× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married an Old Emperor / Вышла замуж за старого императора: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку родная мать князя Руя была всего лишь наложницей покойного императора, а мать князя Гуана, хоть и носила лишь титул «красавицы», с детства воспитывалась при дворе императрицы.

Покойный император всю жизнь безраздельно любил свою первую, законную супругу и почти не обращал внимания на детей от других жён, проявляя привязанность лишь к сыну императрицы.

Однако старший сын императрицы — законный наследник, провозглашённый царевичем-наследником сразу после восшествия отца на престол — трагически скончался в юном возрасте. Императрица была раздавлена горем.

Именно в это время одна из наложниц умерла при родах.

Стремясь накопить заслуги для оставшегося ребёнка, императрица взяла его к себе и воспитывала как родного. Этим ребёнком и был нынешний князь Гуан.

Таким образом, князь Гуан практически вырос вместе с нынешним императором, и между ними установились почти братские узы. Император всегда особенно жаловал этого младшего брата.

Сам же нынешний император, благодаря высокому статусу своей матери, взошёл на престол почти без малейших трудностей.

Всю жизнь ему сопутствовала удача, но в старости он столкнулся с серьёзной проблемой: у него не было наследников. Все его сверстники из числа князей тоже состарились, и наиболее вероятным решением стало усыновление одного из сыновей императорского рода.

Поэтому все наследники княжеских домов сейчас обладают шансом на престол, но кто может сравниться с преимуществами наследного принца князя Гуана?

К тому же сам наследный принц князя Гуана славился своей красотой, учёностью и красноречием.

Все знатные девушки столицы были от него без ума, и первоначальная хозяйка этого тела не стала исключением.

Однако Линь Вань считала, что та думала слишком просто.

Да, император действительно любил своего младшего брата, выросшего вместе с ним. Но позволить сыну любимого брата унаследовать трон — совсем другое дело.

История показывает: наследником чаще всего становится не тот, кто считается главным фаворитом.

Чем ярче кандидат, тем больше на него направлено чужих глаз и зависти, и тем сильнее опасения самого правителя. Большинство претендентов не выдерживают такого давления, и победителем нередко оказывается тот, кого никто и не подозревал.

Ставить на такого фаворита — слишком опрометчиво.

К тому же этот наследный принц князя Гуана был известен своей распущенностью.

В его резиденции бесчисленное множество наложниц и служанок. Даже если он вдруг станет императором, разве стоит первоначальной хозяйке тела вступать в борьбу за его внимание среди такого множества женщин?

Императорская милость — вещь крайне непрочная. Пусть даже обладай она лицом, способным свергнуть царства, надеяться на исключительное расположение императора — чрезмерная самоуверенность.

С древних времён главное при выборе мужа — не его положение, а его характер.

Такой человек, как наследный принц князя Гуана, даже став императором, не принёс бы ей счастья.

Более того, у князя Гуана уже есть законная жена. Выйти замуж за него — значит стать лишь наложницей.

Даже если в будущем она станет императорской наложницей, она всё равно останется наложницей и будет подчинена императрице.

Разве ей хочется всю жизнь участвовать в бесконечных дворцовых интригах?

Она не желала жить той безнадёжной жизнью, где десятки женщин сражаются за одного мужчину.

Лучше выйти замуж за какого-нибудь беззаботного князя за пределами двора — по крайней мере, будет сытость, покой и безопасность.

Поэтому, когда Линь Яо стала спорить за право стать наложницей наследного принца князя Гуана, Линь Вань без колебаний уступила ей эту возможность и сама выбрала наследного принца князя Руя.

Сначала Линь Вань рассчитывала лишь на то, что даже если наследный принц князя Руя окажется ничтожеством, она всё равно будет его законной женой и сохранит значительную свободу действий.

Но за время, проведённое вместе и пережитые трудности, она вдруг поняла: её решение было поистине верным.

Думая о Нин Лане, она невольно ощутила на губах лёгкую, счастливую улыбку.

Увидев её спокойное и довольное выражение лица, Линь Яо чуть зубы не скрипнула от злости.

Сначала она радовалась: ей удалось выйти замуж за наследного принца князя Гуана, а Линь Вань достался хромой калека. Она считала, что наконец-то перещеголала старшую сестру.

Но кто бы мог подумать, что этот хромой наследный принц окажется таким исключительным человеком, что даже сам наследный принц князя Гуана меркнет рядом с ним!

С тех пор, как Линь Яо впервые увидела наследного принца князя Руя, её сердце переполнила зависть.

Представив, как она делит мужа с толпой наложниц, в то время как её, казалось бы, презираемая сестра, находится в центре внимания такого совершенного мужчины, она чувствовала, как зависть буквально кипит в ней, будто вода в котле.

Её глаза блеснули, и она тут же нашла повод, весело рассмеявшись:

— Сестра и правда спокойна! А что, если в дворце случайно встретишь новую наложницу Чэнь? Как тогда быть?

Пьеса «Юэфэнтай» до сих пор невероятно популярна. Ведь бывшая доверенная служанка Линь Вань теперь стала наложницей и превзошла её! Наверняка сестра сейчас в бешенстве, ха-ха-ха!

Линь Вань бросила на неё холодный взгляд. Эта сестра умеет только одно — отбирать у неё вещи.

Спокойно ответила:

— Я пришла навестить наложницу Шу. Если встречу наложницу Чэнь, просто поклонюсь и поздороваюсь. А вот ты, сестра… Разве не ты в родительском доме постоянно оскорбляла нынешнюю наложницу Чэнь?

Линь Яо: …

Она вспомнила: в доме та дерзкая служанка действительно была язвительной.

Хотя теперь они и порвали отношения, но с ней у Линь Яо точно всё ещё хуже. Упоминать об этом — всё равно что бить и себя тоже.

В очередной раз получив отпор, Линь Яо чуть не лишилась чувств от ярости. Наконец она выдвинула свой главный козырь и с триумфом посмотрела на Линь Вань:

— Даже если я и оскорбляла наложницу Чэнь в доме, теперь она вряд ли станет меня винить. Ведь я уже ношу под сердцем ребёнка — кровь императорского рода! Наложница Чэнь наверняка проявит понимание.

Линь Вань на мгновение замерла и посмотрела на Линь Яо. Неудивительно, что та сегодня так сияет.

Отсутствие у императора Чунвэня сыновей оставило глубокий след и в сердцах чиновников: все боялись, что и следующий правитель окажется бесплодным.

Поэтому способность к зачатию стала одним из ключевых критериев при выборе будущего императора.

Именно поэтому все сыновья императорского рода старались доказать свою плодовитость.

Линь Яо забеременела вскоре после свадьбы — наследный принц князя Гуана, вероятно, вне себя от радости.

Видя, что Линь Вань молчит, Линь Яо наконец почувствовала облегчение.

Какая разница, что она — всего лишь наложница наследного принца князя Гуана!

Какая разница, что в его резиденции множество женщин!

Главное — родить сына! Если наследный принц князя Гуана взойдёт на престол, её сын может стать императором!

А если её сын станет императором, она станет императрицей-вдовой! Тогда все прошлые страдания ничего не значат!

Линь Яо с торжеством смотрела на плоский живот сестры. Пусть даже наследный принц князя Руя и вправду совершенство — он всё равно хромой калека. Кто знает, способен ли он вообще иметь детей?

Пусть Линь Вань сейчас и радуется — в будущем ей всё равно придётся кланяться ей как императрице!

Уверенная, что одержала полную победу, Линь Яо наконец почувствовала удовлетворение.

Линь Вань с жалостью взглянула на неё.

Как же жалко женщину, чья вся ценность сводится лишь к способности родить ребёнка.

К тому же с тех пор, как она вошла в резиденцию наследного принца князя Руя, они с ним ещё ни разу не делили ложе.

Она просто не была готова, и Нин Лань уважал её выбор.

Но, глядя на самодовольное лицо Линь Яо, Линь Вань не захотела ничего объяснять.

Лишь спокойно произнесла:

— Раз твоё тело стало таким драгоценным, почему бы не остаться дома и не беречь себя? Ведь это первый ребёнок наследного принца князя Гуана. Вся резиденция, должно быть, с нетерпением ждёт его появления. Не дай бог что-то случится.

Лицо Линь Яо исказилось. Что имела в виду Линь Вань? Неужели желает, чтобы её ребёнок не родился?!

Очевидно, та не изменилась — по-прежнему злая и коварная!

С яростью фыркнула:

— Я всего лишь хотела сообщить радостную весть наложнице Шу. Неужели даже в этом сестра видит повод для злобы? Мне так больно…

Линь Вань хотела лишь предупредить её: в резиденции наследного принца князя Гуана, полной наложниц и служанок, её ребёнку может угрожать опасность.

Но раз та упрямо толкует это иначе, ей нечего возразить.

Пусть будет так. В конце концов, она пришла лишь к наложнице Шу. Линь Яо сама явилась сюда, чтобы получить по заслугам.

Си Хунжуй подняла кисть и с интересом посмотрела на Линлан:

— Ты говоришь, что супруга наследного принца князя Руя и наложница наследного принца князя Гуана одновременно пришли навестить наложницу Шу?

Линлан с жаром закивала.

Эта проворная девочка за короткое время успела разузнать обо всём, что происходит во дворце. Ни один слух не ускользал от её ушей.

С надеждой посмотрела на Си Хунжуй:

— Госпожа, наложница Шу — третья по влиянию во дворце после наложницы Сяо и вас. Хотите узнать подробнее об этих двух дамах?

Си Хунжуй тихо рассмеялась:

— В этом нет нужды. Эти две дамы мне хорошо знакомы.

Ведь одна из них — из их собственного рода Сян.

В нынешнем дворе есть два канцлера: правый канцлер — отец её госпожи, Линь Цзинъюань.

Левый канцлер — отец наложницы Сяо, Сяо Наньшань.

Тётушка её госпожи, то есть сестра правого канцлера, — нынешняя наложница Шу.

Отец её госпожи играл в этой книге весьма заметную роль.

Беспринципный отец, предпочитающий наложницу законной жене, в начале истории безмерно балует младшую дочь и жестоко притесняет главную героиню, сводя с ума читателей и вызывая призывы жестоко его наказать.

Но в финале автор неожиданно его оправдывает.

Оказывается, он не ненавидел главную героиню — он просто слишком сильно любил её мать. А поскольку мать героини умерла при родах, он не мог смотреть на дочь.

Однако он всё равно любил её: ведь он выдал её замуж за главного героя в качестве законной жены, а Линь Яо отдал другому в наложницы.

В комментариях часть читателей отвергла такое объяснение, но большинство сочли его приемлемым.

«Да, тогда мне показалось странным: как можно отдать любимую дочь в наложницы? Да, отец — мерзавец, но когда дело дошло до выбора, он оказался вполне трезвым. Отдав главную героиню замуж за наследного принца князя Руя в качестве законной жены, он явно думал о её благе».

«Не принимаю! Он любил мать главной героини — это понятно. Но в чём вина самой героини? Разве она хотела родиться без матери?»

«Именно! Именно! Автору не следует заставлять героиню прощать его. Пусть он осознает, что навсегда потерял дочь, и мучается этим всю жизнь!»

«Пусть главная героиня остаётся прекрасной и самодостаточной императрицей — разве это не лучше? Не надо, чтобы мерзавец притворялся отцом!»

«Да! Ведь первоначальная хозяйка тела уже умерла! Кто её утешит? Прощать нельзя!»

Прочитав комментарии, у Си Хунжуй осталась лишь одна мысль:

Разве в этом суть?!

Пусть главная героиня не прощает мерзавца-отца, пусть он мучается всю жизнь.

Ага, конечно! Пусть всемогущий канцлер, правая рука императора, мучается всю жизнь!

【Разве отец не любил первоначальную хозяйку тела? Он отдал свою любимую дочь замуж за потенциального императора в качестве законной жены, а младшую — в наложницы. Разве это не любовь?】

Си Хунжуй: …

Неужели никто не задумывался, что он просто делал ставку на оба варианта? Ему совершенно всё равно, кто из дочерей — старшая или младшая, законная жена или наложница.

У него есть сын, который унаследует род, а дочерей можно выдать замуж как угодно.

Любимую младшую дочь он отдаёт наследному принцу князя Гуана — самому вероятному кандидату на престол. Если тот станет императором, он будет благодарен тестю.

Нелюбимую старшую дочь он выдаёт за потенциально перспективного претендента в качестве законной жены. Если вдруг тот окажется победителем, он тоже будет благодарен за поддержку в трудную минуту.

Так или иначе, он ничего не теряет. Гарантированно, если бы её госпожа тогда настояла на обмене, он бы согласился.

А потом сказал бы:

«Ведь я так сильно тебя люблю, поэтому и отдал тебя тому, кто с наибольшей вероятностью станет императором. Да, быть наложницей — унизительно, но я делал это ради твоего же блага!»

Такой чистый мерзавец в финале легко оправдан любовью к покойной жене и спокойно продолжает быть канцлером и дядей будущего императора.

Тогда каково положение её и Бай Ляньэр?

Разве причинённый ими вред главной героине сравним с тем, что натворил этот отец?

Говорят, что Линь Цзинъюань любил свою дочь, но если эта любовь никогда не была ощутима для неё — разве это настоящая любовь?

Разве не понятно, почему её госпожа так отчаянно боролась, почему, будучи старшей дочерью, мечтала стать наложницей?

Если она сама не будет думать о себе, кто же будет?

Её отец не обращал на неё внимания, весь задний двор контролировала мачеха.

У неё не было матери, а родственники со стороны матери появились лишь тогда, когда главная героиня достигла успеха, чтобы приукрасить её триумф.

В самые тяжёлые и уязвимые годы детства рядом с ней не оказалось никого. Ей пришлось самой бороться за своё будущее.

Говорят, что её стремление выйти замуж за наследного принца князя Гуана было глупым, но тогда ведь никто не знал, что императором станет именно главный герой.

http://bllate.org/book/6526/622675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода