуть не заплакала:

— Бедное дитя… Вставай, не стой на коленях.

Но Сюй Вэйвэй покачала головой и, всхлипывая, продолжила:

— Но Янь Чэ влюблён в госпожу Мин Юэчюй и никогда не обращал на меня внимания. Даже если бы я вырвала ему своё сердце — он бы и не взглянул! Ладно, пусть так. Но когда Небесный Император обручил Янь Цана с Мин Юэчюй, он связал меня и отправил прямо в постель к Янь Цану!

Все присутствующие ахнули:

— !!!

Янь Чэ побледнел от ярости:

— Ты врёшь! Ты сама согласилась!

Сюй Вэйвэй обвиняюще посмотрела на него:

— Опять отрицаешь? Янь Чэ, разве любовь ко мне — преступление? Зачем ты так со мной поступаешь? Что я сделала не так? Я любила тебя всем сердцем, а ты использовал мою любовь, чтобы отправить меня в постель к своему дяде! Посмотри в свою совесть — она ещё там?

Янь Лань чуть не поперхнулся вином от такого поворота событий.

Янь Чэ немедленно вышел вперёд и упал на колени. Лица Бога-Императора и Богини-Супруги выражали полное изумление.

Сюй Вэйвэй прижала руку к груди, изображая крайнюю скорбь:

— Янь Чэ, если любовь ко мне — грех, то я, наверное, величайшая грешница на свете. Ведь я так сильно тебя люблю, что готова была стать твоей пешкой против твоего дяди, даже убить его ради тебя!

Янь Чэ закричал:

— Отец! Мать! Прошу вас, разберитесь! Эта женщина наговаривает!

Сюй Вэйвэй стиснула зубы и спросила:

— Разве не ты и Мин Юэчюй связали меня и отправили в постель к твоему дяде? Вы хотели, чтобы я выведала у Янь Цана тайну Безнебесного Царства! Ты хотел узнать, есть ли у него шанс восстановиться. Если нет — ты планировал раскрыть его секрет и уничтожить его вместе с другими. Ты сам говорил мне об этом, Янь Чэ! Смеешь отрицать?

Янь Чэ: «…»

Янь Лань был потрясён:

— Это правда? Ты осмелился поднять руку на собственного дядю?

Янь Чэ дрожал от гнева. Он не ожидал, что эта женщина так его подставит. Неужели всё, что она говорила раньше — ложь? Что она готова на всё ради него? И теперь она так легко предаёт его?

Но признаваться он не смел:

— Отец! Мать! Прошу вас, поверьте: это всё выдумки Сюй Вэйвэй!

Сюй Вэйвэй вытерла слёзы и вздохнула:

— Всё равно мне никто не верит. Всё, что я говорю, кажется ложью. Ну и ладно. Отныне я с Янь Цаном и больше не имею ничего общего с Янь Чэ. Он сам отдал меня своему дяде.

Му Шуйюань вдруг расплакалась и, обняв Сюй Вэйвэй, завыла:

— Прости меня, моя дорогая подруга Ваньвань! Бог-Император, давай лучше этого сына выкинем на улицу! Я больше не хочу его видеть! Уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Янь Чэ: «…»

Сюй Вэйвэй добилась всеобщего внимания. Никто не понимал, зачем она это сделала — даже Янь Цан, хотя и видел, что она притворяется. Но зачем? Ради него, беспомощного и ослабленного? В этом не было смысла.

Какова её настоящая цель?

Ни Янь Цан, ни Янь Чэ не могли этого понять.

Янь Лань был в шоке: его собственный сын осмелился поднять руку на дядю?

Он гневно спросил Янь Чэ:

— Мои годы наставлений привели к тому, что ты замышляешь убийство собственного дяди? Признайся честно: ты причастен к тому, что твой дядя ослаб?

Янь Чэ, конечно, отрицал:

— Нет! Это всё лживые выдумки Сюй Вэйвэй! Прошу вас, отец, рассудите справедливо!

Янь Лань, будучи одним из высших божественных правителей под небесами, не мог допустить, чтобы в его собственном роду произошло братоубийство. Это стало бы посмешищем для всех Пяти Земель и Четырёх Морей.

К тому же, после такой сцены между Восточным Морем и родом Янь наверняка возникнет разлад. Сюй Юйчжи и так был против этого брака.

А теперь его дочь была отправлена сыном Янь в постель к его дяде. Это было непростительно.

http://bllate.org/book/6529/623003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода