× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Son of a Concubine / Замуж за сына наложницы: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А эта вторая госпожа, как говорили, была законной супругой второго молодого господина, взятой из бедной семьи.

Шэнь Чанбо был настолько ледяным и мрачным, что врач невольно стал строить догадки: неужели второй молодой господин не хочет этого ребёнка?

На самом деле причина такого леденящего душу поведения Шэнь Чанбо крылась вовсе не в жестокости — он нервничал. Даже сам того не осознавая. Поэтому он молчал, холодный и безжизненный, словно демон-аскет.

Врач только коснулся пульса Минь Вань — её запястье, белоснежное, как жирный нефрит, даже в этом коротком отрезке вызывало самые смелые фантазии. Едва его пальцы легли на кожу, как Шэнь Чанбо заговорил, нарочито сдерживая голос, отчего тот прозвучал хрипло:

— Ну что?

От этого голоса врач вздрогнул и чуть не подал глазами знак, надеясь уловить хоть намёк: хочет ли второй молодой господин этого ребёнка или нет? Но в следующий миг лицо врача стало серьёзным, брови слегка сошлись: неужели…

Отравление?

Минь Вань действительно была отравлена.

Как только врач произнёс это, Шэнь Чанбо на миг опешил, но тут же его лицо озарила ещё более глубокая и леденящая душу мрачность. Его суровые черты постоянно напоминали окружающим: перед вами — второй молодой господин из столицы, с которым лучше не связываться.

Однако для врача разницы не было никакой. Он не заметил того краткого замешательства Шэнь Чанбо. Для него второй молодой господин с самого начала был страшен, как сам чёрт, и всё время сидел с каменным лицом. А теперь ещё и отравление — явно здесь замешана какая-то интрига.

В этот момент врач стал относиться ко второй госпоже с куда большим уважением. Такая красавица, да ещё и столь приветливая! Пусть и из бедной семьи, но по осанке и благородству ей не уступят и столичные аристократки.

— Докладываю второму молодому господину: яд бесцветный и безвкусный, доза минимальна. При длительном приёме токсин проникает во все пять внутренних органов, вызывая преждевременное старение и смерть. Кроме того… он делает женщину бесплодной.

Врач говорил спокойно.

Будь он не в присутствии самих господ, он бы уже хлопал в ладоши от восхищения. Какой изящный яд! Такой изысканный токсин можно встретить разве что в домах знатных аристократов.

Редкость!

Исключительная редкость!

Поистине убивает незаметно.

Вот уж поучительно!

Если бы рядом не стоял этот высокий мужчина в чёрном, холодный, безжалостный и аристократичный, врач уже давно растянул бы губы до ушей.

Минь Вань заметила то краткое замешательство Шэнь Чанбо, хотя другие этого не уловили. Что касается самого факта отравления, она уже примерно догадывалась об этом. Раз у неё не может быть детей, то отравление — один из возможных вариантов.

Токсин поражает пять внутренних органов, делает женщину бесплодной — каждое из этих слов било прямо в сердце.

Жестокость за гранью зла.

Особенно пункт о бесплодии — от такой мысли любая женщина сошла бы с ума.

Но Минь Вань бросила взгляд на Шэнь Чанбо. Тот стоял в стороне, прямой, как сосна, в чёрных одеждах, лицо его было холодным и непроницаемым. Внутри него, вероятно, уже тысячи раз прокрутились расчёты и коварные замыслы. Таков уж Шэнь Чанбо.

Злилась ли Минь Вань из-за отравления? Скорее, чем гнев, её переполняло другое чувство. Она снова посмотрела на Шэнь Чанбо и подумала: быть рядом с ним — вот цена, которую приходится платить.

Её отравили из-за него.

Взгляд Минь Вань был прозрачен, как весенняя вода, мягок и нежен, но при этом ясен и осмыслен. А Шэнь Чанбо казался таким мрачным, будто его вот-вот поглотит тьма. Увидев это, Минь Вань слегка опустила ресницы, её глаза дрогнули, но в следующий миг она протянула руку и сжала ладонь Шэнь Чанбо.

Это было всё, что она, как образцовая супруга, могла сделать.

Её рука, мягкая, будто лишённая костей, была тёплой.

Шэнь Чанбо опустил взгляд на Минь Вань.

Ледяной холод вокруг него рассеялся, и он перевёл внимание на врача.

Врачу показалось, что теперь можно говорить, и он едва не вытер воображаемый пот со лба. Кашлянув, он собрался продолжить. А служанка Сяолюй стояла с широко раскрытыми глазами, покрасневшими от слёз: кто же так жестоко посмел отравить вторую госпожу?!

— Этот яд необычен, — начал врач, — э-э… такого я ещё не встречал.

— Его действие крайне коварно и трудноизлечимо, словно застарелая болезнь. Явно видно, насколько жесток тот, кто его применил. К счастью, госпожа получила лишь минимальную дозу — это настоящее чудо среди бедствий. Достаточно будет принять очищающие и укрепляющие препараты, которые я назначу, и немного отдохнуть — тогда всё пройдёт.

Финансовые возможности резиденции князя Циньпина позволяли использовать самые ценные ингредиенты для лекарств, поэтому процесс детоксикации значительно упрощался.

Так сказал врач.

Затем он словно засомневался, помялся и, наконец, произнёс с явным смущением:

— Однако это лишь временное решение. Если источник яда не будет найден вовремя… телосложение госпожи весьма специфично: она чрезвычайно чувствительна к токсинам. Это своего рода двусторонний меч: с одной стороны, такая особенность позволяет быстро выявлять скрытые хронические яды, но с другой — смертельный риск для неё в разы выше, чем для обычного человека.

Такое телосложение — большая редкость. За десятки лет практики ему не доводилось встречать подобного.

Без этой сверхчувствительности к яду сегодняшнее отравление могло бы остаться незамеченным, пока токсин не проник бы глубоко во все пять органов.

Так размышлял врач про себя.

Минь Вань, услышав это, вздрогнула.

Её взгляд ненадолго скользнул по высокой фигуре в чёрном, затем она отвела глаза и слегка опустила ресницы. «Если я так чувствительна к ядам, — подумала она, — не захочет ли Шэнь Чанбо держать меня рядом как живой детектор отравы?»

Неудивительно, что ей пришла в голову такая мысль.

Сама природа Шэнь Чанбо искажена и безжалостна.

Разве слухи о регенте-князе — просто пустой звук?

Нет.

Она никогда ничего плохого ему не сделала.

Минь Вань немного успокоилась.

В этом вопросе Шэнь Чанбо всегда остаётся разумным.

Когда они разведутся, он точно не станет так поступать.

Кстати, о своей сверхчувствительности к ядам Минь Вань в прошлой жизни ничего не знала. Это связано с тем, что она тогда об этом не знала, или же причина в её перерождении? Минь Вань задумалась. Кстати, и сама причина её перерождения ей до сих пор непонятна.

После ухода врача весь двор Цзянъюэ пришёл в смятение, узнав, что госпожа отравлена. Особенно ошеломлённой выглядела старуха Цзян. Но, как она сама говорила, если в кухню залетит муха, она сумеет определить её пол. Кто же осмелился совершить такое прямо у неё под носом?

В комнате Сяолюй подала Минь Вань лекарство, назначенное врачом, и тихо удалилась, оставив пространство молодым супругам.

Лекарство, прописанное врачом, действительно не щадило средств — все ингредиенты были исключительно редкими и ценными.

Возможно, врач просто решил воспользоваться случаем и заказать всё самое дорогое, ведь обычно бюджет на такие вещи ограничен.

В комнате остались только Минь Вань и Шэнь Чанбо.

Честно говоря, Минь Вань чувствовала неловкость. Она боялась, что Шэнь Чанбо захочет лично покормить её лекарством. Раньше такое уже случалось. Если бы Шэнь Чанбо сейчас излучал ту же ледяную отстранённость, ей было бы гораздо комфортнее. Или, точнее, в присутствии холодного Шэнь Чанбо, не имея выбора и не желая конфликта, Минь Вань до развода всегда предпочитала подчиняться. Ведь всё это временно.

Минь Вань держала чашу и маленькими глотками пила лекарство.

К счастью, Шэнь Чанбо не стал кормить её лично.

Вероятно, потому что сейчас Минь Вань не лежала больной в постели и не обманывала его, не вызывая гнева.

— Есть какие-нибудь следы отравителя? — спросил Шэнь Чанбо.

Его прекрасное лицо в чёрных одеждах при свете свечей казалось размытым, почти неземным. Безупречные черты, лёгкий холодный аромат бамбука.

Как и сказала Минь Вань, Шэнь Чанбо уже мысленно сотни раз прокрутил все возможные коварные замыслы и интриги. Те, кто осмеливался замышлять против него, никогда не избегали кары.

Его внешность оставалась безупречной, совершенной. Аура — холодной и недосягаемой. Но всё необходимое он уже обдумал.

Минь Вань на миг замерла, затем кивнула.

Во дворе Цзянъюэ всё шло как обычно. Учитывая слова врача о минимальной дозе яда, стоит исключить последние два дня. Кроме того, сегодня Минь Вань почти ничего не ела, так что сделать вывод было нетрудно.

— Сегодня на чайном сборище я пила чай оттуда, — сказала она.

На чайном сборище присутствовали только знатные девушки. Кто же хотел причинить ей вред? Из-за Шэнь Чанбо или из-за политических интриг?

Минь Вань слегка опустила ресницы.

Причина, конечно же, в Шэнь Чанбо. Всё из-за его многочисленных поклонниц. А сам Шэнь Чанбо, будучи главным виновником, услышав слова Минь Вань, лишь равнодушно кивнул и больше ничего не сказал.

Видимо, он собирался тщательно всё расследовать.

Осмелившийся тронуть его жену должен быть готов заплатить цену.

Хотя в данный момент Шэнь Чанбо сам не до конца понимал значение слов «его жена». Это просто формальная супруга, принадлежащая ему по праву, или нечто большее?

Обычно даже собаку регента-князя никто не осмеливался трогать без серьёзных последствий.

Услышав равнодушное «хм» Шэнь Чанбо, Минь Вань поняла: он обязательно выяснит все связи и подробности дела. Тому, кто осмелился отравить её, хорошего не ждать.

Правда, Минь Вань не знала, хорошо это или плохо. Методы отравителя действительно жестоки. Отплатить той же монетой, казалось бы, ничто не мешает. Но ей было непривычно. Всё, что связано с Шэнь Чанбо, неизменно оборачивается кровавыми бурями. Господин Минь слишком хорошо воспитал свою дочь — доброй, мягкой, склонной судить других по себе. Такой подход совершенно не годился для Шэнь Чанбо.

Кстати, у Шэнь Чанбо были поклонницы. Но и у Минь Вань тоже.

Многие мужчины восхищались её красотой, сравнивая лицо с цветком лотоса.

Однако Лань-ниян признала Минь Вань своей невесткой.

А за спиной Лань-ниян стоял Шэнь Сюйхуай. Кто осмелится соперничать с ним? Все сразу отступили. Поэтому Минь Вань и вышла замуж за семью Шэнь.

Минь Вань была невесткой, признанной домом Шэнь.

Понимая, что ей не подобает вмешиваться в расследование отравления, Минь Вань всё же сказала:

— Насчёт потомства...

— Если будет, оставим, — ответил Шэнь Чанбо.

Эти слова до сих пор звучали в ушах Минь Вань. Желание иметь детей у Шэнь Чанбо было вполне естественным.

Просто рожать их будет не она.

Минь Вань слегка опустила ресницы. В этом заключалось её непоколебимое решение.

«Насчёт потомства...» — что именно сказать? Что из-за отсутствия ребёнка он, возможно, ошибочно подумает, будто она виновата? Или заверить его, что обязательно родит ему наследника?

Любые такие слова казались ей фальшивыми.

— Ничего страшного, — сказал Шэнь Чанбо и больше не посмотрел на неё.

Насчёт потомства он, пожалуй, и не вспомнил бы, если бы не сегодняшний случай.

Так думал Шэнь Чанбо с невозмутимым выражением лица.

То краткое замешательство и тревогу он уже подсознательно вычеркнул из памяти.

Услышав эти слова, Минь Вань слегка сжала губы, но больше ничего не ответила. Не нужно было говорить неискренние слова — от этого ей стало легче на душе.

Лёгкий токсин после первоначальной острой реакции стал действовать гораздо мягче.

Отравление оказалось лишь небольшим эпизодом. План Шэнь Чанбо отправиться в провинцию оставался неизменным. Хотя Минь Вань и была слаба здоровьем, она не была изнеженной. Во всём, что касалось Шэнь Чанбо, она проявляла предельную заботу. После возвращения из провинции Шэнь Чанбо сразу должен был сдавать экзамены на доктора. Именно тогда Минь Вань собиралась предложить развод по обоюдному согласию. Поэтому сейчас она особенно старалась исполнить свой долг супруги до конца. В светло-голубом платье, с кожей белее снега и глазами, подобными весенней воде, она нежно позвала:

— Муж...

— и не ожидала, что это слово окажется настолько трогательным. Шэнь Чанбо, редко позволявший себе отступить от своего холодного и воздержанного образа, склонился и поцеловал Минь Вань. Лёгкий, холодный аромат бамбука, который, казалось, чувствовала только она одна. Поцелуй был нежным, неспешным. Тело Минь Вань слегка напряглось.

Это, вероятно, была последняя ночь перед отъездом Шэнь Чанбо.

Минь Вань, похоже, об этом подумала.

Её глаза, мягкие, как весенняя вода, дрогнули, но она закрыла их и молча приняла поцелуй.

Желание Шэнь Чанбо было холодным и сдержанным. Поцелуй получился исключительно нежным. Его высокая фигура, смешавшаяся с лёгким, уникальным ароматом прохладного бамбука. Минь Вань была единственной женщиной, которой он когда-либо владел. Его длинные, красивые пальцы коснулись её пояса, и белоснежное лицо Минь Вань уже покрылось румянцем, который растекался вниз по шее. Её тело было невероятно мягким, будто лишённым костей. Она слегка повернула голову и оперлась на плечо Шэнь Чанбо. Предчувствуя то, что должно последовать, её глаза дрожали, а нежный взгляд словно затуманился. Она будто не хотела смотреть на происходящее — слишком стыдливо это было.

Ночь была глубокой.

На рассвете, когда Шэнь Чанбо уходил, на белоснежных щеках Минь Вань ещё держался вчерашний румянец. Кожа её была гладкой, как жирный нефрит, словно снег на цветущей сливе. В воздухе витал лёгкий женский аромат и остатки бамбукового запаха. В комнате царила атмосфера интимной близости.

От такой обстановки Минь Вань смущённо покраснела.

http://bllate.org/book/6521/622269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода