× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family / Брак с богачом: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Юй сглотнул, отвёл взгляд и уставился на договор в руках. Шестисотметровый особняк в городе Б — Хуо Жунчэнь передавал его Нин Юю в собственность.

Тот поднял глаза. Хуо Жунчэнь уже сидел рядом.

— Подпишешь — я дам указание адвокату оформить всё.

«Переспал один раз — получил особняк. Мистер Хуо, конечно, щедрость сама.»

— Не надо, — сказал Нин Юй и вернул ручку. — Ты заплатил достаточно, чтобы твои действия считались законными. Не нужно дарить ещё что-то.

Хуо Жунчэнь нахмурился, лицо его потемнело.

— Нин Юй, не зли меня.

Нин Юй промолчал.

— Берёшь или нет?

Нин Юй покачал головой.

— Нет.

— «Нет» — это навсегда или ты хочешь большего? А? — Хуо Жунчэнь смотрел сверху вниз, взгляд его стал ледяным. — Нин Юй…

«Если я начну просить у тебя что-то взамен, я стану твоим питомцем!»

— Нет, — повторил Нин Юй, лёг обратно и закрыл глаза. — Мне спать хочется.

Хуо Жунчэнь резко вскочил и вышел, хлопнув дверью так, что стены задрожали. Нин Юй сквозь зубы выругался: «Дебил!» Почему бы ему не опустить больничную койку перед уходом? Назло, что ли?

К счастью, вскоре пришла медсестра. Нин Юй проспал до самого полудня, съел пару ложек и снова заснул. Капельница осталась на руке. Вечером Хуо Жунчэнь не появился. Повариха принесла ужин и заодно его телефон.

— Завтра можешь захватить мой рюкзак?

— Хорошо, — ответила повариха, глядя на него с несказанной тревогой. Они получали зарплату от Хуо Жунчэня, а Нин Юй, будучи формально его законной женой, фактически тоже находился на его содержании. — Что приготовить завтра?

— Всё подойдёт. Спасибо, тётя.

Повариха вздохнула:

— Раз уж вы с господином поженились, лучше уступайте ему. Он, конечно, вспыльчивый, но добрый в душе и не обидит тебя.

Взгляд Нин Юя стал ледяным.

— Отдыхайте, тётя, — сказал он.

Сразу вспомнилось то же самое ощущение беспомощности, что и при общении с Сюй Чэнем. Все здесь получали зарплату от Хуо Жунчэня. И сам Нин Юй — всего лишь домашний питомец мистера Хуо.

— Спасибо, я понял.

Вечером Хуо Жунчэнь так и не появился.

Отсутствие помех было прекрасно, но учебные материалы остались дома. Ночью боль стала невыносимой. Без математических задач, чтобы отвлечься, терпеть было почти невозможно. За окном снова пошёл дождь — монотонный, унылый. Боль пронзала каждую косточку, доходя до самых кончиков нервов. Нин Юй бесконечно листал любимый форум под одеялом и до четырёх утра спорил в теме про фотонную теорию, пока наконец не уснул.

На четвёртый день утром, проснувшись, Нин Юй увидел в форуме личное сообщение:

«Привет, я автор темы. Можно добавиться в друзья?»

«Ну, добавляйся», — подумал Нин Юй и отправил свой WeChat. Неужели проигравший в споре хочет устроить разборки в личке?

В этот момент открылась дверь. Нин Юй, держа в руке телефон, поднял глаза — и их взгляды встретились с вошедшим Хуо Жунчэнем.

Сегодня Хуо Жунчэнь был одет неформально: белая футболка и светлые брюки. На переносице сидели очки, скрывавшие его мрачный взгляд. В руке он держал огромный букет алых роз — ярких и раздражающе-броских.

Нин Юй уставился на цветы. Хуо Жунчэнь подошёл прямо к нему и швырнул розы прямо на ноги Нин Юю. Тот едва успел отдернуть их — чуть не сломал!

«Чёрт!»

— Подарок тебе, — сказал Хуо Жунчэнь.

«Что за ерунда?»

Нин Юй уже собирался встать с кровати, но Хуо Жунчэнь наклонился и сжал ему подбородок. У Нин Юя по коже головы пробежал холодок, волоски на затылке встали дыбом.

— Мистер Хуо?

Хуо Жунчэнь тут же прильнул к его губам. Нин Юй отчаянно вырывался, но Хуо Жунчэнь прижал его затылок и углубил поцелуй — страстный, почти безумный. Нин Юй, не выдержав, укусил его. Хуо Жунчэнь не отстранился, а напротив — стал целовать ещё яростнее. Нин Юй задыхался.

Когда поцелуй закончился, он судорожно дышал. Голова гудела от нехватки кислорода, мысли путались. На шее вдруг появилось что-то холодное — прикосновение металла к коже. Нин Юй опустил глаза. На пальце Хуо Жунчэня обвивалась красная нить. Во рту был привкус крови — Нин Юй сглотнул её, и тут же его начало тошнить: вместе с кровью он проглотил и слюну Хуо Жунчэня.

Тот стоял очень близко, его дыхание касалось кожи Нин Юя. Тот затаил дыхание.

Хуо Жунчэнь завязал на нитке мёртвый узел, выпрямился и взъерошил волосы Нин Юю.

— Подарок на праздник. Снимать нельзя.

Какой ещё праздник? Сегодня же Первое июня — День защиты детей.

Нин Юй провёл тыльной стороной ладони по губам. Нефритовый кулон на шее постепенно согрелся, перестав быть таким холодным. Он стоял на коленях на кровати, хмуро глядя на Хуо Жунчэня.

— Домой или хочешь остаться в больнице? — спросил тот, подняв подбородок с ледяной чёткостью.

— Мне в школу.

— Сейчас нельзя.

Нин Юй промолчал. Он редко сопротивлялся Хуо Жунчэню напрямую. Молча слез с кровати, надел тапочки и быстро направился в ванную. Хуо Жунчэнь приказал вошедшему Сюй Чэню:

— Оформи выписку.

Сюй Чэнь быстро вышел. Хуо Жунчэнь открыл чемодан и сложил туда все книги Нин Юя. Одежду оставлять не стал — несчастливая: два раза за месяц в больнице.

Нин Юй вышел из ванной, почистив зубы, и тут же получил от Хуо Жунчэня комплект одежды.

— Переодевайся, — приказал тот.

Рубашка была свободной, повседневной. Нин Юю было лень идти обратно в ванную, поэтому он, чувствуя пристальный взгляд Хуо Жунчэня, с трудом натянул её прямо в палате. Брюки надел быстро. Потом нашёл свой телефон.

Сюй Чэнь вошёл, чтобы забрать чемодан. Хуо Жунчэнь первым вышел из палаты. Нин Юй опустил голову и последовал за ним.

Эту процедуру они уже проходили дважды в этом месяце — всё было знакомо до мелочей. У Хуо Жунчэня возникли дела в компании, и он отвёз Нин Юя домой, после чего сразу уехал.

Цветы Нин Юй выбросил за дверь. А вот кулон пришлось оставить: Хуо Жунчэнь вечером проверит, и Нин Юй не осмеливался его снимать — боялся, что тот его убьёт.

Он оставался дома до самого дня перед экзаменами. На школьной доске чёрным по белому красовалась цифра «1» в обратном отсчёте. Нин Юй даже не знал половины одноклассников и не чувствовал к ним никакой привязанности. Он упаковал все учебники в рюкзак. Староста класса стёр единицу и написал ноль. Нин Юй прищурился, глядя на эту цифру, и вдруг почувствовал, как нос защипало.

Старшая школа закончилась.

Последнего урока не было. Забрав тяжёлый рюкзак, Нин Юй вышел за школьные ворота. Водитель тут же подбежал, чтобы взять сумку. Нин Юй молча сел в машину. Зазвонил телефон. Он взглянул на экран — звонил учитель Хуан. Нин Юй помедлил, но всё же ответил:

— Учитель.

— Завтра экзамен. Готов?

— Всё хорошо.

Нин Юй устроился поудобнее, водитель закрыл дверь.

— Тот, кто тебя спонсирует, всё ещё тот же самый?

Нин Юй не понял, зачем учитель это спрашивает. Раньше, когда он заключил соглашение с Чэнь И, он сообщил об этом учителю Хуан, и та настояла на встрече с Чэнь И, даже устроила обед. Убедившись, что тот работает в крупной компании, она наконец отпустила Нин Юя.

— Всё ещё дядя Чэнь.

— После экзамена позвони мне.

— Как там младший брат?

— После операции отлично восстанавливается. Всё в порядке.

— Если будет время, зайду к вам.

Нин Юй крепко сжал телефон. Это был единственный человек, которого он считал семьёй. Ему не хотелось вешать трубку, но и говорить много он не мог.

— Нин Юй, пусть твои мечты сбудутся. Стань гордостью самому себе.

Звонок оборвался. Нин Юй выключил телефон и убрал его в карман. Он посмотрел в окно. Небо темнело, город окутывали сумерки.

А были ли у него ещё мечты?

Нин Юй сам не знал. Сейчас он ни о чём не смел думать.

Вечером Хуо Жунчэнь не спал с ним в одной комнате. Нин Юй остался один в маленькой спальне — Хуо Жунчэнь дал ему пространство.

«Старый ублюдок всё-таки проявил хоть каплю совести.»

На следующее утро Нин Юй встал рано. Повариха помогла ему собрать рюкзак, и он упаковал всё необходимое. Спустившись вниз, он увидел Хуо Жунчэня за обеденным столом. Тот был в деловой рубашке, возможно, собирался на работу, и даже галстук повязал. Серебряная запонка на галстуке сверкнула на солнце.

Нин Юй сел напротив.

— Доброе утро.

Хуо Жунчэнь взглянул на него и налил в тарелку кашу.

— Ты сдаёшь естественные или гуманитарные науки?

Нин Юй: «…»

— Естественные.

Экзамены не вызывали у Нин Юя особых чувств — он всегда был уверен в своих силах. Быстро доел кашу. Хуо Жунчэнь протянул ему булочку.

— После экзамена позвони мне.

«Зачем мне тебе звонить?» Нин Юй поднял глаза и встретился с холодным, тяжёлым взглядом Хуо Жунчэня. Он снова проглотил вопрос.

— Хорошо.

Он быстро доел и собрался уходить.

— Подожди.

Сердце Нин Юя ёкнуло — неужели Хуо Жунчэнь задумал что-то странное? Он обернулся.

— Мистер Хуо?

— Возьми обезболивающее, — Хуо Жунчэнь встал и протянул ему упаковку таблеток. — Если боль станет сильной, прими одну. На экзамен это не повлияет.

Нин Юй взял таблетки и снова кивнул.

— Ладно, иди, — Хуо Жунчэнь махнул рукой, будто раздражённый. — Отправляйся пораньше, а то попадёшь в пробку.

— Взял ли термос?

Повариха передала рюкзак охраннику.

— Всё с собой.

— Экзаменационный билет?

— В рюкзаке.

Хуо Жунчэнь надел пиджак и вышел. Нин Юй уже сидел в машине. Хуо Жунчэнь, накинув пиджак на руку, одной рукой в кармане стоял у панорамного окна гостиной и смотрел, как машина Нин Юя выезжает из ворот.

— Молодой господин отлично учится, вам не стоит волноваться, — сказал управляющий.

Хуо Жунчэнь обернулся к нему, поправил манжеты рубашки и бросил взгляд на уезжающую машину.

— Раз уж вы свободны, сходите к экзаменационному центру. Подождите его там и приготовьте что-нибудь поесть. Утром мало ел.

«Мало ел — так ведь ты его напугал! Сидишь, хмурый, как грозовая туча — кто после этого осмелится есть?»

Управляющий подавил желание возразить.

— Хорошо.

Хуо Жунчэнь надел пиджак и вышел. Водитель быстро открыл ему дверь машины.

— У вашего сына тоже скоро выпускные экзамены? — спросил Хуо Жунчэнь, усаживаясь.

— В прошлом году сдавал. Поступил в университет Ф, — водитель с гордостью заговорил о сыне. — Парень умнее меня, учится отлично.

«Если уж учится отлично, то поступил только в Ф?»

Хуо Жунчэнь открыл телефон и проверил расписание.

— Что подарил ему в награду?

— Купил машину. Летом права получит и сразу начнёт водить.

Хуо Жунчэнь не собирался учить Нин Юя вождению — небезопасно.

— Хотите подарить молодому господину подарок? — спросил водитель, глядя в зеркало заднего вида.

(Нин Юй не любил, когда его называли «мадам» или «молодая госпожа», поэтому все теперь звали его «молодой господин», как того хотел Хуо Жунчэнь.)

— Мальчишкам нравятся машины.

— Подождём результатов экзаменов, — сказал Хуо Жунчэнь, просматривая информацию о новейших спорткарах. — Все эти модели какие-то вычурные. Не подходят Нин Юю.

— Не стоит слишком давить на ребёнка, — осторожно заметил водитель. — Учитывая, что целый месяц перед экзаменами он провёл в больнице…

Холодный взгляд Хуо Жунчэня упал на водителя.

— Твой сын — не он.

Водитель: «…»

— Ты не должен слишком давить на своего сына.

Водитель: «…»

— Нин Юй — элита.

Водитель: «…»

«Хвали, если хочешь, но зачем других унижать?»

Утренний экзамен прошёл быстро. Для Нин Юя он не представлял трудности. Он первым вышел из аудитории. Сюй Чэнь подбежал и взял у него рюкзак. Нин Юй принял бутылку воды.

— Спасибо.

— Почему ты так рано вышел? — журналист тут же налетел на него, поднеся камеру прямо к лицу.

— Задания закончились.

Такое спокойствие могло означать либо полное незнание, либо абсолютную уверенность. Журналист продолжил:

— Сложные задания?

Нин Юй покачал головой.

— А рука? Что с ней?

Нин Юй снова посмотрел в камеру.

— Сломана.

— Не помешало ли это на экзамене?

— Нет.

— На какой балл рассчитываешь?

— На сто баллов. — Сегодня был экзамен по математике, его сильнейшему предмету.

К обеду Нин Юй уже оказался в топе новостей: «Самый спокойный и дерзкий абитуриент». Он нахмурился, пролистывая комментарии. Кто-то писал, что этот спокойный парень очень похож на супруга Хуо. У Нин Юя по спине пробежал холодок. Второй тренд появился сразу: «Любовник Хуо Жунчэня сдаёт выпускные экзамены».

Нин Юй замер, глядя на экран. Увидит ли это учитель Хуан? Увидят ли его бывшие друзья и учителя?

«Всё пропало.»

http://bllate.org/book/6527/622829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода