× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family / Брак с богачом: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Жунчэня не было, и Шэнь Мин без стеснения принялся разглядывать Нин Юя.

— Как вы познакомились? — спросил он, будто между прочим.

Нин Юй аккуратно выстроил карты и выложил одну на стол.

— На свидании вслепую.

Шэнь Мин фыркнул и выпустил клуб дыма.

— Забавно.

Что в этом забавного? Пальцы Нин Юя скользнули по поверхности карты, и он опустил глаза.

Второй раунд так и не завершили: в дверях появился Хуо Жунчэнь. Шэнь Мин тут же потушил сигарету. Хуо Жунчэнь уселся на диван позади Нин Юя. Тот попытался встать, но Хуо Жунчэнь, удобно устроившись и неспешно отхлёбывая чай, произнёс:

— Играй дальше.

Нин Юй уже разобрался в правилах маджонга. Он играл медленно, но Хуо Жунчэнь не торопил его — просто наблюдал. Нин Юй отличался внимательностью и быстро схватывал новое; это было его главным достоинством.

Нин Юй выиграл три партии подряд. Причём проигрывал всегда Шэнь Мин. В этом действительно было что-то любопытное.

Хуо Жунчэнь, скрестив руки, лениво прислонился к спинке дивана и уставился на расклад Нин Юя. В начале четвёртого раунда он сказал:

— Добавим ставку.

Они играли по правилам, допускающим повышение ставок в зависимости от коэффициента.

Нин Юй покачал головой.

— Не хочу увеличивать.

В нём чувствовалась осмотрительность и осторожность, несвойственные его возрасту, — это удивило Хуо Жунчэня.

Весь день за столом сидел только Нин Юй. У него была отличная память, и он почти никогда не попадал впросак. К шести вечера он выиграл у всех троих. Хуо Жунчэнь пригласил всех поужинать, и они отправились в центр города.

Ужин закончился около десяти. Хуо Жунчэнь и Нин Юй уехали первыми.

Нин Юй перее́л и, усевшись в машину, максимально откинулся на сиденье, чтобы не давить на желудок. Хуо Жунчэнь сидел рядом прямо, глядя в окно на тёмную улицу. Всю дорогу они молчали.

Дома Хуо Жунчэнь первым вышел из машины и широкими шагами направился внутрь. Нин Юй последовал за ним не сразу — ему нужно было переварить еду. Спустившись на кухню, он выпил стакан настоя из халвы и лишь потом поднялся наверх.

Хуо Жунчэнь принимал душ. Нин Юй взял сменную одежду и пошёл в соседнюю ванную. Переодевшись в пижаму, он вошёл в спальню. В комнате царила темнота. Хуо Жунчэнь стоял у огромного панорамного окна в чёрном халате, почти сливаясь с ночью.

Нин Юю теперь действительно хотелось спать. Между ними были исключительно деловые отношения, и он не собирался лезть в чужие дела — каждый сам за себя. Он забрался на кровать, но Хуо Жунчэнь тут же подошёл.

Тот остановился прямо перед ним и, прежде чем Нин Юй успел лечь, сжал ему подбородок. Нин Юй широко распахнул глаза. Хуо Жунчэнь наклонился и поцеловал его. Нин Юй оцепенел.

Губы Хуо Жунчэня задержались на мгновение, после чего он переместился к шее Нин Юя. Поцелуй получился небрежным и равнодушным. Низкий голос приказал:

— Раздевайся.

В ушах Нин Юя зазвенело. Он попытался вырваться из хватки Хуо Жунчэня. Тот вспылил, резко запрыгнул на кровать, схватил руки Нин Юя и прижал их над головой. Инстинктивно Нин Юй пнул Хуо Жунчэня в живот. Тот нахмурился и глухо застонал. Его глаза потемнели, наполнившись яростью, и он сжал горло Нин Юя.

— Ты хочешь умереть?

— Господин Хуо, — Нин Юй мгновенно пришёл в себя после удара. Он не мог убить Хуо Жунчэня — у него были причины. Но Хуо Жунчэнь легко мог убить его, словно надоедливого муравья. Шея Нин Юя всё ещё находилась в железной хватке, но он проявил полное благоразумие: расправил руки над головой и, чувствуя удушье, не пошевелился.

— Если ты меня убьёшь, я не смогу выполнять свою часть договора. Сейчас я… твоя жена по документам.

Дыхание Нин Юя стало тяжёлым, лицо покраснело.

Хуо Жунчэнь впервые в жизни получил удар — и от этого юнца! Он немного ослабил хватку, но продолжал держать Нин Юя за горло. Другой рукой он начал расстёгивать пуговицы пижамы. Нин Юй сглотнул, и его глаза вдруг наполнились слезами. Он задрожал, совершенно не в силах принять происходящее.

Хуо Жунчэнь уже сбросил его штаны на пол. Нин Юй лежал, как рыба на разделочной доске, беззащитный и обречённый.

Он не понимал, зачем Хуо Жунчэнь это делает. Этот человек явно интересуется Шэнь Мином, но вместо того чтобы заняться им, вернулся домой и принялся мучить Нин Юя. Идиот.

Хуо Жунчэнь снова наклонился, чтобы поцеловать его, но Нин Юй извивался с таким остервенением, что тот махнул рукой на поцелуи. Прижав Нин Юя к постели, он услышал:

— У меня… болит желудок.

— Терпи.

Нин Юй был силён, а Хуо Жунчэнь ещё не до конца оправился после болезни и с трудом удерживал его. Нин Юй одной рукой вцепился в трусы, другой прикрыл рот и резко повернулся.

— Мне правда плохо!

— Я сказал: терпи! — Хуо Жунчэнь сдерживал ярость.

Нин Юй не выдержал — вырвало.

Хуо Жунчэнь молчал.

Он соскочил с кровати, прошёл в гардеробную, переоделся в чистую одежду и вышел из комнаты, хлопнув дверью так, что стены задрожали. Нин Юй бросился в ванную и, ухватившись за унитаз, начал рвать. Он перее́л, и пища ещё не успела перевариться, когда Хуо Жунчэнь начал его насиловать.

Когда тошнота наконец прекратилась, Нин Юй вышел из ванной. Хуо Жунчэня нигде не было. Кровать была в беспорядке. Нин Юй сорвал простыни и бросил их в угол, затем лёг прямо на матрас. Он абсолютно точно знал: больше не хочет спать с Хуо Жунчэнем. Чем дольше это тянется, тем сильнее страх.

После этого инцидента Хуо Жунчэнь целый месяц не входил в спальню.

Нин Юй вставал рано утром и возвращался домой только в девять тридцать вечера, так что возможности встретиться с Хуо Жунчэнем у них не было. Нин Юю это нравилось — не видеть Хуо Жунчэня было величайшим счастьем. Хотелось бы, чтобы и тот так думал.

Наступил апрель, и погода потеплела. На столе у Нин Юя стоял обратный отсчёт до ЕГЭ. Он был постоянно напряжён. На последней контрольной он занял первое место в параллели, но расслабляться не смел. Его единственная надежда — поступить в университет, стать финансово независимым и выкупить самого себя.

В воскресенье был выходной. В субботу вечером, вернувшись домой, Нин Юй увидел Хуо Жунчэня на диване. Тот был в деловой рубашке, запонки аккуратно застёгнуты, галстук снят, верхняя пуговица расстёгнута, открывая часть шеи. Последнее время, видимо, благодаря улучшению здоровья, Хуо Жунчэнь стал менее бледным. Он широко расставил ноги, откинувшись на спинку дивана, а рядом стоял бокал красного вина.

Его красивые черты лица казались холодными и резкими.

Сердце Нин Юя ёкнуло. Он сжал губы, снял рюкзак, переобулся и произнёс:

— Господин Хуо.

Хуо Жунчэнь указал на кресло напротив.

— Подойди, садись.

Нин Юй подошёл и опустился на сиденье. Сняв школьную куртку, он остался в белой короткой рубашке — чистой и опрятной. Он был худощав, и светлые джинсы подчёркивали его длинные стройные ноги.

Нин Юй немного подрос и становился всё более привлекательным.

— Завтра оставь мне весь день.

У Нин Юя по коже пробежали мурашки. Он осторожно спросил:

— По какому поводу?

— Свадьба, — Хуо Жунчэнь поднял бокал и одним глотком осушил его. Длинные пальцы постучали по стенке бокала, издавая звонкий звук, после чего он поставил его на стол. — Та самая Шэнь Мин, которую ты встречал. Завтра он женится.

Ого!

Нин Юй внешне сохранил спокойствие.

— Тогда я пойду делать домашку?

— Умеешь пить? — Хуо Жунчэнь поднял взгляд. Его тёмные глаза уставились на Нин Юя.

Нин Юй не хотел пить. Если бы Хуо Жунчэнь закурил, он готов был бы курить вместе с ним хоть всю ночь. Но алкоголь мог повредить мозгу — сейчас для него был самый важный период в жизни.

Хуо Жунчэнь встал, принёс бокал и налил в него вино.

— Выпей со мной.

Нин Юй промолчал.

— У меня часто болит желудок, — нашёлся он.

Хуо Жунчэнь снова осушил свой бокал и с силой поставил его на стол. Его пронзительный взгляд упал на Нин Юя.

— Ты действительно думаешь, что я не посмею тебя убить?

Нин Юй взял бокал, нахмурился и, стиснув зубы от отвратительного запаха, залпом влил вино в рот. Во рту распространился кисло-горький, крайне неприятный вкус.

Он поморщился, поставил бокал и спросил:

— Можно идти?

— Когда хочешь устроить свадьбу? — внезапно спросил Хуо Жунчэнь.

Алкоголь моментально ударил в голову, и Нин Юй почувствовал жар в желудке и лёгкое головокружение. Он резко поднял глаза на Хуо Жунчэня. Свадьба? Он вовсе не хотел её устраивать, не хотел объявлять всему миру о своих отношениях — у него ещё оставалась надежда.

Он ведь не настоящий гей. В будущем он вполне мог найти девушку и жениться по-настоящему.

— Сколько дней у вас выходных на Первомай? Может, сыграем свадьбу первого мая?

— У меня в июне экзамены, — мысленно Нин Юй добавил: «Ты вообще человек?»

— Тогда назначаем на первое мая.

«Ты вообще слышишь, что тебе говорят?» — подумал Нин Юй, которого уже начинало мутить от вина.

— У меня нет времени.

Хуо Жунчэнь резко встал и направился наверх.

— Ты можешь бросить школу. Я тебя обеспечу.

Нин Юй просидел в гостиной пять минут, достал из рюкзака пачку сигарет и закурил. Из-за болезни Хуо Жунчэня он редко курил дома. Но он курил, и Хуо Жунчэнь ежемесячно переводил ему на карту полмиллиона, так что денег на всё хватало. Нин Юй оперся локтями на колени и глубоко затянулся. Дым клубился вокруг него, пока он лежал на диване и смотрел на люстру.

Почему он злится? Хуо Жунчэнь его содержит — всё, что у него есть, принадлежит Хуо Жунчэню и подчинено его воле.

Докурив сигарету, Нин Юй не нашёл пепельницу и, завернув окурок в салфетку, выбросил в мусорное ведро. Подхватив рюкзак, он пошёл наверх. В последнее время он спал в спальне хозяев. Открыв дверь, он столкнулся взглядом с Хуо Жунчэнем, только что вышедшим из ванной. Тот вытирал волосы полотенцем и холодно посмотрел на него.

— Тогда я в соседней комнате посплю? — спросил Нин Юй.

— Заходи.

Нин Юй вошёл, сжимая ремешок рюкзака.

— Мне сегодня ночью работать.

Хуо Жунчэнь положил полотенце.

— Работай здесь.

Нин Юй не стал спорить. Он поставил рюкзак на письменный стол и пошёл в ванную чистить зубы. Лучше сделать это заранее — если умыться позже, можно разбудить Хуо Жунчэня, а тот, с его характером старой девы, вполне способен убить Нин Юя.

Вернувшись, он сел за стол. Хуо Жунчэнь уже лежал в постели. Через полчаса тот произнёс:

— Иди сюда.

Нин Юй отложил ручку, не понимая, что теперь.

Подойдя к кровати, он увидел, как Хуо Жунчэнь махнул рукой, приглашая лечь.

— Я усну — тогда пойдёшь делать уроки.

Нин Юй промолчал.

«Ты что, маленькая принцесса? Хочешь, чтобы я спел колыбельную?»

Он забрался на кровать и лёг рядом с Хуо Жунчэнем. Тот положил руку ему на талию, выключил свет и закрыл глаза. Нин Юй проспал до восьми утра и проснулся с мыслью: «Чёрт, надо делать домашку!»

После завтрака Хуо Жунчэнь разговаривал по телефону, а Нин Юй бросился наверх и лихорадочно принялся за задания. В десять часов Хуо Жунчэнь вошёл и бросил ему на кровать комплект парадного костюма.

— Переодевайся.

Нин Юй заметил, что Хуо Жунчэнь не собирается уходить, и идти в ванную переодеваться показалось бы притворством. Поэтому он спокойно переоделся при нём, застегнул пуговицы рубашки и спросил:

— Нужно надевать пиджак?

— Нет.

Сегодня максимальная температура достигала двадцати семи градусов. Нин Юй аккуратно застегнул все пуговицы рубашки до самого верха. Хуо Жунчэнь решительным шагом подошёл к нему и чуть не прижал к стене. Нин Юй резко поднял голову. Хуо Жунчэнь расстегнул самую верхнюю пуговицу, затем открыл ящик комода и прикрепил к манжетам рубашки Нин Юя бриллиантовые запонки.

— У тебя вообще есть чувство стиля? — недовольно нахмурился он.

Из-за близости дыхание Хуо Жунчэня коснулось кожи Нин Юя. Тот плотно сжал губы. Хуо Жунчэнь аккуратно заправил рубашку и на мгновение задержал руку на талии Нин Юя, после чего убрал её и засунул в карман.

— Надень часы.

— Какие часы?

Хуо Жунчэнь кивком указал на стол.

Нин Юй тут же отступил на шаг и, открыв коробку, увидел такие же часы, какие носил Хуо Жунчэнь. Чёрный циферблат, инкрустированный мелкими бриллиантами, ощутимо утяжелял запястье.

Нин Юй застегнул ремешок.

— Во сколько выезжаем?

— Сейчас.

— У меня ещё одно задание не сделано.

Встретив тёмный, пронзительный взгляд Хуо Жунчэня, Нин Юй тут же поправился:

— Я могу делать его в машине?

«Брать в жёны школьника… Ну и дела, Хуо Жунчэнь». Тот прищурил глаза, в них мелькнула угроза. Он несколько секунд пристально смотрел на Нин Юя и процедил сквозь зубы:

— Закончишь — тогда поедем.

Голос прозвучал ледяным и зловещим.

Нин Юй писал до одиннадцати. Хуо Жунчэнь дважды заходил проверить, как идут дела. Наконец задание было закончено. Хуо Жунчэнь быстро спустился вниз. На нём была чёрная рубашка, такая же, как у Нин Юя.

Запонки тоже совпадали. На солнце они сверкали, отражая свет. Нин Юй поспешил к машине. Хуо Жунчэнь уже сидел внутри и поправлял воротник. Он косо взглянул на Нин Юя.

— Ты куришь?

Нин Юй замер, потом кивнул.

— Бросай.

Утром дворецкий обнаружил в мусорном ведре окурок и доложил об этом Хуо Жунчэню. Тот не курил — из-за проблем с сердцем в доме действовал запрет на курение.

Никто не осмеливался курить в запретной зоне, кроме Нин Юя.

Нин Юй отодвинулся к двери, не ответив ни «да», ни «нет».

— Не слышишь, что я сказал? — Хуо Жунчэнь разозлился, увидев молчание Нин Юя. Ему ещё не встречался такой человек — говорит ещё меньше, чем он сам.

http://bllate.org/book/6527/622820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода