× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying into a Wealthy Family, I Divorced Again / Выйдя замуж за богача, я снова развелась: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ну и ну, как это жена господина Гу вдруг так изменилась?»

Конечно, им очень хотелось бы прямо в чате пофлиртовать с видео Вэнь Цинъянь, но раз уж Гу Цзинъянь тоже состоял в этой группе — осмелиться не решались.

В глазах этой компании наследников богатых семей Вэнь Цинъянь всегда считалась «золотой птичкой», сумевшей пробиться наверх. Пусть и красавица, но держалась крайне скромно — чистая, целомудренная, без малейшего намёка на кокетство. И уж точно никогда бы не стала так соблазнительно обнажать талию и ноги, как в том видео.

Даже после замужества за Гу всё оставалось по-прежнему: каждый раз, выходя в свет, она появлялась в длинном платье почти до самых пят, а её причёска неизменно оставалась той же — чёрные прямые волосы до пояса. Сначала это ещё казалось приемлемым, но со временем стало невыносимо однообразным.

Все уже гадали: не надоел ли и самому Гу Цзинъяню такой образ? Может, он велел ей сменить имидж?

Один из них вызвался добровольцем:

«Я сейчас напишу господину Гу!»

Остальные ответили:

«Ждём результата».

Всего через минуту мужчина, находившийся в тот момент в VIP-зале на верхнем этаже отеля и принимавший гостей, получил это, на первый взгляд, довольно двусмысленное короткое видео. Он открыл его и досмотрел до конца. Его лицо потемнело так же, как и небо за окном.

Затем он взял телефон и вышел из зала. Дойдя до смотровой площадки на крыше, Гу Цзинъянь остановился у панорамного стекла и уставился на огни ночного города. Его высокомерие больше не выдерживало — он сразу же набрал её номер.

Звонок прошёл, но она долго не брала трубку.

— Ищешь меня… зачем? — донёсся до него сонный, чуть хрипловатый голос Вэнь Цинъянь, мягкий и томный, будто нарочно раздражающий его натянутые нервы.

Зачем он её ищет?

Гу Цзинъянь мрачно смотрел в ночную тьму, и каждый его выговоренный слог будто резал плоть:

— Где ты шатаешься? Ты вообще помнишь, что ты миссис Гу?

Вэнь Цинъянь услышала в трубке его раздражённый, властный тон и отвечать не захотела:

— Если ничего важного, я кладу трубку. Мы же живём отдельно. Впредь, господин Гу, кроме как по вопросу развода… пожалуйста, не беспокой меня больше… Всё.

И, не дожидаясь ответа, резко прервала звонок.

Щёлчок отключения прозвучал в ушах Гу Цзинъяня как гудки занято. Его лицо потемнело ещё сильнее, будто готовое взорваться от ярости.

Он вообще давал согласие на развод?

— Господин Гу, господин Чжан из «Хэншань» просит вас вернуться и выпить ещё бокал вина.

Гу Цзинъянь, мрачный, как грозовая туча, стоял у панорамного окна. Молодой помощник из зала, желая угодить, подбежал к нему с просьбой вернуться. Но как раз в этот момент у Гу Цзинъяня переполнялась злость, и он, услышав эти слова, резко обернулся и ледяным тоном бросил:

— Убирайся.

С этими словами он развернулся и направился к лифту.

Бедный помощник остался стоять, побледнев от страха и обиды. Что он такого сделал? Ведь он просто хотел помочь!

*

Гу Цзинъянь спустился вниз. Ночной ветер, густой и прохладный, обдувал его лицо, обычно такое холодное и безупречное. Обычно такой ветерок не вызывал ощущений, но сейчас он будто хлестал его по щекам — точно так же, как в тот полдень, когда Вэнь Цинъянь дала ему пощёчину. Громко. Звонко. Прямо в сердце.

На самом деле, с того самого удара он уже должен был понять: она действительно хочет развестись, а не просто капризничает.

Гу Цзинъянь прищурился и уставился в далёкую, бездонную тьму ночи. Его глаза были словно тёмный пруд, в котором невозможно разглядеть ни единой эмоции.

Этот брак он разводить не будет. Если она осмелится подать на развод — пусть попробует.

*

На следующее утро Вэнь Цинъянь проснулась с лёгким похмельем. Голова кружилась, веки будто налились свинцом. Вот оно — последствие безудержного веселья. Просыпаешься — и сама себя не узнаёшь.

Она потёрла глаза, медленно открыла их и лениво потянулась под одеялом. Пальцами расправила растрёпанные кудри и собралась вставать.

Только она села на кровати, как рядом раздался знакомый, ледяной мужской голос:

— Проснулась.

Вместе с голосом до неё донёсся тонкий аромат бергамота. Такой изысканный парфюм мог носить только один человек — Гу Цзинъянь. Среди всех мужчин, с которыми она общалась, никто больше не пользовался бергамотом.

Она инстинктивно вздрогнула и обернулась. У стены, на диване, в строгом чёрном костюме, сидел Гу Цзинъянь и холодно смотрел на неё.

Как он оказался в её спальне?

Нет, даже не в этом дело — как он вообще нашёл это место?

— Ты здесь зачем? — спросила она, сначала испугавшись, а потом разозлившись. Её лицо стало недовольным.

Но почти сразу она поняла: как наследник одной из самых влиятельных семей столицы, найти человека для него — раз плюнуть.

— У меня нет времени на болтовню. Собирайся и возвращайся домой. Водитель ждёт тебя внизу, — сказал Гу Цзинъянь, будто отмеряя каждое слово по секундам.

Такой тон явно не был попыткой помириться. Он по-прежнему обращался с ней как с собственностью, которую можно вызвать в любой момент.

Вэнь Цинъянь нахмурилась. Ей стало противно от его высокомерия. Раньше она так его любила, а теперь не выносит.

Она отвела взгляд, слегка надавила на виски, где пульсировала боль, и сказала спокойно, стараясь не обидеть, но и не унижаясь:

— Мы живём отдельно. Я не вернусь. Пожалуйста, уходи.

— Значит, всё-таки хочешь развестись? — спросил Гу Цзинъянь, его голос становился всё более нетерпеливым и раздражённым.

— Да, — ответила она, откинув одеяло и спуская ноги на пол.

Перед ним она без стеснения подтянула к себе ногу и пальцами ног стала натягивать тапочки. При этом тонкий бретель её розового шёлкового халатика соскользнул с изящного плеча, и часть груди стала видна сквозь ткань.

Такой небрежный, вызывающий образ сильно отличался от той утончённой, скромной женщины, которой она была рядом с ним. Неужели это и есть её способ борьбы?

Гу Цзинъянь смотрел на неё, и тьма в его глазах сгустилась ещё больше. Он помолчал, а потом спросил:

— Так ты теперь раскрепощаешься? Всё это время ты просто притворялась?

Он попал в самую точку.

Вэнь Цинъянь вдруг улыбнулась — но в глазах её защипало, будто стекло впилось в зрачки. Однако она уже не собиралась прятать чувства:

— Да, я притворялась. Пять лет притворялась, чтобы угодить тебе. Но теперь не хочу больше. Хочу жить так, как мне нравится: есть всякую ерунду, которую вы презираете, носить короткие платья и делать всё, что захочу. И чтобы никто больше не указывал мне, как жить.

Раньше она действительно притворялась — но не ради обмана. А потому что он однажды сказал, что любит нежных, покладистых девушек, которые умеют жить изящно и элегантно.

И ради того, чтобы стать такой, какой он хотел видеть свою жену, она пять лет подавляла себя. Не ела с аппетитом, боялась трогать фастфуд, даже чая с молоком не пила. Даже улыбаться старалась так, как он любил — без показа зубов.

Целых пять лет она жертвовала собой ради него. А в итоге всё равно не дотянула до его идеала и не соответствовала требованиям семьи Гу к невестке.

Так почему бы теперь не отпустить всё это? Не цепляться больше за то, что всё равно не принесёт счастья? Пусть ищет себе женщину, с которой у него будет «духовное родство».

Выслушав всё это, Гу Цзинъянь побледнел ещё сильнее. Такой высокомерный, привыкший всё контролировать человек не мог смириться с мыслью, что та, кем он владел, всё это время лишь играла роль.

Он резко вскочил с дивана и, подойдя к ней, с силой сжал её тонкую руку:

— Значит, и любовь твоя была ложью?

— Нет. Я любила тебя — поэтому и притворялась. А теперь не хочу любить, — сказала она, не обращая внимания на боль. — Отпусти, пожалуйста. У меня скоро дела.

— Какие у тебя могут быть дела? — Гу Цзинъянь не знал о её планах в шоу-бизнесе. Он сдержал раздражение и чуть смягчил тон: — Собирайся и возвращайся домой. Я сделаю вид, что всего этого не было.

Ему сейчас некогда разбираться с личными проблемами — компания вот-вот начнёт поглощение крупной зарубежной корпорации, и ему предстоит командировка.

— Я не вернусь, — Вэнь Цинъянь раздражённо вырвала руку. Никогда ещё ей так не хотелось, чтобы этот человек исчез с её глаз. — Гу Цзинъянь, я просто хочу быть собой. Это так трудно понять?

— Мне ничего не нужно. Я хочу только развестись.

Она устала быть марионеткой, которую все могут таскать за ниточки и над которой смеются за спиной. Ей осточертели презрительные взгляды семьи Гу.

Кто вообще слышал, чтобы после свадьбы свекровь и свёкор запрещали жене навещать родителей? Или не разрешали её родителям приезжать к ней?

Раньше она была глупа и наивна, позволив этой «любви» заслонить всё, даже родные узы. Она жестоко предала любовь своих родителей.

Да, она была дурой.

Брови Гу Цзинъяня вздёрнулись. Его терпение, обычно безграничное, начало подводить. Он привык контролировать всё — и вдруг одна нить выскользнула из рук.

Но это не изменило его решения:

— Я повторяю… возвращайся, — сказал он, но в этот момент зазвонил телефон.

На экране мелькнуло имя секретаря — Сун Шурань.

— Господин Гу, в девять тридцать у вас видеоконференция с руководством американской медицинской группы EMO. Вы где сейчас?

Гу Цзинъянь взглянул на Вэнь Цинъянь:

— Сейчас подойду.

Он положил трубку, отпустил её руку и поправил галстук:

— Собирайся. Водитель ждёт тебя внизу.

Вэнь Цинъянь даже не ответила. Повернулась и направилась в ванную:

— Если ты и дальше будешь меня преследовать, я вызову полицию. Ты же знаешь… для вашей семьи репутация — всё.

Глаза Гу Цзинъяня потемнели, будто в них вылили чернила. Он смотрел, как она уходит, и, хоть и сдержался, всё же добавил с угрозой:

— Ладно, не буду давить. Подумай здесь спокойно. Если после этого всё ещё захочешь развестись — не жди, что я буду так терпелив.

С этими словами он развернулся и вышел.

Вэнь Цинъянь обернулась на пустой дверной проём. В груди возникло странное чувство — будто она только сейчас проснулась после долгого сна.

Этот мужчина, кажется, ни разу по-настоящему не слушал её. Ни разу не попытался понять их отношения. С самого начала он не считал нужным опускаться до её уровня.

Он всегда стоял выше. Всегда видел в ней лишь подконтрольную женщину. А не равноправную супругу.

*

Гу Цзинъянь вышел из подъезда. Водитель тут же открыл заднюю дверь чёрного Bentley.

Он сел на кожаное сиденье. В салоне висел ароматный мешочек с благовониями — успокаивающий, с нотками сандала и ладана. Запах был тонкий, умиротворяющий.

Но Гу Цзинъянь не мог успокоиться. Внутри бушевала тёмная ярость, словно туча, не желающая рассеиваться.

Эта аура была настолько ледяной, что водитель, севший следом, дрогнул и затаил дыхание, сосредоточившись только на дороге.

Машина тронулась. Гу Цзинъянь бросил взгляд на старое, обшарпанное здание, в котором она жила. Его брови снова нахмурились.

*

Вэнь Цинъянь закончила утренние процедуры, прогнала прочь дурное настроение после визита Гу Цзинъяня и, листая телефон, ждала, когда за ней заедет Сяомай, чтобы подписать соглашение о неразглашении.

Документ подписали быстро. После этого Вэнь Цинъянь и Сяомай направились в тренировочный зал, где начинались «адские тренировки».

Зал находился в другом крыле здания компании. Он был просторным — специально оборудованным для подготовки дебютантов.

Вэнь Цинъянь переоделась в специальный обтягивающий костюм и вошла вместе с Сяомай.

http://bllate.org/book/6522/622323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода