× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married and Pampered / Замужем и любима: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всем привет! Пожалуйста, не спрашивайте, почему я написала именно так — просто терпите!


Янь Ли не помнила, когда именно уснула, но проснулась уже лёжа в постели, а рядом с ней молча смотрел на неё Лю Сюй.

Увидев, что она открыла глаза, он тихо улыбнулся:

— Проснулась? Тогда вставай — пора поесть!

Янь Ли кивнула и слабо улыбнулась в ответ:

— Я долго спала на этот раз?

— Нет, меньше часа, — он провёл пальцами по её густым чёрным волосам, и в глазах его читалась боль. — Вставай, поешь побольше. Волосы совсем высохли.

— Хорошо.

Она кивнула и вдруг почувствовала, как дорого ей это мгновение покоя. За две жизни не было ни одного мига, который дарил бы столько уверенности и умиротворения.

Оделась она быстро, и Лю Сюй помог ей дойти до восьмигранного стола в гостиной.

На столе уже стояли разнообразные блюда — всё лёгкое, вегетарианское, легкоусвояемое. Всё выглядело свежо и аппетитно.

После болезни и недавних потрясений она чувствовала себя совершенно разбитой. Лю Сюй усадил её к себе на колени и начал кормить ложкой.

Без болезни и без потери огромного количества внутренней силы рода Янь аппетит её сильно уменьшился. Она выпила лишь полмиски тыквенной каши и съела несколько пельменей, после чего отодвинула тарелку.

Лю Сюй нахмурился, заметив, как мало она съела.

— Видимо, тебе понадобится долгое восстановление, — задумчиво сказал он и спросил: — Хочешь навестить мать? В последние дни она в полном сознании.

Янь Ли покачала головой.

— В таком виде я только расстрою её. Лучше подожду, пока немного поправлюсь и стану похожа на себя прежнюю.

Лю Сюй промолчал, но кивнул и, подхватив её на руки, направился к выходу.

В саду дома принца Ань стояла круглая площадка, выложенная стеклянной мозаикой. На ней располагались два шезлонга и небольшой столик с фруктами.

Лю Сюй донёс Янь Ли до площадки и аккуратно уложил на один из шезлонгов.

Сегодня светило яркое солнце.

Долгое время она провела в постели, и Лю Сюй часто выносил её погреться на солнышке. Сам же в это время занимался мечом прямо здесь, на площадке.

Янь Ли немного поёрзала, устраиваясь поудобнее, и задумчиво посмотрела в безоблачное небо.

— Ваше высочество, а где мои дедушка с бабушкой?

Лю Сюй лёг на второй шезлонг и спокойно ответил:

— Приходили, пока ты спала. Увидели, что тебе лучше, обрадовались и ушли.

— Понятно...

Она вдыхала насыщенный аромат цветов и медленно закрыла глаза.

На самом деле, она боялась встречаться с ними. И с матерью тоже. Со всеми родными.

Ведь та стрела была предназначена её младшему брату...

В этот момент за пределами сада раздался шум.

— Эй, Наньгун Шао! Ты куда смотришь?

— Цзюй-эр, разве это моя вина? Ты сама так легко одета! Неужели нельзя посмотреть?

— Негодяй!

— А что? Я и правда негодяй! Попробуй ударь меня! Сможешь?

Янь Ли фыркнула и открыла глаза.

— А что с ними двумя? — спросила она Лю Сюя.

Тот взглянул на неё и тихо рассмеялся.

— Ты имеешь в виду Цзюй-эр и Жэнь Хая? Или того мерзавца Наньгуна?

— А? — Янь Ли удивилась. — Цзюй-эр и Жэнь Хай? Они что, вместе?

Лю Сюй не знал о прошлой жизни Цзюй-эр, но за последний год всё ясно увидел своими глазами.

— Они любят друг друга. Как только тебе станет легче, устроим им свадьбу. Оба уже не молоды.

— Что?.. — Янь Ли опешила и рассмеялась. — Любят друг друга?

Она вздохнула. Что ж, если она сама смогла выйти замуж за Лю Сюя, почему Цзюй-эр не может быть с Жэнь Хаем?

— Ваше высочество, вы правда собираетесь выдать Цзюй-эр за Жэнь Хая?

Наньгун Шао ворвался в сад, небрежно поклонился и нахмурился.

— Не делайте этого, прошу вас!

Янь Ли окинула его взглядом. Всё тот же бездельник и хулиган. Она покачала головой: Жэнь Хай — человек честный, надёжный и способный. Сравнивать их — всё равно что небо с землёй.

В прошлой жизни Цзюй-эр влюбилась в Наньгуна, и Янь Ли тогда подумала, что та совсем ослепла. А в этой жизни судьба распорядилась иначе — девушка вдруг обратила внимание на Жэнь Хая.

Янь Ли усмехнулась:

— Да это же прекрасно! Просто замечательно!

— А?.. — Наньгун Шао недоверчиво уставился на неё, потом потер глаза. — Вы очнулись?

— Да, — кивнула она и посмотрела за его спину. — А где Цзюй-эр?

Наньгун Шао надулся и уныло пробурчал:

— Ушла шить Жэнь Хаю плащ...

— Ха! — Янь Ли приподняла бровь и лениво протянула: — Похоже, ты ревнуешь?

Наньгун Шао закатил глаза, плюхнулся на землю и уселся по-хулигански.

— Конечно, ревную! И что с того? Если вы их пожените, я уйду отсюда!

Лю Сюй холодно усмехнулся и пнул его ногой.

— Смеешь называть себя «я» в моём присутствии? Ты, видно, зажился!

Наньгун Шао мгновенно вскочил и заискивающе заговорил:

— Просто сорвалось! Ваше высочество, уж простите! Всё-таки за год я хоть и не заслужил наград, но и не подвёл вас! Помогите мне, пожалуйста! Я и правда люблю Цзюй-эр!

Лю Сюй взял с маленького столика апельсин и начал его чистить, даже не глядя на Наньгуна.

— Удалось разузнать то, о чём просил?

— Да! — Наньгун Шао недовольно поморщился, но возразить не посмел — у принца в руках был его козырь. — Лю Тань всё это время поддерживал связь с Наньцзяном. После возвращения наложница Му использовала свой статус бывшей жрицы, чтобы возвести нового правителя на трон. Сейчас она контролирует большую часть войск и власти в регионе. В армии рода Янь есть предатели, тайно перешедшие на сторону Лю Таня. По нашим оценкам, не меньше двадцати тысяч солдат уже под его контролем. Скорее всего, он попытается устроить переворот уже в этом году.

— Переворот? — Янь Ли удивилась. По её знаниям, Лю Тань всегда стремился к власти легитимными путями. Переворот — не его стиль, если только кто-то не загнал его в угол.

Наньгун Шао кивнул, лицо его стало серьёзным.

— С тех пор как ваше высочество выздоровел благодаря Жэнь Сяосяо, Лю Тань и Лю Юнь словно сошли с ума — повсюду вербуют сторонников. Хотя внешне они равны по влиянию и оба добились успехов в управлении, император ещё в расцвете сил. Лю Таню некогда ждать: если сейчас не рискнуть, шансов свергнуть наследного принца больше не будет. Сейчас как раз подходящий момент — ни вы, ни принц-наследник ещё не окрепли.

Янь Ли задумчиво кивнула. Сюжет сильно изменился! Ничего общего с прошлой жизнью не осталось. Главным фактором перемен, несомненно, стал сам принц Ань!

Она повернулась к Лю Сюю и увидела, что тот протягивает ей дольку апельсина.

Он положил её ей в рот и мягко улыбнулся:

— Отдыхай спокойно. Всё остальное — мои заботы.

Глядя на его улыбку, Янь Ли вдруг почувствовала, будто всё это ей снится.

— Вы уверены, что справитесь?

— Не волнуйся. Если я не справлюсь, у нас ведь есть Шуй Чжуньюэ, — он потрепал её по голове. Так как он не умел заплетать волосы, она сейчас сидела с распущенными прядями. От его прикосновения они тут же растрепались.

— Теперь он мой советник.

Лю Сюй выглядел довольно самодовольно. Янь Ли покачала головой:

— Видимо, за этот год произошло многое...

— Погрейся на солнышке ещё немного. Мне нужно сходить в Южный двор, обсудить детали с ним. Скоро вернусь и отведу тебя обратно.

— Хорошо.

Лю Сюй ушёл, и, конечно же, за ним последовал Наньгун Шао.

Когда их шаги затихли вдали, улыбка Янь Ли медленно исчезла, сменившись ледяной маской.

Она разжала ладони и посмотрела на пустые линии на коже. Попыталась вновь собрать внутреннюю силу.

Едва начав повторять формулы, она почувствовала пронзающую боль в груди. Её боевые навыки были уничтожены — и не из-за отравленной стрелы.

Что же случилось, пока она не знала?

Знал ли об этом Лю Сюй?

И если знал — почему молчал?

Внезапно ветер принёс сильный аромат.

Янь Ли инстинктивно задержала дыхание и подняла взгляд.

Перед ней, словно из ниоткуда, стоял человек в алых одеждах.

— Яньчжилоу? — холодно произнесла она, настороженно глядя на незнакомца. — Что привело вас в это место?

— Услышал, что ты очнулась. Решил заглянуть, — он обаятельно улыбнулся.

Мужчина перед ней был невероятно красив — настолько, что даже превосходил её саму. Его черты казались слишком изысканными для мужчины.

— Ваши источники информации работают быстро, — с усмешкой сказала она.

— Яньчжилоу всегда в курсе всего, — ответил он, стоя в лучах солнца. Его алые одеяния развевались на ветру. — Я пришёл, чтобы сообщить тебе одну тайну.

— Тайну? — Янь Ли пристально смотрела на него, настороженность в её глазах усиливалась. Какой силы должен быть этот человек, чтобы беспрепятственно проникнуть в дом принца Ань? Здесь наверняка скрываются тайные стражи — иначе Лю Сюй не оставил бы её одну.

— Эта тайна скоро перестанет быть тайной. Я пришёл лишь потому, что ты однажды спасла мне жизнь. Теперь я отдаю долг.

Он наклонился и прошептал ей на ухо:

— Ты не из рода Янь. У тебя нет ни капли их крови. Ты из рода Елюй!

— Эй! — Янь Ли резко отстранила его. — Еду можно есть как попало, но слова — нет!

Яньчжилоу с жалостью посмотрел на неё и вздохнул.

— Я не хочу тебе зла. Просто предупреждаю. Подумай, как отреагируют твои дед и бабка, узнав правду? А император с императрицей? Допустят ли они, чтобы человек с кровью хунну осквернил императорскую семью? Это вопрос твоей жизни. Верь или нет — я сделал всё, что мог.

С этими словами он исчез, словно красный дым, растворившийся в воздухе.

Янь Ли осталась одна. Сад был пуст, будто здесь никогда и не стоял никто. Её сердце медленно погружалось во тьму.

Несмотря на яркое солнце, ей стало холодно.

Она поднялась с шезлонга и, словно лишилась души, медленно направилась в Западный двор. Лю Сюй говорил, что её мать Мо Цинъжоу живёт именно там.

Если всё это правда... то кто же она на самом деле?

ps: Вторая глава готова. Сегодня резко похолодало, руки совсем окоченели!


Дом принца Ань был огромен.

В Западный двор Янь Ли раньше не заходила, но примерный путь знала.

Во внутреннем дворе почти не было слуг — лишь несколько новых лиц. Увидев её, они удивились: настолько необычна была её внешность и столь изысканна одежда, что никто не посмел принять её за служанку.

Поэтому, завидев Янь Ли, слуги издали кланялись и спешили прочь.

Планировка Западного двора почти не отличалась от Северного сада. Единственное различие — здесь было больше прислуги.

Когда Янь Ли подошла к воротам Западного двора, несколько служанок и нянь сидели во дворе и болтали.

Увидев её, все тут же переменились в лице.

— Госпожа, вы вышли на улицу? — одна из служанок в розовом платье подбежала и подхватила её под руку. — Вам нельзя дуться на ветру! Если его высочество узнает, нам несдобровать!

— Да уж! — добавила одна из нянь с тревогой. — Быстрее заходите в дом! А то вдруг снова заболеете!

— Совсем не вынесем! — закивали остальные.

Служанки и няни окружили её, засыпая тревожными словами.

http://bllate.org/book/6523/622451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода