× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying into a Wealthy Family, I Divorced Again / Выйдя замуж за богача, я снова развелась: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юэ Шань, мне правда подходит участвовать в этом? — с сомнением спросила Вэнь Цинъянь.

Юэ Шань знал, что она давно не выходила в общество и боится всего на свете, поэтому мягко подбодрил её:

— Цинъянь, не стоит так сомневаться в себе. Твоя внешность ничуть не выбивается даже среди девчонок восемнадцати–девятнадцати лет. Главное — настройся спокойно. Я предлагаю тебе участвовать в этом шоу не потому, что надеюсь на твой гарантированный выход в лидеры, а потому что это отличная площадка, чтобы тебя заметили. Ты уже подписала контракт с нашей компанией, но тебе не хватает публичности. Как только ты появилась в этом шоу, получишь нужный ажиотаж, и мы сами подтянем тебе последующие ресурсы.

Вэнь Цинъянь задумалась — и согласилась.

Неужели она действительно мечтает стать лидером и завоевать главную позицию?

Достаточно просто получить немного внимания. С таким настроем она успокоилась.

— С сегодняшнего дня я назначу тебе персонального менеджера, — продолжал Юэ Шань. — Она будет тебя сопровождать.

Вэнь Цинъянь послушно кивнула.

Покинув офис Юэ Шаня, она уже не шла одна — рядом с ней появилась менеджер по имени Сяомай.

По дороге они начали знакомиться поближе и вскоре оказались в лифте.

Сяомай уже успела составить общее представление о Вэнь Цинъянь: разведена (кто именно её бывший муж — пока неизвестно), 24 года, окончила актёрский факультет, но не имеет ни одной актёрской работы.

Если бы не развод, всё было бы как у обычной новички — чистый лист. Но… развод? Сяомай впервые работала с новичком, уже побывавшим в браке, и чувствовала некоторую неуверенность. Однако Юэ Шань лично поручил ей этого клиента, так что она собиралась отнестись к делу со всей ответственностью.

— Цинъянь, давай пока держать твой развод в секрете, — сказала Сяомай, нажимая кнопку этажа. — Подождём, пока ты немного укрепишься в индустрии. Если вдруг журналисты всё же раскопают эту информацию — тогда и раскроем.

Ведь кому понравится образ разведённой женщины?

В этот момент Вэнь Цинъянь особенно остро пожалела о своём замужестве. Разве с её данными нельзя было спокойно покорять шоу-бизнес и стать кумиром миллионов? «Понимаю», — тихо ответила она.

Если бы только можно было повернуть время вспять, она бы сама отговорила ту глупую девушку, которая когда-то поспешно вышла замуж за Гу Цзинъяня.

Они продолжили разговор, как вдруг на десятом этаже лифт неожиданно остановился.

Двери распахнулись.

И прямо перед ней, окружённый толпой сотрудников и выглядевший особенно величественно, стоял мужчина, с которым она теперь столкнулась лицом к лицу.

Их взгляды встретились — и оба в изумлении замерли, не ожидая увидеть друг друга здесь.

Особенно Гу Цзинъяня поразил её наряд.

Его глаза потемнели.

Розовый обтягивающий топ на бретельках с тремя пуговицами по центру груди — и каждая из них находилась прямо на уровне декольте.

Если бы хоть одна пуговица расстегнулась, бюстгальтер стал бы полностью виден.

Ниже — широкие брюки того же оттенка с низкой посадкой, которые подчёркивали её тонкую талию, делая её похожей на изящную ивовую ветвь.

Такой наряд… заставил Гу Цзинъяня почувствовать желание сорвать с неё эту одежду и заставить надеть длинное платье.

Конечно, в общественном месте он не мог этого сделать.

Он лишь молча опустил глаза, не произнеся ни слова.

В воздухе начала скапливаться напряжённая, почти взрывоопасная энергия.

Атмосфера становилась всё более подавленной и странной.

К счастью, это неловкое молчание продлилось недолго. Один из сотрудников, стоявших позади мужчины, уже с готовностью и почтительно пригласил его войти в лифт:

— Гу-гэ, прошу вас.

Гу Цзинъянь отвёл взгляд и глухо промычал «хм» — и вошёл внутрь.

Вэнь Цинъянь тут же отвела глаза и больше не смотрела на него.

Гу Цзинъянь вошёл, и остальные сотрудники поспешно отступили к стенкам, чтобы освободить ему место.

Среди них был и Сюй Мэнчэн, который знал, что Вэнь Цинъянь — жена Гу.

В компании Гу никто, кроме него, не знал об этом.

Поэтому, прижавшись к стене лифта и затаив дыхание, Сюй Мэнчэн, как только вошёл, тут же почтительно кивнул Вэнь Цинъянь, стоявшей в самом углу, чтобы поприветствовать её.

Вэнь Цинъянь заметила, но не захотела иметь ничего общего с семьёй Гу и сделала вид, что не видит его.

Сюй Мэнчэн, получив отказ, больше не осмеливался привлекать внимание и молча прижался к стене, не издавая ни звука.

Металлические двери лифта с глухим «бум» закрылись.

Лифт начал медленно спускаться.

Внутри царила такая тишина, что слышалось лишь лёгкое дыхание присутствующих.

Эта тишина продержалась недолго — вдруг Сяомай, стоявшая рядом с Вэнь Цинъянь, вспомнила ещё один важный момент и тут же сказала ей прямо при Гу Цзинъяне:

— Кстати, Цинъянь, тебе нужно подписать соглашение о неразглашении информации о твоём бывшем муже. Это правило компании.

Как только она это произнесла, брови Гу Цзинъяня тут же нахмурились, а его тёмные глаза стали ещё мрачнее.

Сюй Мэнчэн же словно получил удар грома — глаза у него округлились, и он резко повернул голову к Вэнь Цинъянь в изумлении.

Бывший муж?

Неужели Гу-гэ развёлся?

Когда это произошло?

Почему он ничего не знает? Хотя… он ведь посторонний, и не должен знать такие личные детали. Значит… они действительно развелись?

Сюй Мэнчэн не осмеливался задавать вопросы и лишь втайне гадал.

Вэнь Цинъянь тоже слегка удивилась, что Сяомай вдруг заговорила об этом при Гу Цзинъяне. Ведь он услышал, что она уже называет его «бывшим мужем»… Наверняка у него возникнут вопросы. Но, подумав, она решила: раз уж сказано — не вернёшь обратно, как воду, пролитую на землю.

Поэтому она спокойно ответила:

— Подпишу завтра?

— Да, завтра мы снова приедем сюда, — кивнула Сяомай.

— Хорошо, — быстро ответила Вэнь Цинъянь.

«Динь!» — лифт достиг первого этажа.

Двери медленно распахнулись.

Гу Цзинъянь постоял две секунды на месте, прежде чем выйти. Он не стал ждать Вэнь Цинъянь и не остановился, чтобы спросить, что она имела в виду, сказав «бывший муж».

Он направился прямо к вращающейся стеклянной двери здания.

Их отношения не должны становиться достоянием общественности — это было одно из условий, поставленных старым господином Гу при заключении их брака.

«Женись на ней — но не смей афишировать это. Иначе я найду способ разрушить ваш брак».

Гу Цзинъянь слишком хорошо знал методы своего деда.

Он, конечно, не собирался рисковать.

Гу Цзинъянь покинул здание, а вслед за ним вышли Вэнь Цинъянь и Сяомай.

Когда они вышли через вращающуюся дверь, Гу Цзинъянь уже садился в один из чёрных «Мерседесов», выстроившихся в ряд неподалёку.

Сяомай, заметив это, вспомнила мужчину из лифта и невольно воскликнула:

— Этот мужчина… такой красивый и с такой свитой!

Да… он действительно красив.

Но при этом совершенно холоден.

Вэнь Цинъянь спокойно посмотрела на Гу Цзинъяня, уже усевшегося в машину. Её ресницы слегка дрогнули под лёгким ветерком тёплого летнего дня, а в глазах на мгновение мелькнула едва уловимая задумчивость.

Однако она не позволила этому чувству задержаться надолго.

Ведь её жизнь начинается заново.

Она больше не будет униженно ползать перед Гу Цзинъянем.

Вэнь Цинъянь отвела взгляд, поправила прядь вьющихся волос, развевающихся на ветру, глубоко вдохнула и вместе с Сяомай села в такси, чтобы вернуться в свою квартиру.

С сегодняшнего дня, ради участия в этом шоу, ей предстоит пройти «адские тренировки».

Такси с Вэнь Цинъянь вскоре уехало, но мужчина, сидевший на заднем сиденье роскошного «Мерседеса», всё ещё не приказывал водителю трогаться. Он мрачно крутил в пальцах телефон, думая, не позвонить ли ей или не отправить ли сообщение с требованием объяснить, что она имела в виду, назвав его «бывшим мужем».

Но, покрутив телефон ещё немного, он так и не смог преодолеть свою гордость и не стал делать первый шаг.

Он будет ждать, пока она сама вернётся.

Сама найдёт его.

Как раньше — приползёт к нему, прижмётся к груди и будет умолять простить её, умолять не злиться, обещая, что больше никогда не сбежит из дома и не посмеет снова заговаривать о разводе.

*

Вэнь Цинъянь и Сяомай доехали до квартиры на такси. Поднявшись наверх, Вэнь Цинъянь сразу направилась к холодильнику, чтобы взять две банки газировки — освежиться после жары и утолить жажду.

Но Сяомай тут же вырвала у неё обе банки и быстро сказала:

— С сегодняшнего дня тебе нужно худеть.

Вэнь Цинъянь с тоской смотрела на отобранные напитки и возразила:

— У меня сейчас всего 47,5 килограмма! Мне точно не нужно худеть! — Она знала, что не полная: её фигура всегда была стройной, даже слегка худощавой.

Но то, что для неё казалось худобой, в мире шоу-бизнеса уже считалось лёгким избытком веса.

— Нужно, — настаивала Сяомай, убирая газировку обратно в холодильник. — На камеру всегда кажешься полнее. Тебе нужно сбросить до 44 килограммов.

Ещё 3,5 килограмма — вроде бы не так уж и много.

Вэнь Цинъянь села на диван и вспомнила, что сегодня вечером хочет устроить ужин.

— Сегодня вечером я хочу угостить всех ужином… Можно сделать исключение? Я же только что подписала контракт и хочу пригласить Юэ Шаня и остальных.

Упоминание Юэ Шаня заставило Сяомай на секунду задуматься.

— Только в этот раз. Больше так не будет, — сказала она. — Иначе мне будет трудно отчитываться перед руководством.

— Хорошо, — Вэнь Цинъянь сложила ладони в знак обещания. — Впредь я вообще не буду ужинать.

Сяомай, видя её искренность, улыбнулась и кивнула:

— Ладно.

Честно говоря, она уже успела полюбить эту девушку. Хотя они только начали работать вместе, между ними словно установилась особая связь.

Она искренне надеялась, что Вэнь Цинъянь станет звездой.

*

На ужин Вэнь Цинъянь выбрала уличный ресторанчик «Сяо Фэй Ян» — именно тот, который семья Гу презирала и никогда не позволяла ей посещать.

Это место не отличалось дороговизной, но еда там была вкусной и сытной.

Правда, шумным и людным.

Для представителей богатых семей такие заведения были чем-то вроде лотков с дешёвой едой.

Они никогда не ступали туда.

Поэтому, став «богатой женой» и прожив в этом статусе целых четыре года, она полностью перестала быть собой.

Каждый раз, выбирая еду, она сначала спрашивала разрешения у Гу Цзинъяня или думала о том, как это отразится на репутации семьи Гу.

На самом деле, выйдя замуж за него, она даже не могла позволить себе заказать чашку молочного чая — это стало для неё роскошью. Что уж говорить о возможности надеть топ и шорты и пойти есть шашлык на улицу.

Целый год она ела самые изысканные блюда, но после каждого приёма пищи ей хотелось вырвать.

Не потому что еда была плохой.

А потому что есть было мучительно.

Слишком утомительно.

Теперь, окончательно покинув мир богатых, она больше не обязана притворяться благовоспитанной и мучить себя едой, которая ей не нравится. Она может делать всё, что захочет.

Эта свобода позволила Вэнь Цинъянь немного расслабиться.

Поэтому она даже выпила два бокала крепкого алкоголя.

От этого её щёки слегка порозовели, глаза наполнились лёгким опьянением, а вся её фигура стала излучать чистоту, смешанную с томной привлекательностью.

Очень соблазнительно.

Юэ Шань молча наблюдал за ней, и его сердце невольно забилось быстрее.

Он непроизвольно сжал пальцы, сдерживая желание приблизиться к ней.

Но сейчас не время — не стоит торопиться.

После ужина все были довольны и, продолжая разговор, направились к парковке.

Вэнь Цинъянь слегка захмелела, голова кружилась, и ей не хотелось разговаривать, поэтому она молча массировала виски и шла за остальными, еле переставляя ноги.

Когда они уже почти дошли до парковки, Юэ Шань вспомнил о завтрашних тренировках и подошёл поближе, чтобы поговорить с ней.

Вэнь Цинъянь, придерживая лоб, внимательно слушала.

Расстояние между ними нельзя было назвать интимным, но со стороны могло показаться, что она прижимается к нему.

Именно такую картину случайно увидел один из друзей Гу Цзинъяня — наследник влиятельной семьи, как раз проходивший мимо парковки.

Он тут же достал телефон, записал их разговор и немедленно отправил видео в их общий чат, вызвав настоящий переполох.

[Ребята, срочно смотрите, что я только что заснял!]

Один из участников чата, не узнав Вэнь Цинъянь, растерянно спросил:

[Кто это? Модель или блогерша?]

[Да вы что, слепые?! Это жена Гу-гэ!]

Как только упомянули Гу Цзинъяня, весь чат взорвался. Все стали пересматривать видео и в изумлении восклицали:

[Да это и правда жена Гу-гэ! С каких пор она так изменилась?]

[Боже, какая красотка! Раньше я и не замечал, насколько она сексуальна! Грудь, талия, ноги… Чёрт, просто идеал!]

[Закрой свой рот и немедленно удали это сообщение! Не дай бог Гу-гэ увидит — он переломает тебе ноги!]

Тот парень быстро сообразил и тут же отозвал сообщение.

Остальные продолжали бурно обсуждать:

[Как она стала такой раскрепощённой? Гу-гэ знает? И кто этот мужчина рядом с ней? Какие у них отношения?]

[Кто-нибудь пинганите Гу-гэ! А то вдруг наденет рога!]

http://bllate.org/book/6522/622322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода