× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family / Брак с богачом: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Юй: «……»

Хуо Жунчэнь приподнял веки:

— Сегодня ночью ты останешься здесь. Будешь спать со мной.

В голове у Нин Юя громко зазвенело. Уже сейчас? Этот чахлый больной вообще на что-то способен? Как два мужчины могут… быть вместе?

Хуо Жунчэнь снова закашлялся. Нин Юй потёр нос и, не глядя на него, быстро выскочил из комнаты:

— Я в туалет!

На коридоре он немного постоял под холодным ветром и пришёл в себя. Совместное проживание — вполне логично. Ведь он продал себя Хуо Жунчэню. Всё чёрным по белому прописано в договоре. Если теперь начать упираться, это будет просто глупо.

Стиснув зубы, он вернулся в комнату. Хуо Жунчэнь уже лежал в постели. Одеяло прикрывало его лишь до пояса. Он снял пиджак и остался в тонкой рубашке, расстегнув запонки и обнажив изящные запястья с чётко очерченными костями.

Нин Юй снял пуховик и зашёл в ванную умыться и почистить зубы. Когда он вышел, Хуо Жунчэнь, казалось, уже спал — густые длинные ресницы отбрасывали тень на щёки. Нин Юй выпил ещё стакан воды, устроился в кресле и включил телефон. Гао Лин сказал, что придёт за ними в полночь, а сейчас только девять. Спать ещё рано.

На кровати было лишь одно одеяло — и им пользовался Хуо Жунчэнь.

Связь в горах была слабой. Нин Юй хотел почитать новости, но телефон показывал «Загрузка…». Десять минут прошло — ни одна картинка так и не открылась.

— Не спишь?

Тишину комнаты неожиданно нарушил голос. Нин Юй вздрогнул и поднял глаза — прямо на чёрные, бездонные глаза Хуо Жунчэня.

Он сжал телефон, собираясь сказать, что не устал, но вместо этого вырвался зевок.

«Мужики — кто кого боится?» — трижды повторил он про себя.

Убрал телефон, встал и подошёл к кровати. Хуо Жунчэнь чуть сдвинулся вглубь, освобождая место:

— Ложись.

Нин Юй посмотрел на лежащего мужчину, на секунду задумался, потом, стиснув зубы, забрался в постель. Место, где он лёг, уже было тёплым — согретым телом Хуо Жунчэня. В воздухе витал лёгкий аромат — запах самого Хуо Жунчэня. Уши Нин Юя покраснели, но он натянул на себя край одеяла. Пытаясь немного сдвинуться ближе к стене, он случайно коснулся ногой голени Хуо Жунчэня и мгновенно окаменел.

Нин Юй резко отдернул ногу и сел:

— В полночь же надо идти?

— Да, — ответил Хуо Жунчэнь низким, размеренным голосом, игнорируя бурную реакцию Нин Юя. — Не хочешь спать?

Нин Юй кивнул и сделал вид, что собирается вставать. Стоило Хуо Жунчэню сказать хоть слово — и он бы мгновенно выскочил из комнаты. Эти богачи — не для него. От одного лёгкого прикосновения ногой по телу разлилась жгучая волна, и внутри всё закипело.

— Тот документ, что днём, — продолжил Хуо Жунчэнь после паузы, — читай дальше.

Нин Юй: «……»

— Можно по-китайски?

— Можно.

Нин Юй начал читать с первой страницы на китайском. Хуо Жунчэнь приподнял глаза и уставился на него пристальным, проницательным взглядом. Такие документы обычно переводил его помощник, но этот каким-то образом просочился мимо. Сейчас Хуо Жунчэнь не хотел злиться. Документ не срочный — он просто решил проверить, на что способен этот купленный «мальчик».

К его удивлению, за целую страницу Нин Юй ошибся лишь в нескольких словах.

Хуо Жунчэнь достал телефон и отправил сообщение Чэнь И: «Пришли мне полную информацию о Нин Юе. Всю».

Этот купленный «малыш» оказался интереснее, чем казался.

Нин Юй прочитал четыре страницы и вдруг остановился:

— Дальше нет времени переводить. Произношение оригинала я не знаю.

Хуо Жунчэнь протянул руку и взял документ.

Нин Юй тем временем уснул.

Изначально они должны были встать в полночь, чтобы зажечь благовония. По замыслу Гао Лина, Нин Юй должен был всю ночь бодрствовать. Но в двенадцать он уже крепко спал. Тётя Чжан подошла и попыталась ущипнуть его, но Хуо Жунчэнь отвёл её руку.

— Что делаешь?

— Разбудить его.

Хуо Жунчэнь холодно посмотрел на неё:

— Пусть спит.

Он не был склонен к жестокости. Кем бы ни был Нин Юй, такое поведение тёти Чжан в его присутствии было неприемлемо.

Гао Лин нахмурился:

— Это против правил.

Хуо Жунчэнь поднял глаза:

— А кто здесь правила устанавливает?

В комнате мгновенно воцарилась тишина.

Старый господин Хуо передал управление семьёй Хуо Жунчэню, минуя Хуо Фэя. После ухода старшего Хуо Жунчэнь и был законом в доме Хуо. Гао Лин замолчал. Лицо тёти Чжан побледнело.

Хуо Жунчэнь надел последнюю вещь и вышел. У двери он остановился, окинул взглядом всех присутствующих и остановился на телеохранителе Сюй:

— Оставайся здесь. Никто, кроме меня, не имеет права входить.

*

Нин Юй проснулся от глухого, подавленного кашля. Открыв глаза, он увидел крупным планом лицо Хуо Жунчэня — тот прикрывал рот ладонью и кашлял. Нин Юй мгновенно вскочил с кровати, подбежал к кулеру, налил стакан тёплой воды и вернулся, чтобы напоить его.

Лишь встретившись с тёмным, пристальным взглядом Хуо Жунчэня, он окончательно проснулся.

В те дни, когда умерла бабушка, он постоянно находился в таком напряжённом состоянии — привык заботиться о других.

— Господин Хуо?

Хуо Жунчэнь сел, махнул рукой, давая понять, что Нин Юй должен отойти.

Нин Юй не понял жеста и решил, что тот просит поддержать. Он полусел на край кровати, обхватил Хуо Жунчэня за плечи и поднёс стакан к его губам.

Хуо Жунчэнь мрачно уставился на него.

— Пей, — сказал Нин Юй.

Никто не смел так к нему прикасаться. Нин Юй не просто посмел — он буквально заставил его пить. Хуо Жунчэнь горел от жара и чувствовал головокружение, поэтому не мог ничего поделать. Подавив раздражение, он выпил полстакана.

В дверь постучали.

Нин Юй поставил стакан, помог Хуо Жунчэню опереться на изголовье и пошёл открывать. Было шесть утра, небо едва начало светлеть, и за окном пошёл снег.

В дом ворвались врач, родители Хуо Жунчэня и сопровождающие. Нин Юя оттолкнули в сторону — его спиной ударило о дверь, и он нахмурился. У Хуо Жунчэня поднялась температура — 39,5 °C в первый день Нового года. Для него это было крайне опасно.

Хуо Жунчэня немедленно увезли в больницу. Машина с ним умчалась прочь. Нин Юй на мгновение растерялся — не зная, что делать, он надел пуховик, застегнул молнию и вышел на улицу.

— Госпожа, — раздался голос за спиной.

Нин Юй резко обернулся. У двери остался один человек — охранник Хуо Жунчэня, которого он уже видел.

«Госпожа» — это уже перебор, подумал он.

— Меня зовут Нин Юй.

— Господин Хуо велел отвезти вас с горы.

Нин Юй слегка прикусил губу. Сейчас лучше молчать — у него и так нет права на слова. Хоть он и поправлял — всё равно он «человек с постели Хуо Жунчэня». Он молча последовал за охранником, сел в машину. Тот протянул ему завтрак.

— Спасибо.

Завтрак состоял из молока и булочки. Нин Юй сделал глоток молока и начал есть хлеб. Если Хуо Жунчэнь умрёт, контракт на пять лет автоматически аннулируется. Сможет ли он тогда вернуться?

Он не знал. Ведь уже получил пятьдесят тысяч.

Нин Юй прислонился к окну и смотрел на горные хребты за стеклом. Снег падал плотными хлопьями, тут же таял на стекле и стекал вниз тонкими струйками.

Дорога вниз оказалась забита — множество людей поднимались на гору, чтобы помолиться. Только в одиннадцать они добрались до дома Хуо. У входа Нин Юй снял пуховик и переобулся. Повариха шепнула:

— Сегодня госпожа в плохом настроении. Будь осторожен.

Нин Юй не понял, но кивнул:

— Спасибо.

Войдя в гостиную, он увидел Люй Инь, сидящую на диване с мрачным лицом. Он попытался незаметно проскользнуть наверх, но её голос остановил его:

— Ты знал, что в полночь нужно было нести дежурство у алтаря?

Нин Юй замер. Он проспал. Хуо Жунчэнь его не разбудил.

— Ты вообще понимаешь, зачем тебя привезли в дом Хуо? — Люй Инь резко встала и швырнула на пол чашку. Громкий звон разнёсся по комнате. — Тебя что, сюда привезли, чтобы ты стал молодым господином? Ты достоин такого положения?

Её голос звенел от ярости, и она смотрела на него сверху вниз. Нин Юй сделал полшага назад. Но Люй Инь не собиралась его щадить:

— Дом Хуо заплатил за тебя, чтобы ты заботился о Жунчэне —

— Госпожа, — охранник встал перед Нин Юем и повысил голос, — господин Хуо велел вам вернуться.

— Ты кто такой? Смеешь мне перечить? — гнев Люй Инь обрушился на охранника.

Тот повернулся к Нин Юю:

— Поднимайся наверх.

Люй Инь дала ему пощёчину. Звук был резким и чётким.

— Ты всего лишь пёс, которого кормит Жунчэнь! Кто ты такой, чтобы вставать у меня на пути?

Охранник поднял глаза:

— Господин Хуо сказал: никто не имеет права трогать его супругу. Даже вы. Если продолжите, мне придётся применить силу.

— Ты смеешь? — Люй Инь занесла руку, но её запястье схватили. Она обернулась и увидела холодные, почти ледяные глаза Нин Юя. На мгновение она замерла.

Нин Юй тут же отпустил её руку и отступил на два шага:

— Нельзя бить людей.

— Если господин Хуо узнает об этом спектакле, как вы думаете, что он сделает? — добавил охранник. — Госпожа, у вас есть возможность отступить с достоинством.

Люй Инь прошлась по комнате и повысила голос:

— Не смейте прикрываться Жунчэнем! Я его мать! Я действую ради его же блага!

— И господин Хуо тоже так считает?

— Хорошо! Отлично! Вы отлично научились пользоваться чужим авторитетом! Жди, я с тобой ещё разберусь! — крикнула она и повернулась к слугам: — Тётя Чжан, принеси мою сумочку!

Люй Инь вышла, гордо задрав подбородок и стуча каблуками.

Богатые не считают их за людей. Нин Юй разжал сжатый кулак и посмотрел на охранника:

— С тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — ответил тот, потирая щёку.

Тётя Чжан стояла в стороне, не вмешиваясь. Повариха принесла лёд.

Нин Юй приложил лёд к щеке охранника и молчал. Найдёт ли Люй Инь повод отомстить ему позже? Он не знал.

Охранник взял лёд сам:

— Я справлюсь.

После обеда Нин Юй спросил, можно ли навестить Хуо Жунчэня. Люй Инь — мать Хуо Жунчэня. Из-за сегодняшнего инцидента он явно нажил себе врага. Но Нин Юй считал: если он натворил, то должен сам нести ответственность, а не заставлять другого человека расплачиваться за него.

В три часа дня он приехал в больницу. Полчаса ждал, пока его наконец пустили в палату. Хуо Жунчэнь лежал с капельницей, полусидя. Перед ним на столике стоял ноутбук, экран которого излучал синеватый свет, подчёркивая резкие черты его лица.

Нин Юй держал в руках термос с супом, приготовленным на кухне. Он подошёл и поставил его на стол.

Хуо Жунчэнь не поднял глаз — он убирал документы, потом закрыл ноутбук и начал расстёгивать пуговицы рубашки, думая, что пришёл врач. Увидев Нин Юя, он на мгновение замер.

— Ты?

— Кухня прислала суп. Я привёз, — Нин Юй указал на термос, подбирая подходящее оправдание своему визиту. — Будешь?

— Да, — Хуо Жунчэнь откинулся на подушки и пристально посмотрел на него. Перед ним стоял новичок, который пытался разыграть спектакль — настолько неуклюже, что это вызывало улыбку. — Убери это.

Нин Юй убрал документы в сторону и налил суп в чашку. Хуо Жунчэнь сделал глоток и спросил:

— Кто тебя прислал?

— Что?

Хуо Жунчэнь медленно пил суп, не сводя с Нин Юя пристального взгляда. Тот был одет в короткий белый пуховик и носил рюкзак за спиной. Его кожа была очень светлой, миндалевидные глаза — чистыми и холодноватыми. Внешность у него была по-настоящему красивая.

— Тебе нравятся мужчины?

Нин Юй не был геем. Он был абсолютно гетеросексуален.

— Почему тогда согласился на такую нелепость? — голос Хуо Жунчэня оставался ровным, без эмоций, будто он просто задавал обычный вопрос.

Горло Нин Юя пересохло. Взгляд Хуо Жунчэня был пронзительным. Он поднял глаза и с трудом выдавил:

— Ради денег.

Хуо Жунчэнь усмехнулся. Его длинные, изящные пальцы провели по краю чашки. Пронзительный, оценивающий взгляд скользнул по Нин Юю:

— Чэнь И предложил тебе пятьдесят тысяч в год?

Нин Юй кивнул.

— Дёшево, — спокойно произнёс Хуо Жунчэнь.

В голове у Нин Юя снова зазвенело. Эти слова звучали куда обиднее, чем от Чэнь И. «Дёшево». Он — товар, который можно купить и продать.

— Увеличу ставку: пятьдесят тысяч в месяц. Подарки не в счёт, — продолжил Хуо Жунчэнь. — Будь моей женой — и формально, и фактически. Остальные условия контракта остаются без изменений. Через пять лет всё закончится. Если денег будет мало — можешь прямо ко мне обращаться. Я прибавлю. При одном условии: ты признаёшь только одного хозяина. В доме Хуо никто, кроме меня, не имеет права с тобой связываться.

От формы — к реальности. Признание единственного хозяина.

Чёрт возьми…

Какая чушь.

http://bllate.org/book/6527/622812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода