× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married an Old Emperor / Вышла замуж за старого императора: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самые бедные студенты ходили в «Башни Поднебесной Славы» переписывать книги от руки. Те, у кого положение было чуть получше, уже не желали тратить на это драгоценное время — они просто покупали основные учебники в Книжном издательстве «Юйчжан», а всё прочее читали прямо в «Башнях», чтобы восполнить пробелы в знаниях.

Ведь время подготовки к экзаменам — тоже деньги! Лучше потратить часы, которые ушли бы на переписывание, на чтение ещё большего количества книг — теперь-то возможности есть.

Поэтому и главный магазин, и филиалы «Юйчжан» каждый день были полны народа. Почти каждый, входя, первым делом спрашивал:

— Эй, хозяин! Книги уже завезли?

Хозяин вытирал пот со лба и поспешно выбегал навстречу:

— Завезли! Завезли! Завезли!

— Послушайте, господа, — взмолился он, — «Башни Поднебесной Славы» уже открылись! Не цепляйтесь же только за наше издательство!

— Уже несколько месяцев без выходных! Я даже забыл, как выглядит моя жена!

Покупатели рассмеялись и прикрикнули:

— Да ты что, совсем обленился? Деньги сами в карман лезут, а ты отказываешься?!

Хозяин, потирая поясницу, ответил:

— Деньги — дело хорошее, да только силы кончаются, господин. Что вам нужно?

Когда покупатель назвал нужные книги, хозяин велел подручному упаковать их. После оплаты, когда тот уже собирался уходить, его взгляд упал на стопку бумаг рядом с прилавком.

— А это что такое? — с любопытством спросил он.

Хозяин проследил за его взглядом и улыбнулся:

— А, это газета! Только что разложил. Хотите — возьмите один экземпляр в подарок за такую крупную покупку.

Покупатель удивился:

— Так щедро?

— Да ладно вам! Всего семь монет. Надеюсь, не побрезгуете.

Тот тут же заинтересовался, положил книги на прилавок и взял этот лист, испещрённый текстом. Прочитав заголовок, чуть глаза не повылезли.

На листе под названием «Ведомости Управления ремёслами, сельским хозяйством, торговлей и промышленностью» чётко были напечатаны описание нового ведомства и недавно принятый «Закон о защите прав на интеллектуальную собственность».

Согласно газете, новое Управление ремёслами собиралось принимать изобретения со всей Поднебесной, регистрировать их публично и разрешать торговцам арендовать или выкупать права. И первыми в списке значились: свинцовая печать издательства «Юйчжан» и улучшенная технология производства бумаги от того же «Юйчжан»!

Увидев выражение лица покупателя, хозяин пояснил:

— Это официальная газета нового императорского ведомства. Частным торговцам разрешили её продавать.

— Поскольку печатается она нашей техникой, нам дали особое разрешение стать первой точкой продажи.

— Видите, тут говорится о защите ремесленных методов?

— Отныне любой мастер или предприниматель, владеющий уникальной, ранее неизвестной техникой, может зарегистрировать её в Управлении ремёслами и выставить на аренду.

— Но ведь раньше таких правил не было, и трудно определить, действительно ли метод принадлежит только одному человеку.

— Поэтому все предварительные заявки публикуются в этой газете на год.

— Арендная плата за этот год временно замораживается. Если за год никто не заявит претензий или не представит более ранних доказательств, метод официально регистрируется, и деньги возвращаются владельцу.

— Если же претензии поступят — вопрос решается индивидуально: либо передают право другому, либо регистрируют совместно.

— Господа, будьте внимательны! Если вдруг заметите, что какой-то из предварительно зарегистрированных методов совпадает с тем, что использует кто-то из ваших знакомых, немедленно обращайтесь в управление!

— Через год будет уже поздно!

— Хотя в этом первом выпуске всё прошло строгий отбор ведомства, так что можете просто почитать для интереса.

Услышав это, покупатель сразу отнёсся серьёзно и внимательно прочитал всю газету от корки до корки.

И чем дальше читал, тем больше молчал.

Какие только методы тут ни перечислены!

Свинцовая печать «Юйчжан», улучшенная бумага «Юйчжан», метод получения соли семьи Си — всё это ещё можно понять.

Но кто, скажите на милость, придумал такие названия, как «Метод кастрации свиней вдовы Сун» и «Отвар против зачатия госпожи Ю»?!

А началось всё, конечно, с самого первого выпуска газеты.

Раз уж выделили так много места — нельзя же заполнять его всего тремя записями.

Си Хунжуй тогда предложила: давайте в первом номере проведём «сбор ремёсел» от управления — и свои методы включим, и простым людям покажем пример. Иначе они долго не поймут, как это работает.

Благодаря расторопности подчинённых, быстро разделили технологии на государственные и частные, распределили по категориям.

Си Хунжуй лично отправила людей из Управления надзора собирать информацию о самых известных мастерах в каждой области и предлагать им регистрацию.

Регистрация означала раскрытие секрета, но вместе с тем — возможность продавать его многим. Выгода или убыток — решать самим.

В итоге многие согласились, хоть и не без колебаний. Те, кто отказался, Си Хунжуй не жалела:

«Шанс был. Раз не воспользовались — в следующий раз придётся проходить всю процедуру по правилам».

А почему появились такие странные методы, как «Метод кастрации свиней вдовы Сун» и «Отвар против зачатия госпожи Ю»?

Ну как же! Разве можно забыть старых друзей, когда тебе повезло?

Конечно, метод кастрации свиней в открытую продавать не станут, но помочь вдове Сун обрести известность — вполне можно.

А вот «Отвар против зачатия госпожи Ю» — это личный опыт Си Хунжуй. В прошлой жизни она сама его пробовала годами. Эффект отличный, побочные действия минимальны.

Госпожа Ю была наложницей в доме увеселений. В её ремесле самое страшное — забеременеть.

Её семья издавна занималась медициной, поэтому она и создала этот чудодейственный отвар, который стал знаменит среди женщин её круга.

Если даже весь мир разврата признаёт рецепт лучшим — разве он не достоин регистрации?

Получив приглашение, госпожа Ю даже думать не стала — сразу согласилась.

Деньги там или нет — неважно! Главное — после регистрации её переведут из низкого сословия в ремесленное!

Так и пошли в газету всё более странные методы.

Читатель, ошеломлённый этим разнообразием, всё же вернулся к самому главному — свинцовой печати «Юйчжан».

— Получается, ваш метод печати теперь станет общедоступным? Не боитесь, что конкуренты отберут клиентов?

Ведь книжный бизнес — это же золотая жила! Если держать монополию, разве это не то же самое, что сидеть на горе золота? Зачем так легко делиться секретом?

Хозяин усмехнулся:

— Да что вы! Ведь именно наша госпожа Си предложила императору создать это управление. Она сказала: «Эта мера выгодна ремесленникам, удобна торговцам и полезна народу. Неужели ради одной семьи можно вредить всему государству?»

— Поэтому наша госпожа первой передала три метода: свинцовую печать «Юйчжан», улучшенную бумагу «Юйчжан» и метод получения соли семьи Си.

— Теперь другие издательства тоже смогут печатать книги нашими методами. Вы не будете толпиться у нас, а мы — отдыхать наконец! Ха-ха-ха!

Покупатель был поражён благородством госпожи Си и стоял ошеломлённый, думая лишь одно:

«Вау! Какая она добродетельная! Просто невероятно добродетельная!»

...Хотя, подожди-ка. Ты что, моими деньгами добродетель проявляешь?!

Но что поделать? Госпожа предоставила официальный способ заработать — разве осмелишься не воспользоваться?

Не воспользуешься — умрёшь с голоду.

Так что на следующее утро владельцы книжных лавок, едва получив эту новость, даже не успели как следует одеться и бросились к адресу, указанному в газете.

У самого входа в управление уже выстроилась длинная очередь.

Оглядевшись, неудивительно увидеть множество коллег, но удивительно — знакомого владельца аптеки.

— Что, и вы решили печатать рецепты? — спросил владелец книжной лавки.

Аптекарь громко рассмеялся и похлопал его газетой:

— Главарь, вы, видно, только свою колонку и читали! Остальное даже не просмотрели?

Книготорговец смутился:

— Ну да… А там что-то есть для вас?

Аптекарь показал на колонку «Отвар против зачатия госпожи Ю»:

— Вот это!

Книготорговец недоумевал:

— Отвар против зачатия? Люди же мечтают о детях! Кому такой рецепт продавать?

Аптекарь улыбнулся:

— Главарь, вы ничего не понимаете. Беременность — это десять месяцев риска, почти шаг в ад. Бездетность — беда, но и слишком много детей — тоже проблема.

— Этот отвар давно пользуется спросом в гаремах знати. Я давно им интересуюсь.

— Но госпожа Ю держала рецепт в секрете — только благодаря ему держалась в мире увеселений. А теперь, наконец, появился шанс!

— Конечно, такой препарат нельзя продавать свободно, но если разрешат — прибыль будет огромной.

— Главное — не окажется слишком дорогим. Иначе только мечтать.

Цена беспокоила и книготорговца. Он с тревогой вошёл в управление, нашёл нужную табличку и обратился к чиновнику:

— Господин служащий, я хотел бы узнать насчёт методов издательства «Юйчжан»...

Сегодня чаще всего спрашивали именно об этих двух методах. Чиновник без промедления перевернул две ценовые таблички:

— Цена за одну лавку — фиксированная, торг неуместен. Срок аренды выбираете сами. Желающие — регистрируйтесь у меня. Каждого пятнадцатого числа месяца управление свяжется с владельцем метода, и все трое подпишут договор. После этого деньги и метод переходят к вам.

Книготорговец уставился на цифры и не мог поверить глазам.

Да, за каждую лавку — отдельная сумма, а у него их много. В сумме выйдет немало.

Но «Юйчжан» за эти дни заработал больше, чем гора золота.

Потеряв монополию, они, конечно, лишатся преимущества «единственных», но книги — товар первой необходимости. После снижения цен рынок расширится, и прибыль будет стабильной без всяких ухищрений.

Прежний подход «Юйчжан» — это вообще что за ерунда была!

Если бы не поддержка императрицы и Дома герцога, их бы на улице избили до смерти!

Теперь же «Юйчжан» наконец согласился играть по общим правилам. Конечно, надо покупать!

Он тут же записался.

Но, вспомнив кое-что, снова обратился к чиновнику:

— Простите, а можно ли частным торговцам продавать эту газету? Где взять разрешение?

Чиновник уже привычно махнул рукой в сторону входа:

— Там спросите.

Книготорговец поблагодарил и подошёл к новому столу. Здесь чиновник был куда приветливее:

— Хотите получить право на продажу газеты?

Увидев, что всё возможно, книготорговец энергично закивал.

Чиновник обнажил зубы в улыбке:

— Отлично! Платите, и мы выдадим вам~

Книготорговец: …

Ну конечно, он и ожидал такого.

Право на продажу газеты тоже стоило по одной плате за лавку. Скрежеща зубами, он купил лицензию.

Оценивая потенциал газеты, решил: всё равно стоит!

Когда он уже собирался уходить, чиновник вдруг его остановил:

— Погодите, господин! У меня ещё кое-что есть. Не хотите взглянуть?

Книготорговец тут же остановился:

— Что именно?

Чиновник лукаво улыбнулся:

— Император разрешил продавать на рынке книги из «Башен Поднебесной Славы».

— Но часть из них находится под королевскими авторскими правами. Чтобы печатать их — нужно доплатить ещё~

Книготорговец: …

— Скажите, а «Юйчжан» платит авторские за печать?

— Конечно, нет! — невозмутимо ответил чиновник. — «Юйчжан» внёс огромный вклад, представив новый метод печати. Император лично даровал им право печатать книги «Башен Поднебесной Славы» и продавать их.

— А как насчёт права на продажу газет?

— Тоже не нужно. Управление лишь выпускает газету, а печатает её всё тот же «Юйчжан». Все экземпляры, которые вы будете продавать, придут именно оттуда.

Книготорговец: …

Так почему же у него возникло иллюзия, что теперь все на равных?

Видя его натянутую улыбку, чиновник участливо добавил:

— Но не волнуйтесь! Эти авторские и технические сборы включены в себестоимость и не облагаются налогом.

Книготорговец: …

— Правда?!

http://bllate.org/book/6526/622718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода