× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married and Pampered / Замужем и любима: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Жених-избранник

Автор: Е Е Синь

Аннотация

В первую брачную ночь.

— Любимая, весна коротка…

Девушка кокетливо улыбнулась:

— Иди спать на циновку, милочка! Я тебя не обижу!

В лагере.

— Любимая, у внучки военного советника родился ребёнок!

Она холодно выхватила длинный меч.

— Это твой отпрыск?

— Нет, точно не мой… Давай поговорим спокойно…

Это история девушки, вернувшейся в прошлое. Она без дела потешается над своим бывшим негодяем, но в итоге сама попадает в сети собственного хитроумного принца и оказывается полностью им «съедена».

Жанр: исторический роман с элементами фэнтези

Июнь. Знойное солнце.

Городские ворота Сюаньу в столице.

Под звуки свадебной музыки и в сопровождении торжественной процессии из-за городской черты медленно приближалось императорское свадебное шествие. Впереди на белом коне, которого вёл бордовый плащ средних лет, ехал жених в алой одежде.

На нём были алые одежды с вышитым четырёхкоготным драконом и золотая корона, опоясанная драконом.

Лицо его было прекрасно, но взгляд оставался пустым, а слюна бесконтрольно стекала по подбородку, испачкав всё переднее полотнище одежды. Очевидно, это был умственно отсталый человек!

Однако даже такой недостаток не мог поколебать его высокого положения. Он был старшим сыном императора Чжаоюаня государства Даццинь — принц Ань, Лю Сюй.

За последние двадцать лет в государстве Даццинь стояли мир и благоденствие, народ жил в достатке. Особенно же в столице, этом цветущем городе роскоши и веселья, повсюду звучали песни и музыка, царило беззаботное веселье.

Местные жители почти не думали о пропитании и проводили дни за игрой в шахматы, прогулками с птицами или собаками и пересказыванием городских новостей. Куда бы ни дошёл слух — все бежали туда, словно надеясь, что на площади Цайшикоу каждый день будут казнить кого-нибудь.

Благодаря таким горожанам принц Ань, этот благородный, но глупый юноша, всегда находился в центре внимания.

Сегодня был день его свадьбы с первой дочерью дома правителя Южных земель.

Чтобы увидеть королевскую помпезность, простолюдины заполонили улицы, а богатые семьи арендовали целые этажи гостиниц. Такое зрелище было ещё более оживлённым, чем приёмы послов из заморских стран в прежние годы.

От главных ворот внутрь города была расстелена ярко-алая дорожка, тянувшаяся далеко вдаль. По обе стороны аллеи стояли два ряда императорских гвардейцев — в железных доспехах, с длинными копьями в руках и суровыми лицами.

Свадебная процессия под звуки музыки медленно вступала в городские ворота.

Управляющий домом принца Ань Сюй Кунь, ведший коня, заметил, как его господин радостно утирал слюни, глядя на толпу. Внутренне он тяжело вздохнул: хоть и глупец, но всё же его хозяин, и он, простой слуга, не имел права роптать. Пришлось лишь поправить осанку и продолжить вести коня вперёд.

Однако шёпот толпы неизбежно долетал до его ушей, вызывая всё большее раздражение. Он невольно ускорил шаг.

Как раз в тот момент, когда до поворота на улицу княжеского дома оставалось совсем немного, из толпы раздался пронзительный крик.

— А-а-а!

И тут же — «Бах!» — белоснежная девушка внезапно оказалась брошена прямо под копыта белого коня.

— Эй! — Сюй Кунь резко дёрнул поводья, заставив коня встать на дыбы.

«Плюх!» — один из несших знаки чиновников не успел остановиться и врезался лицом прямо в заднюю часть коня. От странного ощущения конь резко лягнул назад, отправив несчастного высоко в воздух. Тот со страшным грохотом рухнул прямо в середину свадебной процессии.

Вся свита мгновенно пришла в беспорядок, и паланкин вынужденно остановился.

— Ха-ха-ха…

Толпа расхохоталась так громко, будто сошла с ума. Многие смеялись до слёз и никак не могли остановиться. Гвардейцы кричали, требуя порядка, но их никто не слушал.

Пролитая в день свадьбы кровь — дурное предзнаменование, поэтому карать кого-либо публично было нельзя.

Пока толпа веселилась, внутри паланкина Янь Ли слушала шум и смех на улице и была поражена.

— Разве я не умерла?

Ещё мгновение назад тот человек стоял на эшафоте и произнёс приговор. Палач занёс топор и обрушил его ей на шею.

Как же так получилось, что, открыв глаза, она оказалась внутри этого свадебного паланкина?

Вспомнив безразличную спину того человека на эшафоте и реки крови, в которых погибли все её близкие, сердце Янь Ли сжалось, будто невидимая рука сдавила его, не давая дышать.

— Как же я ненавижу себя! За то, что ослепла и влюбилась в этого чудовища в человеческом обличье. Из-за него погибла не только я, но и триста двадцать членов рода Янь были уничтожены за один день. Если бы всё можно было начать заново, если бы…

Горько усмехнувшись, слёзы раскаяния потекли по её щекам.

— Но, зная твой характер, даже если бы я не обратила на тебя внимания, ты всё равно включил бы род Янь в свои коварные планы. Ха! Видимо, нашему дому всё равно не избежать судьбы преданных и убитых после выполнения своей задачи.

В этот момент занавеска паланкина слегка колыхнулась, и внутрь упала маленькая бумажная фигурка.

Янь Ли бросила на неё мимолётный взгляд и вдруг замерла, её лицо стало мрачным. Эта фигурка использовалась ими для передачи чувств при первой встрече. Почему она здесь, сейчас, когда всё уже позади?

Зелёная бумажная фигурка размером с ладонь была невероятно сложной и изящной в складках — вряд ли такие мог сделать мужчина. Его руки даже завязать пояс не умели!

Вспомнив это, она горько усмехнулась.

Помолчав немного, она всё же не удержалась от любопытства и подняла фигурку, чтобы рассмотреть внимательнее.

Заметив внутри едва различимые иероглифы, она осторожно развернула бумагу.

На светло-зелёной бумаге чёткими чернилами было написано:

«А Ли, когда на мосту Юнгу начнётся суматоха, воспользуйся моментом и прыгни в воду! Я уже договорился с городской стражей — они тебя не тронут. Если всё пройдёт гладко, дальше можешь не волноваться».

В конце стояла подпись — резкий, как клинок, иероглиф «Тань».

— Это… Это ведь то самое письмо, которое он прислал мне в день свадьбы, чтобы я сбежала?

«Плюх!» — Янь Ли сильно ударила себя по щеке. Щёку обожгло от боли.

— Не сон?

Оглядевшись, она поняла: всё вокруг казалось до боли знакомым.

Свадьба, паланкин, жара.

А также украшенная рубинами корона феникса и алый свадебный наряд с золотой вышивкой пионов — всё это подготовила для неё бабушка.

Как она могла забыть?

Мелькнула мысль — она откинула левый рукав. На запястье чётко виднелось родимое пятно в виде красной сливы.

— Я… вернулась! Это не сон!

Сев на мягкое сиденье паланкина, Янь Ли глубоко вдохнула и медленно выдохнула. Когда боль и отчаяние в сердце немного улеглись, она подняла с пола алую фату и аккуратно разложила её на коленях.

Пальцы нежно скользнули по гладкой ткани, следуя контурам вышитых пионов. Уголки губ слегка приподнялись, но взгляд оставался спокойным, будто картина.

— Как же мне отблагодарить тебя, мой враг в этой жизни?

Посидев немного и услышав, как шум на улице усилился, она нахмурилась. Приподняв край занавески, она холодно посмотрела наружу.

Перед конём, среди разбросанной свадебной процессии, на белом коне сидел глупый принц и обильно пускал слюни на девушку, лежащую у его ног.

Девушка в белом платье прижимала лодыжку и, покачиваясь, пыталась встать, но снова падала. Её развевающееся платье лежало на камнях, делая её похожей на нежный цветок лотоса.

— Бай Фэйфэй!

Взглянув на ещё не расцветшую, но уже необычайно красивую девушку, Янь Ли с силой смяла бумажную фигурку в ладони и презрительно скривила губы.

— Эту фигурку сложила именно ты для него? Он всегда без тебя не может! Неужели все мужчины так очарованы твоей внешностью белой лилии?

Проведя пальцем по лбу, где под украшением в виде пионов скрывался тёмно-фиолетовый шрам, она горько усмехнулась.

Именно из-за этого шрама её и выдали замуж за принца Ань. Вспомнив причину этого брака, Янь Ли саркастически рассмеялась.

Безликая невеста для глупого принца — идеальная пара!

Едва подумав об этом, глупый принц наконец не выдержал. Вытерев слюни, он громко закричал:

— Красавица, иди-иди домой со мной!

— Нет, нельзя!

Бай Фэйфэй крепко прижала лодыжку, с трудом поднялась, но снова упала.

Будучи и без того красавицей, в таком состоянии она казалась особенно жалкой и трогательной. Толпа зашумела, но никто не выразил сочувствия — большинство просто насмехалось. Некоторые, возбудившись, собирались группами и говорили грубости.

— Ваше высочество! — Управляющий Сюй Кунь холодно взглянул на девушку и почтительно обратился к принцу: — Эта девушка, конечно, красива, но не сравнится даже с сотой долей красоты вашей невесты.

Как управляющий, Сюй Кунь отлично знал характер своего господина.

Едва он закончил фразу, принц Ань вытер слюни и глупо спросил:

— Невеста кра-красивая?

— Невеста очень красива! — серьёзно ответил Сюй Кунь.

Принц почесал голову, мечтательно посмотрел на паланкин и ещё обильнее пустил слюни. Внезапно он вспомнил что-то и нетерпеливо задёргался:

— Быстрее-быстрее домой!

Увидев такое поведение, Сюй Кунь немного расслабился. Он многозначительно посмотрел на Бай Фэйфэй и спокойно приказал одному из стражников:

— Возьмите эту девушку под стражу!

— Есть!

Стражник шагнул вперёд и одним ударом оглушил испуганную Бай Фэйфэй, грубо схватил её и оттащил в сторону.

— Эта девушка подозрительна. Отправьте её в Министерство наказаний для допроса. К вечеру хочу знать результат!

— Слушаюсь!

Когда Бай Фэйфэй увезли, паланкин снова подняли, и процессия под свадебную музыку двинулась дальше.

Янь Ли спокойно опустила занавеску, но в душе у неё возникло недоумение.

Сюжет изменился! В прошлой жизни принц Ань совершенно игнорировал советы управляющего и настаивал на том, чтобы взять Бай Фэйфэй в дом.

— Появление Бай Фэйфэй должно было усилить моё отвращение к принцу Ань, чтобы я решилась сбежать. В прошлой жизни я действительно не разочаровала их — бежала прямо в их ловушку!

Почему же теперь всё иначе?

Через полчаса процессия достигла моста Юнгу.

Как и в прошлой жизни, в тот момент, когда паланкин оказался в центре моста, из толпы выскочили чёрные фигуры и начали сражаться с одним синеодетым человеком.

Толпа в панике бросилась врассыпную.

Паланкин закачался и остановился у самого края моста. Янь Ли сидела внутри, переполненная противоречивыми чувствами. Именно здесь, в прошлой жизни, она воспользовалась хаосом и прыгнула в реку Юнгу, покинув столицу.

— Охраняйте принца! Всех, кто обнажит оружие, убивать без предупреждения!

— Есть!

Отдав приказ, Сюй Кунь холодно посмотрел на паланкин, в глазах мелькнула угроза. «Эта свадьба проходит слишком бурно… Не исключено, что за всем этим стоит сама Янь!»

Десятки стражников протолкались сквозь толпу и окружили чёрных.

Те оказались хитрыми: увидев окружение, они начали отступать вместе с синеодетым человеком по разным переулкам.

В этот момент из-под занавески паланкина незаметно выглянула изящная рука. Белые пальцы метнули несколько розовых точек.

«Пух! Пух! Пух!» — десятки чёрных мгновенно упали с пронзёнными коленями, завывая от боли.

Один из стражников подошёл ближе и увидел, как из раны одного из них выкатился розовый жемчужный шарик.

Сюй Кунь задумчиво посмотрел на паланкин, угроза в глазах исчезла. Он слегка улыбнулся и спокойно приказал:

— Всех — в тюрьму Министерства наказаний. Император лично займётся их судьбой.

— Слушаюсь!

http://bllate.org/book/6523/622396

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода