× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married an Old Emperor / Вышла замуж за старого императора: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я так старалась научиться писать красиво, чтобы порадовать тебя.

— Но я упорно тренировалась, руки до костей устали, а всё равно не получается! Что делать? Ты наверняка теперь меня презираешь!

— Ай-ай-ай… — Император Чунвэнь обнял её и слегка покачал. — Как я могу тебя презирать из-за этого? Ты ведь не учёный из Академии Ханьлинь — что за беда, если чего-то не умеешь?

— Ты же хочешь меня порадовать — и правда радуешь!

— Красавица Хунжуй — моя отрада! Одного твоего вида достаточно, чтобы мне стало весело!

Си Хунжуй всхлипнула и посмотрела на него:

— Правда?

— Конечно, правда! Дай-ка скорее взглянуть, что за обиды у моей красавицы?

Си Хунжуй отвернулась и фыркнула:

— Да никаких!

— Ха-ха-ха!

Так маленький семейный конфликт между старым императором и юной наложницей благополучно разрешился.

Император Чунвэнь склонился над письменным столом и взял её руку, чтобы поправить хватку пера.

— Письмо — это не то, чему можно научиться за день или два. Если с самого начала делаешь ошибки, конечно, ничего хорошего не выйдет.

Си Хунжуй снова фыркнула:

— Мне ведь и учителя-то найти было не у кого…

Император Чунвэнь рассмеялся и ласково потрепал её по голове:

— А если тебя будет учить дядюшка Хуан, пойдёт?

Си Хунжуй бросила на него косой взгляд, довольная, но притворилась равнодушной:

— Это дядюшка Хуан сам сказал! Я ведь не просила!

— Ха-ха-ха! Эта хитрюга ещё и прикидывается невинной!

Во всём остальном Император Чунвэнь мог быть кем угодно, но в каллиграфии его мастерство действительно не имело себе равных.

Си Хунжуй, хоть и любила шалить, когда дело доходило до учёбы, становилась очень серьёзной. Сосредоточенно написав целую страницу, она робко подала ему:

— Ваше Величество… как вам?

Император взял листок, провёл пальцем по бумаге и, поглаживая бороду, одобрительно кивнул:

— Хорошо.

Си Хунжуй топнула ногой:

— Ваше Величество, не надо меня жалеть! Где тут «хорошо»? По сравнению с вашим почерком — пропасть!

— Ха-ха-ха! — Император Чунвэнь хохотал до слёз.

— Ты хочешь сравниться со мной? Конечно, далеко тебе до меня. Но среди начинающих ты уже далеко продвинулась.

— Правда? — глаза Си Хунжуй засияли.

Император Чунвэнь никогда не имел детей, поэтому опыта воспитания у него не было. Но глядя в её чистые, полные восхищения глаза, он вдруг почувствовал лёгкую родительскую гордость и искренне подбодрил:

— Конечно, правда!

— Ха-ха-ха! — Си Хунжуй радостно засмеялась.

Опустив голову, она с новым рвением принялась за письмо.

Император Чунвэнь откинулся на спинку кресла и с умилением наблюдал за тем, как она сосредоточенно моргает. Ему показалось, что мир замер в совершенной гармонии.

В этот момент за дверью послышались шаги. Маленький евнух с цветами в волосах вошёл, чтобы подать чай.

Дэжэнь уже протянул руку, чтобы принять поднос, но евнух прошёл мимо и прямо перед Императором преклонил колени:

— Ваше Величество, прошу, отведайте чай.

Рука Дэжэня замерла в воздухе.

Император, конечно, не заметил этой детали. После долгого урока он чувствовал жажду и сразу взял чашку.

Отпив, он удивлённо приподнял брови:

— Неплохо! Хунжуй, у тебя в палатах прекрасный чай!

Си Хунжуй оглянулась и с гордостью подняла подбородок:

— Ещё бы! Ведь его готовит мой «чайный чжуанъюань»!

— Ха-ха-ха! Отлично! Надо будет как-нибудь повидать твоего «чайного чжуанъюаня».

Затем он посмотрел на евнуха у своих ног:

— Это, кажется, тоже один из твоих «чжуанъюаней»?

Си Хунжуй фыркнула:

— Именно! Этот специально для вас, Ваше Величество. Все мы здесь безграмотные, только он может с вами поговорить. Прошу, не гневайтесь на нас!

Император лёгонько стукнул её по голове:

— Опять за своё!

Си Хунжуй пригнула голову и послушно вернулась к письму.

Император перевёл взгляд на евнуха и вспомнил:

— Кажется, ту надпись писал ты? Хотя и не хватает полного шарма, но семь десятых духа уловил — весьма неплохо. Как тебя зовут?

Янь Юй немедленно упал ниц, благодарил за милость и, подняв лицо, радостно ответил:

— Благодарю за похвалу, Ваше Величество! Раба зовут Янь Юй.

— Янь Юй? Ха! Хорошее имя. Запомню. Впредь, когда я буду в дворце Цинхуа, ты входи и служи мне лично.

Он повернулся к Дэжэню:

— У тебя и так дел невпроворот. Не нужно больше каждый день следовать за мной. Пусть он заменит тебя. Лучше займись делами: столько докладов, столько всякой ерунды… Всё это меня достало. Ничего несущественного ко мне не приноси.

Дэжэнь опустил голову и, бросив косой взгляд на Янь Юя, который стоял, не глядя на него, лишь слегка приподнял веки.

— Слушаюсь, — тихо ответил он.

Янь Юй поднялся, сдерживая бурлящее сердце, и встал рядом с Императором, не проявляя и тени колебаний.

Пусть даже Дэжэнь и был его приёмным отцом — теперь он служил госпоже. Старик состарился, пора и новому поколению дорогу давать.

Си Хунжуй заметила, как Жуи бесшумно вошла и передала ей чашку чая.

«Кто не рискует, тот не пьёт шампанского», — подумала она про себя. «Старый пёс послал щенка сторожить дом, не подозревая, что щенок тоже мечтает стать хозяином».

Пускай дерутся! Пускай грызутся ещё громче!

Люди ведь не дерутся с собаками — куда интереснее смотреть, как собаки дерутся между собой! Ха-ха-ха!

Си Хунжуй так увлеклась письмом, что даже ночью всё ещё сидела за столом.

Жуи подошла и попыталась уговорить:

— Госпожа, вы сегодня уже долго занимались. Может, хватит?

Си Хунжуй выпрямилась и сравнила свой почерк с императорским:

— «Хватит»? Да разве этого достаточно? Посмотри, какая пропасть!

Жуи утешала:

— Его Величество упражнялись годами. Между вами изначально огромная разница. Не стоит торопиться.

Но глаза Си Хунжуй стали ещё решительнее:

— Поэтому я и должна стараться ещё усерднее! Иначе навсегда останусь позади.

Красота — ненадёжная опора. Даже если сейчас я цвету, через три года он уже устанет смотреть на одно и то же лицо.

Сейчас старик влюблён: даже когда я чихну, ему это кажется очаровательным. Но что будет, если однажды он разлюбит?

Для меня, рождённой в таком положении, Император — единственная опора. Как можно допустить потерю его милости?

Поэтому я должна превратить свой самый большой недостаток в преимущество. Например, стать для него «дочерью», которую он будет наставлять.

Люди всегда дорожат тем, во что сами вложили силы — это вечный закон.

Превратить грубый камень в нефрит — разве Император откажется от такого удовольствия?

Но я не должна быть слишком глупой ученицей. Ведь я не его настоящая дочь, и он не обязан терпеть любые глупости.

Мои успехи должны приносить ему радость, тогда он с удовольствием продолжит эту игру.

Как же мне не стараться!

Правда, глаза уже болят от свечи…

Жуи, видя, что уговоры не помогают, решила отвлечь её другой темой:

— Госпожа, деньги на пошив одежды для прислуги уже выделены. За короткое время потрачено несколько сотен лянов. Хотя я понимаю ваши намерения, но при такой трате даже при вашей нынешней милости наш дворец скоро обеднеет.

Си Хунжуй сразу переключилась:

— Полагаться на Императора — ненадёжно. Нам нужны собственные источники дохода! Деньги зарабатывают, а не экономят. Сокращение расходов — ничто по сравнению с поиском новых доходов!

Жуи с любопытством спросила:

— Так где же нам искать эти доходы, госпожа?

Си Хунжуй хитро улыбнулась. Где искать? Конечно, у главной героини!

Ведь эта книга не только о великой любви героев, но и о том, как героиня разбогатела.

Героиня — девушка из будущего, знающая множество способов заработка, неизвестных в этом мире. В конце концов, она стала невероятно богатой.

Главный герой, хоть и прекрасен и благороден, всего лишь побочный наследник княжеского рода.

Великое Ци, учась на ошибках прошлых династий, давало титулам почести, но не земли и не право иметь частную армию.

Именно благодаря огромному состоянию героини главный герой смог подкупить чиновников и в итоге занять трон.

А теперь, зная всё содержание книги, все её идеи для заработка достанутся мне!

Кто вообще отказывается от денег? Деньги — это великая вещь!

Пусть лучше я заберу их себе, чем они достанутся этим двоим. С таким богатством можно тратить, как душе угодно! Ха-ха-ха!

Си Хунжуй так разволновалась, что окликнула:

— Где Линлан?

Жуи улыбнулась:

— Уже спит. Приказать разбудить?

Си Хунжуй взглянула на водяные часы и осознала, что действительно поздно:

— Нет, нет, завтра вызову. Это не на один день.

— Завтра прикажи ей собрать информацию обо всех во дворце. Фамилии, происхождение, характеры, предпочтения, обиды, связи — обо всех наложницах, обо всём без исключения! Любыми средствами, любой ценой — всё должно быть у меня!

— Слушаюсь, госпожа.

— Ладно, на сегодня хватит. Пойду спать. И ты отдыхай.

— Слушаюсь, госпожа.

Услышав слово «спать», Си Хунжуй и правда почувствовала усталость и легла в постель.

Но когда уже почти заснула, вдруг распахнула глаза.

Подожди… Неужели Жуи меня разыграла?

Резко села, не веря своим глазам.

Ну и ну! Она осмелилась меня обмануть!

Но после минутного шока не удержалась и рассмеялась.

Хорошо! Раз умеет обманывать — значит, умна!

Один разум не справится со всем. Чем больше умных голов рядом, тем легче.

Ха-ха-ха! Спать!

В соседней комнате Жуи прислушивалась к тишине в спальне госпожи.

Когда звуки совсем стихли, она не смогла сдержать улытки.

Раньше, закрывая глаза, она молилась, чтобы больше не пришлось их открывать. А теперь… ей не терпелось увидеть завтрашний день.

Выехав из ворот, она сразу увидела огромные резиденции маркиза Жунлу и графа Шоучана.

Неизвестно, случайно ли или нарочно, но две усадьбы, которые разрешили открыть семье Си Хунжуй, стояли прямо напротив особняка наследного принца.

Теперь каждый раз, выходя из дома, она видела, как бывшие слуги её семьи теперь гордо возглавляют знатные дома.

Будучи новой фавориткой Императора, эти две усадьбы были даже оживлённее, чем дом наследного принца: каждый день к ним приходили люди, желавшие заручиться поддержкой «новой госпожи», и пороги уже стирались.

А дом наследного принца, хоть и стоял выше по рангу, из-за трёхмесячного домашнего ареста выглядел немного потускневшим.

Линь Вань не была человеком, которого легко вывести из равновесия внешними обстоятельствами.

Но, глядя на эти два дома, стоящие прямо перед глазами, она почему-то почувствовала лёгкую досаду.

Вскочив в карету, она подумала: «Ничего страшного. Всё это — лишь пыль времени».

Она должна опереться на собственные силы и утвердиться в этом мире.

Однако, будто назло, у ворот дворца она встретила крайне неприятного человека.

Её младшая сестра по отцу, Линь Яо, важно сошла с кареты и, увидев её, сразу прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Ой, да это же сестрица! Сняли ли домашний арест с наследного принца Руйского княжества? Я так за вас волновалась!

Линь Вань спокойно посмотрела на неё:

— Не беспокойся. А вот ты как ладишь с другими сёстрами и братьями в доме?

Лицо Линь Яо сразу изменилось. Линь Вань невозмутимо отвернулась.

Раньше она и Линь Яо постоянно соперничали.

Именно поэтому первоначальная хозяйка тела так отчаянно не хотела выходить замуж за наследного принца Руйского княжества. Причина была не только в его инвалидности, но и в другом — обе сестры хотели выйти замуж за другого наследного принца, а именно за наследного принца Гуанского княжества.

В глазах общества наследный принц Гуанского княжества, Нин Цун, казался куда более подходящей партией по сравнению с Нин Ланем.

http://bllate.org/book/6526/622674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода