× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family / Брак с богачом: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два дня экзаменов — и всё это время Нин Юй тревожно ждал звонка от учителя Хуан. Сердце его билось где-то в горле, но даже после завершения экзамена по комплексным естественным наукам телефон так и не зазвонил.

Едва он вышел из здания, как журналисты тут же направили на него объективы. Нин Юй опустил голову и упрямо зашагал вперёд. Сюй Чэнь быстро подскочил, встал за его спиной и распахнул дверцу машины, приглашая садиться.

Как только дверь захлопнулась, уличный шум остался снаружи. Нин Юй плотно сжал губы, швырнул рюкзак на соседнее сиденье и включил телефон. Машина тронулась, и он сразу набрал номер учителя Хуан. Тот ответила почти мгновенно.

— Я сдал экзамены.

— Как прошло?

— Нормально.

Нин Юй стиснул телефон и глубоко вдохнул:

— Учитель…

— Что случилось?

Сердце заколотилось так, будто хотело вырваться из груди. Он не знал, как сказать. Он продал себя. Не хотел обременять учителя чувством вины, но и скрыть правду было невозможно.

— Я женился, — вырвалось у него, и разум мгновенно опустел. — На мужчине.

В трубке воцарилась тишина. Казалось, прошла целая вечность. Наконец учитель Хуан тихо спросила:

— Это тот самый Хуо Жунчэнь?

— Да.

— Ты его любишь?

Нин Юй не осмелился сказать правду и просто кивнул в трубку:

— Да.

— Почему не сказал мне раньше?

— Боялся, что вы рассердитесь.

— А он… он хорошо с тобой обращается?

— Да.

— Я узнала об этом несколько дней назад, но не решалась спрашивать — боялась отвлечь тебя перед экзаменами, — сказала учитель Хуан. — Почему ты выбрал именно этого человека и именно сейчас — не стану спрашивать. Нин Юй, ты уже взрослый. У тебя есть право на собственный выбор. Я лишь надеюсь, что ты останешься верен своим идеалам и не предашь самого себя.

Нин Юй молчал.

— Не держи на себе груз вины. Если устанешь — возвращайся, — добавила она после паузы. — Если он захочет, приведи его как-нибудь ко мне.

— Хорошо.

Это был самый откровенный разговор с учителем Хуан с тех пор, как Нин Юй приехал в город Б. После звонка он повернулся к окну. Через полчаса машина остановилась у здания корпорации Хуо.

Нин Юй выглянул наружу, потом перевёл взгляд на Сюй Чэня:

— Зачем мы здесь?

— Господин Хуо приказал привезти вас сюда после экзаменов, — ответил Сюй Чэнь. — Он ещё на совещании. Подняться в его кабинет или подождать в машине?

Нин Юй не хотел идти в кабинет Хуо Жунчэня — не хотелось быть на виду у всех. Он откинулся на сиденье и открыл WeChat. Там мелькнуло уведомление о новом запросе в друзья. В поле подтверждения значилось:

[Zero?]

Нин Юй вспомнил, кто это. Он принял заявку, и тут же пришло сообщение:

[Ты тот самый Zero с форума?]

— Что нужно? — раздражённо бросил он, швырнул рюкзак на пол и достал сигареты. Прикурил: синее пламя зажигалки обвило сигарету. Он глубоко затянулся и швырнул зажигалку обратно в сумку.

— Открой окно, — попросил Сюй Чэнь и протянул ему пепельницу.

— Спасибо, — Нин Юй стряхнул пепел и снова зажал сигарету в зубах. Эти два дня он держался только на сигаретах, и Сюй Чэнь уже привык к этому.

[Твои посты на форуме очень интересны. У тебя отличный стиль. Хочешь написать короткий рассказ для журнала?]

— Какого журнала?

Нин Юй опустил стекло. Сюй Чэнь молча подал ему пепельницу.

[«Звезда научной фантастики». Я редактор этого журнала — Звёздная Река. Меня можно найти в «Байду» и в «Вэйбо». Хотим пригласить тебя к сотрудничеству.]

— О чём писать?

[Любой короткий рассказ или твои «странные теории» — подойдёт всё. Двести юаней за тысячу иероглифов, но не больше десяти тысяч знаков.]

Нин Юй уже собирался ответить, как вдруг на экране всплыло SMS-сообщение — холодное, приказное:

[Поднимайся. Иди в мой кабинет.]

Нин Юй потушил сигарету и вышел из машины.

— Я пойду наверх, — бросил он Сюй Чэню.

Если Нин Юй направлялся к Хуо Жунчэню, Сюй Чэнь мог его не ждать. Тот проводил его до лифта. Нин Юй вошёл в кабину и набрал в чате:

— Когда нужен текст?

[Чем скорее, тем лучше.]

Нин Юй не стал искать в «Байду» — он и так знал журнал «Звезда научной фантастики». Выходит, тот человек, с кем он постоянно спорил на форуме, оказался редактором? У редакторов что, совсем нет дел?

Лифт остановился на верхнем этаже. Нин Юя тут же остановил охранник:

— Удостоверение личности.

— Я к Хуо Жунчэню.

— Предъявите документы.

При себе у Нин Юя был только экзаменационный билет. Он уже собрался уходить, как вдруг услышал за спиной:

— Миссис?

Нин Юй обернулся — это был один из телохранителей Хуо Жунчэня. Он кивнул. Охранник быстро подошёл:

— Вы к господину Хуо?

Нин Юй неохотно кивнул. Телохранитель провёл его вперёд:

— Новички не в курсе, что вы приедете.

Нин Юю было неловко от этого обращения.

— Зовите меня просто Нин Юй.

У двери кабинета телохранитель отступил в сторону. Нин Юй постучал и, услышав голос Хуо Жунчэня, вошёл. В зоне отдыха сидело несколько человек. Нин Юй замер. Хуо Жунчэнь встал:

— Экзамены закончились?

Нин Юй кивнул. Он не понимал, зачем Хуо Жунчэнь вызвал его сюда.

— Присаживайся пока, поиграй немного. Мне ещё минут десять, — тон Хуо Жунчэня был удивительно мягок. Если бы Нин Юй не знал, какой он на самом деле, то, возможно, поверил бы в эту доброту. — Скажи Эми, что хочешь поесть — пусть закажет.

Нин Юй сел на стул у рабочего стола. Совещание у Хуо Жунчэня ещё не закончилось, и он достал телефон, чтобы заказать ноутбук в интернет-магазине.

Внезапно Хуо Жунчэнь резко встал и подошёл к нему. Нин Юй поднял глаза. Хуо Жунчэнь открыл мини-холодильник, достал бутылку воды и протянул ему, после чего вернулся к совещанию.

Что за игру он затеял?

Хуо Жунчэнь действительно уложился в десять минут. Остальные вышли. Он снял галстук и сунул в карман брюк, затем расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и сказал:

— Я забронировал ресторан. Поехали поужинаем.

Он подошёл к Нин Юю и нахмурился:

— Курил?

— Что будем есть? — Нин Юй насторожился. Этот «принц на побегушках» опять что-то задумал. Он боялся, что Хуо Жунчэнь устроит очередную сцену.

— Что хочешь? — Хуо Жунчэнь сжал подбородок Нин Юя и сунул ему в рот леденец из кармана. — В следующий раз, когда придёшь ко мне, не кури.

Движения Хуо Жунчэня были грубыми — подбородок Нин Юя уже болел. Тот попытался вырваться, но Хуо Жунчэнь вдруг наклонился и поцеловал его. Нин Юй отпрянул, прижавшись спиной к спинке кресла. Хуо Жунчэнь одной рукой оперся на стол за его спиной, загораживая выход. Поцелуй стал глубже, и леденец перекочевал в рот Нин Юя.

Хуо Жунчэнь отстранился на пару сантиметров, пристально посмотрел на него и вдруг усмехнулся. В его чёрных глазах плясали искорки.

— Сладко? — спросил он хрипловато.

«Сладко тебе в задницу!» — лицо Нин Юя исказилось от злости.

Хуо Жунчэнь всё ещё нависал над ним, одной рукой опираясь на стол. Нин Юй сидел, зажатый между мужчиной и креслом, и хотел выплюнуть леденец.

— Не смей выплёвывать.

Гнев Нин Юя вспыхнул мгновенно. С тех пор как он сломал руку, в нём копилась злоба. Он резко вскочил, но Хуо Жунчэнь тут же оттолкнул его обратно в кресло. Тогда Нин Юй схватил Хуо Жунчэня за шею. Тот снова наклонился и поцеловал его. Но Нин Юй не собирался сдаваться — он яростно укусил в ответ, вернув леденец обратно.

Хуо Жунчэнь замер. Нин Юй тоже застыл, глядя на размытое лицо перед собой. «Даже собаку целовать приятнее, чем тебя!» — с яростью он оттолкнул Хуо Жунчэня.

Тот выпрямился, засунул руку в карман и с интересом посмотрел на Нин Юя, разгрызая леденец.

— Да, сладкий, — медленно произнёс он.

У Нин Юя вдруг горячо залились уши.

Хуо Жунчэнь отлично умеет развлекать самого себя. Он такой театрал, что может один играть целый год. Очень забавно. Нин Юй яростно вытер губы и отвёл взгляд.

— Поехали есть, — Хуо Жунчэнь больше не стал его дразнить, взял ключи и направился к двери.

Нин Юй последовал за ним, засунув руки в карманы. На нём была белая футболка и синие джинсы — чистый, стройный, он шёл, опустив голову, за Хуо Жунчэнем к лифту.

Хуо Жунчэнь взглянул на отражение Нин Юя в зеркале лифта и, когда двери открылись, придержал их рукой. Нин Юй вошёл, и Хуо Жунчэнь нажал кнопку подземного паркинга.

— Как сдал экзамены? — спросил он.

— Нормально.

«Нормально» заставило Хуо Жунчэня задуматься, не уменьшить ли подарок до десяти миллионов. Выйдя из лифта, он направился к водительскому месту. Нин Юй потянулся к заднему сиденью.

— Считаешь меня своим шофёром? Проходи сюда.

Нин Юй посмотрел на него и пересел на пассажирское место, пристегнувшись. Хуо Жунчэнь завёл машину. Весь путь Нин Юй молчал, и Хуо Жунчэнь тоже не разговаривал. Добравшись до ресторана, Нин Юй вышел и уже собрался идти вперёд, как Хуо Жунчэнь подошёл и сжал его ладонь. У Нин Юя по коже пробежали мурашки. Он попытался вырваться, но безуспешно. Хуо Жунчэнь притянул его к себе и повёл в ресторан.

На этот раз Хуо Жунчэнь не арендовал весь ресторан — они поели в отдельной комнате.

Он передал меню Нин Юю:

— Что хочешь?

Нин Юй пролистал до конца и заказал лапшу.

Хуо Жунчэнь: «...»

Нин Юй всегда такой. Куда бы ни зашёл, первым делом заказывает основное блюдо — будто боится умереть с голоду.

— Ты всё ещё общаешься с Цзянь Цзэ? — Хуо Жунчэнь налил Нин Юю бокал вина.

Нин Юй при виде алкоголя почувствовал дрожь. Он сделал вид, что не заметил бокала, и пил апельсиновый сок.

— О чём с ним общаться?

— Он твои ровесник, — спокойно произнёс Хуо Жунчэнь, пристально глядя на Нин Юя. — У вас есть общие темы.

Нин Юй нахмурился. Какие общие темы с этим придурком? Он точно не мазохист. Но объяснять Хуо Жунчэню это было бесполезно — тот всё равно не поймёт.

Говорят, каждые три года возникает поколенческая пропасть. Между ним и Хуо Жунчэнем — настоящий каньон Ярлунцангпо. Нин Юй допил сок — в этом ресторане он был приторно-сладким, — поставил бокал и стал листать форум, дожидаясь еды.

В тишине комнаты один пил вино, другой — смотрел в телефон. Когда подали блюда, Нин Юй убрал телефон и уткнулся в тарелку.

— Какие планы на лето? — Хуо Жунчэнь велел официанту уйти и поставил перед Нин Юем тарелку супа.

Нин Юй налил Хуо Жунчэню супа. В этом ресторане, специализирующемся на кантонской кухне, суп варили отлично.

— Хочу найти подработку.

— Нет.

Нин Юй поднял глаза. Хуо Жунчэнь неторопливо пил суп, поднял брови и бросил на него ледяной взгляд:

— У меня что, денег мало? Тебе нужно работать?

Нин Юй стиснул губы. Ему было очень неприятно, но плеснуть суп в лицо Хуо Жунчэню он не осмелился.

— Я спрашиваю, куда ты хочешь поехать?

Нин Юй покачал головой:

— Никуда не хочу.

Наконец подали его лапшу. Нин Юй решил больше не отвечать — что бы ни спрашивал Хуо Жунчэнь, он не поднимал головы и даже не издавал звуков.

Хуо Жунчэнь поставил ложку, потеребил переносицу. Манера еды Нин Юя заставила его отменить вечерние планы. Такой грубый и упрямый — разве что лицо у него ничего.

Это раздражение не прошло и дома. Нин Юй поднялся наверх и направился в маленькую комнату. Хуо Жунчэнь швырнул ключи от машины в вазу на коридоре — раздался оглушительный звон. Фарфоровая ваза разлетелась на осколки. Хуо Жунчэнь засунул руку в карман, поднял подбородок и холодно бросил:

— Экзамены кончились. Иди спать ко мне.

Во время экзаменов Хуо Жунчэнь проявил к нему уважение. А сегодня за обедом Нин Юй вёл себя вызывающе, а теперь ещё и собрался спать в гостевой.

Нин Юй обернулся и посмотрел на Хуо Жунчэня своими чёрно-белыми глазами. Примерно полминуты они молча смотрели друг на друга. Затем Хуо Жунчэнь отвёл взгляд и, злобно шагая, скрылся в спальне.

Управляющий поднялся наверх и увидел осколки:

— Что случилось?

— У Хуо Жунчэня месячные, — бросил Нин Юй.

Управляющий: «...»

Нин Юй холодно пошёл в свою комнату и швырнул рюкзак на стол. Школа закончилась. Он аккуратно сложил все учебники и тетради в шкаф. Переодевшись в пижаму, он направился в спальню. Хуо Жунчэнь как раз выходил из душа. Из-за травмы руки Нин Юй мылся раз в три-четыре дня. Он сразу лёг в постель. Едва он устроился, как Хуо Жунчэнь вышел из ванной.

Нин Юй прищурился. На Хуо Жунчэне был чёрный халат. Ворот распахнулся, обнажая обширный участок кожи — чуть ниже, и уже показывалось бы бедро. Пояс небрежно перевязывал талию, и при каждом шаге мелькали длинные белые ноги. Нин Юй продолжил листать телефон. Хуо Жунчэнь вытер волосы, феном высушив их досуха, и лёг в кровать. Матрас слегка прогнулся, и Нин Юй сдвинулся ближе к краю.

— Ты уже мылся? — спросил Хуо Жунчэнь хрипловато.

— Рука болит, не могу, — ответил Нин Юй, закрывая приложение для чтения и собираясь спать.

Внезапно Хуо Жунчэнь приблизился. У Нин Юя волосы на теле встали дыбом. Он открыл глаза и уставился на Хуо Жунчэня.

— Помочь тебе помыться?

Нин Юй покачал головой и отодвинулся к краю кровати.

— Если тебе кажется, что я грязный, я пойду спать в соседнюю комнату.

— Помоемся вместе после, — спокойно сказал Хуо Жунчэнь.

http://bllate.org/book/6527/622830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода