× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married an Old Emperor / Вышла замуж за старого императора: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выражение Си Хунжуй стало серьёзным:

— Ваше Величество, не смейтесь. Уже по одному этому видно, сколько ремесленных приёмов богачи упрячут у себя в сундуках.

— Возьмём, к примеру, тот самый способ получения соли. Его ведь не мой брат изобрёл, да и канцлер Линь уж точно не мог.

— У кошки — свой путь, у собаки — свой. Как могут те, кто не занимается производством, додуматься до подобного?

— Но стоит лишь появиться такой прибыльной технологии — как её тут же, за спиной императора, присваивают себе крупные домовладельцы.

— Изобретателю она не достаётся, а значит, и в карман Вашего Величества тоже не попадает. Разве это не достойно ненависти?

Услышав это, император Чунвэнь полностью утратил улыбку.

Больше всего в жизни он ненавидел, когда подчинённые скрывали от него что-либо, особенно теперь, когда Си Хунжуй упомянула тот самый способ получения соли.

После внедрения нового метода доходы Министерства соли резко возросли — это было заметно невооружённым глазом.

Сравнивая эти цифры с тем, что Линь Цзинъюань пытался присвоить изобретение себе, император Чунвэнь разъярился ещё сильнее.

Под влиянием этого гнева, хотя на самом деле подавляющее большинство «тайно хранимых приёмов» не имело к нему никакого отношения, он всё равно чувствовал, будто его собственные интересы ущемляют!

Представив, сколько денег утекает мимо него в тех местах, куда не проникает его взор…

Ах! Сердце болит! Так болит, что дышать невозможно!

Си Хунжуй, заметив его выражение лица, сразу же воспользовалась моментом и изложила свой замысел:

— Ваше Величество, таких случаев присвоения слишком много, искоренить их невозможно. Но мы можем взять корень проблемы в свои руки.

— Создайте особое управление, напрямую подчиняющееся Вам, и поручите ему ведать этим делом.

— Это управление будет работать, как управление по аренде недвижимости: все ремесленные приёмы, вроде свинцового набора Книжного издательства «Юйчжан», будут регистрироваться и заноситься в реестр, подобно документам на земельные участки или дома.

— Затем они будут выставляться на аренду для всех частных торговцев.

Император Чунвэнь на мгновение замер:

— Выставить на аренду?

Си Хунжуй улыбнулась:

— Именно. Мы не только не будем запрещать другим пользоваться технологиями — напротив, будем поощрять. Но за это придётся платить.

— Новое управление будет заниматься экспертизой: подтверждать, что технология действительно принадлежит данному лицу, ранее не существовала и работает эффективно. После этого выдаётся свидетельство, и приём заносится в реестр.

— Как только будет установлено, кому именно принадлежит технология — одному или нескольким лицам, — чиновники помогут владельцам установить цену. Затем лицензированные посредники выставляют её на торги, и любой торговец может прийти с деньгами и арендовать её.

— При заключении договора обязаны присутствовать все три стороны: торговец платит деньги, ремесленник обучает его методу до полного усвоения.

— После подписания договора все расчёты проходят через управление: оно берёт тридцать процентов комиссионных, остальное передаётся владельцу технологии. Торговец получает право легально использовать данный приём.

— Если же будет выявлено нелегальное использование, власти конфискуют имущество и наложат штраф. Из штрафа управление снова получит тридцать процентов, остальное — владелец технологии.

Император Чунвэнь вдруг почувствовал лёгкую боль:

— Почему управление берёт только тридцать процентов?

Подумав о баснословной прибыли от солеварения, он с досадой осознал, что семьдесят процентов достанутся самим ремесленникам.

Си Хунжуй расхохоталась и пристально посмотрела на него:

— Разумеется, чтобы торговцы и ремесленники начали враждовать между собой!

— Хотя всякие хитроумные приёмы обычно прячут торговцы, изобретают их, скорее всего, те, кто непосредственно работает.

— Но такие люди низкого происхождения, без власти и влияния. Даже если у них что-то и есть, они не смогут это удержать — всё достанется богачам.

— Поэтому мы выделим их в отдельную категорию и назовём «ремесленными домохозяйствами».

— Все, кто зарегистрируются в новом управлении, автоматически получат статус ремесленного домохозяйства, независимо от прежнего происхождения — за исключением знати. Их положение будет приравнено к торговцам, с теми же привилегиями, но без права превосходить другие сословия, чтобы избежать чрезмерного разрастания.

— Такие домохозяйства, обладая возможностью получать огромные доходы, неизбежно станут мишенью для похитителей технологий. Здесь потребуется Ваша императорская поддержка.

— Вы должны открыто поощрять ремесленное дело и запретить кому бы то ни было мешать его развитию. Если кто-то осмелится тайно похитить технологию или даже убить изобретателя, это будет приравнено к нарушению государственной политики. Для таких дел в управлении создадим особый суд.

— После регистрации технология будет признаваться только за первоначальным владельцем. Передача и продажа запрещаются. В случае смерти владельца технология может перейти по наследству только прямым потомкам; если потомков нет — она переходит государству.

— Владельцы технологий обязаны регистрироваться на месте. При смерти любого из них чиновники должны немедленно провести осмотр. Если будут признаки насильственной смерти, дело передаётся в Управление надзора. За убийство с целью завладения технологией — суровое наказание.

— После введения строгих мер наказания стоимость аренды технологий следует установить разумно, чтобы не мешать ведению бизнеса.

— Торговцы быстро поймут: хотя им и придётся платить дополнительную сумму за аренду, зато они получат доступ к технологиям, которые раньше были недоступны.

— Например, если бы свинцовый набор Книжного издательства «Юйчжан» остался в монопольном владении рода Си, разница в эффективности привела бы к банкротству всех остальных книгоиздателей.

— А если можно просто заплатить и арендовать технологию через управление, это обойдётся дешевле и проще, чем унижаться перед кем-то, выпрашивая доступ.

— Торговцы жадны до прибыли, но дорожат жизнью. Раз они сами получают выгоду, им выгоднее спокойно платить за аренду, чем рисковать.

— Хотя управление и устанавливает низкие цены на технологии, их используют многие. Суммарные семьдесят процентов комиссионных окажутся настолько велики, что даже самый щедрый хозяин не предложил бы столько ремесленнику.

— С древних времён богатство будоражит сердца. Таким образом, ради выгоды торговцы и ремесленники неизбежно вступят в противостояние.

— Раньше, создав новую технологию, ремесленник думал лишь о том, чтобы преподнести её хозяину и получить награду.

— Но теперь, имея курицу, несущую золотые яйца, зачем довольствоваться одним яйцом? Естественно, он захочет продать её управлению.

— Сердца людей не остановить. С этого момента все технологии в Поднебесной потекут к Вам — и остановить этот поток будет невозможно.

— А что делать с самими ремесленниками, которые, не занимаясь производством, станут получать огромные богатства?

— Ха-ха! Просто введите для них особый налог — «налог на ремёсла» — по аналогии с торговым налогом.

— По сути, ничего не меняется: раньше торговцы платили ремесленникам напрямую, теперь — через Вас.

— Единственное отличие: раньше торговцы сами решали, сколько платить, теперь же они обязаны платить по Вашей установленной ставке.

— Отныне торговцы и ремесленники, хоть и зависят друг от друга, больше не будут единым целым. Их интересы будут сталкиваться, и они начнут ссориться.

— Когда они начнут враждовать, станут следить друг за другом, сдерживать и подавать друг на друга в суд.

— А Вы в это время будете лишь вершить справедливость.

— В итоге, кто бы ни разбогател — Вы всегда останетесь в выигрыше. Мы просто будем наблюдать и получать прибыль с обеих сторон. Ха-ха-ха!

Император Чунвэнь смотрел на Си Хунжуй, смеющуюся, как воровка, укравшая курицу, — хотя он никогда не видел таких воровок, но был уверен: они смеются именно так.

Он с недоумением спросил:

— Откуда в тебе столько коварных замыслов?

Смех Си Хунжуй мгновенно стих.

Она медленно посмотрела на императора:

— Разве это коварство? Это же мудрая государственная политика! Скажите честно — разве я не права?

Император Чунвэнь молча смотрел на неё, а затем внезапно расхохотался:

— Ха-ха-ха! Совершенно права!

Во времена Великого Ци торговля поощрялась как никогда ранее. Вся страна, от верхов до низов, занималась коммерцией. Торговые налоги составляли семьдесят процентов доходов государственной казны, и статус торговцев неизбежно возрос.

В прежние эпохи торговцев строго ограничивали — например, запрещали сдавать императорские экзамены. Но в Ци это правило давно отменили.

Чем больше денег зарабатывали торговцы, тем больше стремились удержать их при себе. Конечно, они вели себя не слишком честно.

Предложение Си Хунжуй поразило императора не столько возможностью двойного дохода, сколько тем, что она мягко, словно хирургическим ножом, вырвала из тела торговцев саму основу их благосостояния — ремесленные технологии.

Разделение на мелкие части, постепенное разобщение и создание вражды — это издревле было излюбленным приёмом управления в Ци.

Как опытный мастер разделки, император Чунвэнь сразу же увидел возможность отсечь ещё один кусок от тела торговцев и с энтузиазмом принял эту идею.

Эта пара, сговорившаяся, как преступники, тут же склонила головы друг к другу и зашепталась, выдумывая всё новые коварные уловки.

Так было решено создать «Управление ремёслами, сельским хозяйством, торговлей и промышленностью».

В то время как император Чунвэнь видел в этом прежде всего способ расколоть торговцев, Си Хунжуй думала о другом — о «почве, на которой рождается наука и техника».

Если наука и техника действительно обладают такой созидательной силой, она должна удерживать эту почву в своих руках.

«Подобно тому, как щедрая награда рождает смельчаков, — думала она, — если я обеспечу ремесленникам высокую прибыль и защиту прав на интеллектуальную собственность, принесут ли они мне оружие науки и техники?»

Си Хунжуй не была уверена, но решила действовать — разберёмся с трудностями по мере их появления.

Она обратилась к главам пяти министерств:

— Создание нового управления требует совместных усилий всех пяти министерств. Его Величество поручил мне обсудить детали с вами. Что скажете, господа?

Чиновники молчали.

К счастью, Цинь Синчжао оказался очень сообразительным и тут же начал восхвалять:

— Его Величество мудр! Её Величество мудра! Эта мера принесёт пользу ремесленникам и облегчит торговлю — истинная государственная мудрость!

Си Хунжуй жестом показала ему, чтобы он не перегибал:

— Довольно лести, Цинь-да, лучше скажите что-нибудь по делу.

Цинь Синчжао немедленно перешёл к сути:

— Хотя стратегия Его и Её Величеств безупречна, требуется небольшое дополнение.

— Раз управление названо «Управлением ремёслами, сельским хозяйством, торговлей и промышленностью», оно должно охватывать все ремесленные приёмы без исключения.

— Однако сельское хозяйство отличается от торговли. Внедрение сельскохозяйственных технологий, безусловно, пойдёт на пользу государству, но нельзя допускать, чтобы они попали в руки частных торговцев.

— Предлагаю создать в Министерстве финансов отдельное управление, которое будет заниматься исключительно государственной продажей сельхозтехнологий.

Си Хунжуй включила сельское хозяйство в название управления, чтобы поощрить крестьян к созданию высокоурожайных сортов и эффективных орудий труда.

Но замечание Цинь Синчжао заставило её осознать: действительно, с этим нельзя торопиться — всё сельхознаправление должно быть государственным.

Она вдруг поняла: «государственные технологии» и «частные технологии» необходимо строго разделять.

Возьмём, к примеру, тот самый способ получения соли — это полностью государственное производство. Если кто-то из простолюдинов его изобретёт, должен ли он регистрировать его в управлении? И у кого тогда просить «награду»?

Технологии вроде свинцового набора можно сдавать в аренду частным торговцам — государство будет получать с них ежегодную «плату за интеллектуальную собственность».

Но с государственными технологиями всё иначе: за них придётся просить деньги у чиновников, а это совсем непросто.

Если в итоге прибыль от государственных технологий окажется ниже, чем от частных, все бросятся изобретать только частные — и получится нелепость.

Значит, и за государственные технологии нужно платить по тем же правилам!

Правила управления — есть правила. И государственные, и частные технологии регистрируются одинаково. Разница лишь в том, кому выставляется счёт на оплату. Во всём остальном — никаких поблажек!

Пусть чиновники сами подают заявки в Министерство финансов — даже если деньги просто переходят из одного кармана в другой, процедура должна быть соблюдена!

Осознав это, Си Хунжуй сразу же поделилась своими соображениями с Цинь Синчжао.

Цинь Синчжао задумался на мгновение и поклонился:

— Не беспокойтесь, Ваше Величество. Я соберу подчинённых и разработаю соответствующую стратегию.

Вот в чём прелесть быть начальником: стоит поставить задачу — и подчинённые сами придумают решение.

Си Хунжуй улыбнулась:

— Тогда утруждайте себя, Цинь-да.

— Создание нового управления затрагивает множество ведомств и требует слаженной работы.

— Прошу каждого из вас вернуться в своё министерство, обсудить детали, выявить возможные трудности и недостатки предложения. Всё это нужно собрать и передать Цинь-да.

— Его и моё решение: временно назначить Цинь-да главой экспертной комиссии нового управления.

— Не будете ли вы, Цинь-да, чувствовать себя перегруженным?

Цинь Синчжао немедленно ответил:

— Ваше Величество и Ваше Высочество можете быть спокойны — я непременно справлюсь с поручением.

Си Хунжуй одобрительно кивнула, затем обвела взглядом собравшихся:

— Прошу не удивляться, почему мы создаём новое управление именно сейчас.

— Его Величество и я считаем, что управление и «Башни Поднебесной Славы» — оба проекта призваны улучшить жизнь народа. Пусть же они вместе подхвачены одним и тем же ветром перемен.

http://bllate.org/book/6526/622716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода