× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married an Old Emperor / Вышла замуж за старого императора: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Лань поднял глаза на неё, и улыбка на лице его наконец-то померкла, сменившись неловкостью:

— Об этом… прошу вас, госпожа, не принимайте близко к сердцу. На самом деле я услышал это от одной девушки, но будьте спокойны — между нами лишь дружба благородных людей.

— От одной девушки? — У Линь Вань по коже головы пробежал холодок.

В этот миг она окончательно перестала сомневаться в том, кто такая Си Люйянь. А когда она взглянула на Нин Ланя, в душе её родилось ещё и чувство безысходности.

Неужели… она попала внутрь романа, где главными героями были именно Нин Лань и девушка из будущего?

Тогда что же всё, что было между ней и Нин Ланем до этого момента?

Разве всё это происходило лишь для того, чтобы сейчас она стала свидетельницей встречи главных героев?

Внезапно ей многое стало ясно.

Недаром в этом заурядном мире появился такой человек, как Нин Лань — сияющий, выдающийся, нежный и заботливый, высокого происхождения, с душой, опережающей своё время.

Оказывается, это стандартная комплектация главного героя…

И недаром семья Си в одночасье, словно на ракете, взлетела до невероятных высот, и вся родня обрела славу и почести.

Это ведь тоже стандартная комплектация главной героини…

Даже то, что Бай Ляньэр в итоге не стала равной женой Нин Ланя, теперь получило объяснение: место второй жены предназначалось именно девушке из будущего.

Может быть, даже сама Бай Ляньэр вовсе не собиралась разрушать их союз — возможно, её истинная роль в сюжете была «злой снохой» главной героини?

Когда вся логика романа встала на свои места, Линь Вань внезапно ощутила растерянность.

Какую же роль она играет в этой истории?

Неужели она всего лишь шут гороховый, ошибка, порождённая феодальным браком по расчёту?

Именно поэтому она снова и снова становилась посмешищем в этом повествовании?

— Что случилось? — голос вывел её из задумчивости.

Нин Лань с беспокойством смотрел на неё и осторожно взял её за руку.

Линь Вань резко очнулась и почти инстинктивно вырвала свою руку:

— Ничего… Просто вдруг почувствовала себя нехорошо.

Нин Лань замер на месте, ошеломлённый тем, что его руку отбросили:

— А-вань, я… я чем-то тебя расстроил? Мне не следовало говорить о той девушке…

— Нет, дело не в этом! — немедленно перебила она.

Нет ничего «неправильного» — они-то как раз и есть те самые «правильные». Неправильной была только она.

Но как объяснить Нин Ланю эту абсурдную ситуацию? Сказать ему: «Ты — персонаж романа, и ты неизбежно полюбишь свою судьбоносную героиню»?

В этот самый миг она вдруг поняла, почему героини романов, хоть и любят главного героя всем сердцем (и он отвечает им взаимностью), всё равно постоянно мечтают сбежать.

Сейчас и у неё самого сильного желания — бежать. Потому что она осознала: она совершенно бессильна перед происходящим.

В таком нелепом романе может случиться всё что угодно.

Она даже не представляла, какую участь приготовили для неё — этой «любовной жертвы», оказавшейся между главными героями.

Но как ей бежать в эту эпоху? Ведь она всего лишь слабая женщина.

Если тело не может сбежать, то хотя бы сердце должно уйти.

С этого дня она больше не будет вмешиваться в сюжетную линию главных героев!

Линь Вань чуть ли не обратилась в бегство, даже не оставив внятного объяснения.

Нин Лань попытался её остановить, но увидел лишь удаляющуюся спину, которая постепенно исчезла из виду.

Когда её фигура окончательно скрылась, выражение недоумения, растерянности и боли на лице Нин Ланя тоже полностью исчезло.

Всё уже было предельно ясно: его жена и младшая сестра наложницы Чэнь родом из одного и того же места.

Обе — словно потерянные души, пришельцы из другого мира, вселяющиеся в тела людей этого мира.

Теперь понятно, почему у его жены интеллект то взлетает до небес, то падает до земли.

На самом деле она обычная женщина, просто те знания, которыми она владеет, — это обыденные вещи в её мире, просто в этом мире их пока нет.

Её мир, очевидно, «выше» и «цивилизованнее» этого.

Иначе как объяснить, что две простые женщины, попав сюда, одна проявляет «высокомерие», а другая — «сострадание», но обе смотрят свысока?

Благополучная среда и завышенные моральные стандарты сильно снижают их мудрость в общении с людьми.

Но то, что хранится у них в головах, способно заставить каждого человека в этом «низком» мире преклониться перед ними.

Неужели это и есть легендарное «сошествие феи с небес»?

В этот момент Нин Лань почувствовал глубокое оскорбление.

Никому не нравится, когда на него смотрят сверху вниз — особенно если тот, кто смотрит, вообще не принадлежит этому миру. Сердце Нин Ланя стало ледяным.

Но ему также нужен был этот «дар божества», ведь «божество» уже продемонстрировало свою силу.

Вспомнив о стремительно возвысившейся наложнице Чэнь во дворце, Нин Лань прищурился. Оказывается, эта «сила божества» способна достичь таких высот.

Всё это изначально должно было достаться ему, но по пути возникла забавная развилка.

Дело в том, что эти «божества» на самом деле — обычные люди, даже самые обычные девчонки.

Поэтому у каждой свой характер и свои принципы поведения.

Та, что попала к нему, оказалась хитроумной, расчётливой и предпочитающей сохранять нейтралитет «феей».

А та, что попала к Си Хунжуй, — наивной, импульсивной и готовой на всё ради своей цели «неуклюжей дурой».

Именно поэтому его жена всё это время могла скрывать от него часть своих знаний ради сомнительной маскировки.

А другая, наивная «дурочка», сразу же раскрылась Си Хунжуй и делает для неё всё возможное.

Теперь его жена, обнаружив эту «дурочку», испугалась до смерти.

Ведь в критические моменты его жена всегда проявляет ту самую «мудрость выживания».

Осмыслив всю логику происходящего, Нин Лань на миг почувствовал, что вот-вот рассмеётся от злости.

Он смотрел вслед уходящей Линь Вань, и в его глазах стоял лёд.

Для него его жена всегда имела две главные ценности: её странный ум и её происхождение.

Но теперь, похоже, одна из этих ценностей полностью исчезла.

Когда Нинъмэн сообщила Си Хунжуй, что главные герои поссорились, та чуть не расхохоталась.

Отлично, отлично! Между главными героями уже началась их «недоразумение».

В прошлой жизни ей удалось вклиниться между ними именно благодаря таким «недоразумениям». А в этой жизни, когда она заранее ушла, главный герой даже не потрудился устроить себе повод для ревности.

Видимо, эти «недоразумения» у главного героя крайне гибкие.

Причина случайна, время случайно — но стоит ему захотеть взять вторую жену, как «недоразумение» само собой возникает.

Да уж, смешно! Ты хочешь взять себе младшую жену — так хоть сам придумай для этого повод!

Ты вообще понимаешь, чью сестру берёшь в жёны?

Когда Си Люйянь встретила Нин Ланя, она почти сразу захотела отправиться во дворец и доложить старшей сестре о новых обстоятельствах, но её задержало неожиданное событие — из южного Унаня приехали её «братья и сёстры».

Приехали не только они, но и законная жена Си Яньчана. Однако это решение не исходило ни от пекинской ветви семьи, ни от старейшин унаньского рода — его принял старший сын Си Яньчана.

Госпожа Си смотрела на своего первенца сквозь слёзы, чувствуя, что сердце её превратилось в пепел:

— Зачем мне ехать сюда? Смотреть, как мою унизят, понизив до служанки, и заставят вместе с теми выродками из побочной ветви готовить им обеды?

Си Минли с болью смотрел на лицо матери, полное отчаяния.

Но что он мог сделать?

Даже если мать придётся терпеть унижения от той парочки в столице, это всё равно лучше, чем остаться дома.

Ведь очевидно, что их ветвь уже стала «жертвенной». При первой же необходимости их пожертвуют ради других.

Если мать останется в поместье, вполне вероятно, что однажды она «естественным образом» умрёт от болезни.

Поэтому, как только до них дошли вести о возвышении семьи Си в столице, Си Минли стал пристально следить за каждым подозрительным шорохом.

Услышав, что столичные Си вызывают их ветвь в Пекин, он немедленно настоял на том, чтобы привезти с собой и мать.

Когда карета остановилась у ворот Дома Графа Шоучана, мать и сын Си были полны тревоги, но к их удивлению, их встретили с большой торжественностью.

Си Люйлюй и Бай Ляньэр стояли у главных ворот и с радушными улыбками провели их внутрь.

Мать и сын Си уже приготовились к грубому обращению, но такой неожиданный приём полностью их оглушил.

После входа Си Люйлюй велел своей жене отвести женщин Си во внутренние покои, а сам взял Си Минли за руку и повёл в главный зал. Вздохнув, он сказал:

— По правде говоря, я, наверное, должен был бы называть вас старшим братом. Но даже не знаю, как я сам к этому отношусь — да и вы, скорее всего, тоже не очень хотите этого.

— Поэтому давайте не будем ни о чём думать и просто выпьем, как два незнакомца.

Си Минли был ошеломлён. Он никак не ожидал, что их первая встреча сложится именно так, и все заготовленные речи оказались бесполезны. Ему оставалось лишь робко повторять: «Не смею, не смею…»

Си Люйлюй ничего не стал объяснять, а просто приказал слугам накрыть стол и уединился с Си Минли за закрытыми дверями.

После нескольких кубков вина Си Люйлюй вдруг уронил голову на стол и зарыдал.

Си Минли совсем растерялся.

Он уже участвовал в семейных делах и торговле, повидал разных людей, но такого поворота не ожидал.

Си Люйлюй, не в силах сдержать эмоций, рыдал, запивая слёзы вином, и по частям рассказывал Си Минли о том, через что прошли он и его сестра за эти годы.

На других людей Си Минли бы и бровью не повёл, но Си Люйлюй был ещё юн — по возрасту он был ровесником тринадцатого сына Си Минли.

Глядя на его слёзы и отчаяние, Си Минли почувствовал жалость.

Теперь, приглядевшись, он понял: эти двое — всего лишь несчастные дети, брошенные в столице, которых потом нашли лишь благодаря невероятной удаче.

За что же на них злиться?

Си Минли стало тяжело на душе, и он тоже начал пить, чтобы заглушить печаль. Под действием вина оба постепенно расслабились и начали говорить обо всём, что накопилось в сердце.

В итоге они стали настоящими друзьями и могли беседовать обо всём на свете.

Когда вино остыло, а блюда опустели, Си Люйлюй вытер лицо и серьёзно посмотрел на Си Минли:

— Того отца я не хочу признавать. Но тебя, старшего брата, я хочу признать!

Слёзы хлынули и у Си Минли — разве он сам не мечтал об этом?

Они тут же сравнили возраст и радостно закричали друг другу:

— Пятый брат!

— Пятнадцатый брат!

С этого момента между ними исчезла всякая преграда, и они стали говорить откровенно обо всём.

Си Люйлюй крепко сжал руку Си Минли:

— Благодаря милости старшей сестры я занимаю должность левого соляного инспектора при дворе.

— Так как мы встречаемся впервые, подарить тебе особо нечего. Но скоро я пойду во дворец и попрошу наложницу Чэнь ходатайствовать перед Его Величеством, чтобы назначили тебя левым инспектором по соляным делам в Цзиннане.

Си Минли чуть не протрезвел от шока. Что он только что услышал? Левый инспектор по соляным делам в Цзиннане?

Си Люйлюй, похоже, даже не осознавал, какой дар он предлагает, и продолжал плакать:

— Если в роду есть девушки, желающие приехать в столицу для сватовства, пусть живут у меня в доме. Дом Графа Шоучана и Дом Маркиза Жунлу уже договорились совместно строить сад — места хватит всем.

— Вы с бабушкой — прямая линия рода, а мы с сестрой знаем приличия и никогда не станем претендовать на ваше наследство.

— Я попрошу свою жену подать прошение наложнице Чэнь, чтобы та ходатайствовала о титуле благородной госпожи для нашей бабушки.

— Только вот дела старших поколений… младшим не пристало вмешиваться… Моя мать и ваш отец… Ах…

Услышав это, Си Минли вскочил на ноги.

Став левым инспектором по соляным делам в Цзиннане, он получит контроль над соляной торговлей во всех двадцати трёх южных префектурах.

Вся семья Си будет зависеть от него, как от воздуха. Какой там отец!

Он немедленно и искренне воскликнул:

— Нет-нет-нет! С этого дня у меня нет отца! Пусть он будет твоим! Бери его себе!

Си Люйлюй был поражён:

— Пятый брат, ты так великодушен? Даже родного отца готов отдать?

http://bllate.org/book/6526/622721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 89»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Married an Old Emperor / Вышла замуж за старого императора / Глава 89

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода