× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Lady / Прелестная госпожа: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жуэсюэ, ты вернулась! — радостно воскликнула мать Лю, завидев Хань Жуэсюэ.

Хань Фэньян с восторгом бросился к ней:

— Сестра!

Он был ещё мал и многого не понимал, но чувствовал: сегодня в доме наконец-то воцарилась лёгкость.

Обняв Фэньяна, Хань Жуэсюэ улыбнулась:

— Что ты ешь, Фэньян?

— Сладкий картофель! — громко ответил мальчик.

Сняв обувь, Хань Жуэсюэ уселась на канг и присоединилась к брату, тоже начав чистить сладкий картофель.

Кожура уже подрумянилась в угольном жаровнике, и от неё исходил соблазнительный аромат. Увидев золотистую мякоть внутри, Хань Жуэсюэ невольно сглотнула слюну.

Ранее она почти ничего не ела, и теперь запах сладкого картофеля заставил её желудок громко протестовать.

— Слава небесам, всё разрешилось! Всё благодаря молодому господину Чэню, — сложив руки, проговорила мать Лю.

Хань Жуэсюэ откусила кусочек и кивнула:

— Да, если бы не помощь молодого господина Чэня.

Сяо Цзяо-нянь с завистью вздохнула:

— Госпожа Жуэсюэ так удачлива — всегда находятся люди, готовые помочь ей.

Подмигнув Хань Жуэсюэ, она добавила:

— И не простые люди.

Лицо Хань Жуэсюэ слегка покраснело. Она поспешила сменить тему:

— Отец, завтра съезди в деревню Далиу, проверь, как растёт хризантема.

Хань Шитоу всю жизнь проработал в поле и кое-что знал о земледелии. С тех пор как дочь поручила ему следить за посадками хризантемы в Далиу, он стал усердно учиться у других и теперь считался почти специалистом.

Мать Лю обеспокоенно спросила:

— А как ты там будешь питаться?

— Я… — Хань Шитоу даже не задумывался об этом. Пропустить одну-две трапезы для него было пустяком.

Но мать Лю уже решительно заявила:

— Завтра я испеку лепёшки. Ты возьмёшь их с собой, завернёшь в тёплую одежду — долго не остынут.

Хань Жуэсюэ с улыбкой наблюдала за ними:

— Как это так — без еды? Ведь когда отец поедет в Далиу, его обязательно накормят.

Хань Шитоу не уловил скрытого смысла и просто кивнул:

— Конечно, я могу поесть у бабушки Лю.

Мать Лю поняла намёк, но не смутилась, а серьёзно сказала:

— Всё равно возьми мои лепёшки. Вдруг еда у них тебе не придётся по вкусу — будет что поесть.

Хань Шитоу послушно кивнул.

Глядя на эту пару, Хань Жуэсюэ решила, что пора всерьёз заняться делом матери Лю и отца.

С тех пор как Ван Шици вернулся в горы Иу, Чжао Юйянь постоянно жила в Лирэньфане.

Теперь в Лирэньфане было много дел, и Чжао Юйянь вместе с Чёрным прилагали все усилия: одна отвечала за сам Лирэньфан, другой — за дворик.

Однако Хань Жуэсюэ чувствовала нечто странное: даже в самые напряжённые времена им не обязательно было целыми днями торчать в одном месте. Похоже, между ними произошёл какой-то конфликт.

Правда, у самой Хань Жуэсюэ до этого момента не было времени разбираться в чужих ссорах. Но теперь, когда прибыл Чэнь Тинчжо и её собственные проблемы были решены, она могла заняться и этим.

Чёрный, который совсем недавно стал немного живее, в последние дни снова замкнулся — и не просто замкнулся, а стал ледяно холоден.

Даже своего любимого ученика Хань Фэньяна он почти не замечал. Утром, после тренировки, он молча уходил, хотя раньше всегда задерживался, чтобы побеседовать.

В один из таких дней, после утренней практики, Хань Жуэсюэ окликнула его:

— Чёрный! Мне нужно с тобой поговорить!

Подбежав к нему, она огляделась на любопытные глаза окружающих и шепнула:

— Пойдём туда, где нас никто не услышит.

Добравшись до укромного уголка у стены, Хань Жуэсюэ прямо сказала:

— Чёрный, я должна сообщить тебе одну вещь.

Чёрный взглянул на неё: лицо Хань Жуэсюэ буквально кричало: «У меня важная новость! Спрашивай скорее!»

Он кратко ответил одним словом:

— Говори.

— Какой же ты скучный! — закатила глаза Хань Жуэсюэ.

Хотя они давно дружили, Чёрный по-прежнему оставался тем же сдержанным и суровым. Однако Хань Жуэсюэ знала: за этой ледяной внешностью скрывается тёплое сердце. Он всегда самоотверженно защищал её и Лирэньфан.

Не желая больше тянуть время, она сказала:

— Ван Шици вернётся через несколько дней.

— Что?! — вырвалось у Чёрного. Сразу осознав, что слишком выдал себя, он попытался сохранить равнодушие: — Ну и пусть возвращается. Какое мне до этого дело?

Хань Жуэсюэ фыркнула и насмешливо ухмыльнулась:

— Ты уверен, что возвращение главы секты тебя не касается? Хотя… конечно, когда он приедет, заберёт с собой воительницу Юйянь, и вам с ней точно не о чем будет говорить.

Чёрный хотел продолжать делать вид, что ему всё равно, но мысль о том, что Чжао Юйянь уйдёт, лишила его всякой невозмутимости.

Видя, что он всё ещё не понимает, Хань Жуэсюэ развернулась и сделала вид, что уходит:

— Ладно, мне пора, Чёрный Воин.

Испугавшись, что она уйдёт, не сказав больше ни слова, Чёрный поспешно окликнул её:

— Госпожа Жуэсюэ, подождите!

Хань Жуэсюэ обернулась, но молчала. Этот человек! Она ведь пришла помочь, а он даже не пытается проявить инициативу. Разве он не слышал старую мудрость: «Хочешь жену — будь наглецом!»

Поняв, что придётся уступить, Чёрный наконец заговорил:

— Госпожа Жуэсюэ, Фэньян — настоящий талант в боевых искусствах. Я уже начал учить его основам. Но дальше идут техники, созданные лично мной. Я дал клятву: своим уникальным искусством обучу только признанного ученика.

«Отлично! Даже сейчас пытается сохранить верх над ситуацией», — подумала Хань Жуэсюэ.

Она холодно спросила:

— Скажи-ка мне, Чёрный Воин, кто сильнее — ты или глава секты Ван?

Чёрный онемел. Пришлось сдаться:

— Госпожа Жуэсюэ, прошу вас, помогите мне.

— «Прошу»? — переспросила Хань Жуэсюэ, особенно подчеркнув это слово.

Чёрный стиснул зубы:

— Умоляю вас помочь.

Слово «умоляю» далось ему с огромным трудом.

Хань Жуэсюэ удовлетворённо кивнула:

— Хорошо. Но сначала ответь мне честно на один вопрос.

Увидев её серьёзное выражение лица, Чёрный тоже стал предельно сосредоточенным и кивнул.

— Кем для тебя на самом деле является воительница Юйянь?

Чжао Юйянь всё это время оставалась в Лирэньфане и даже не возвращалась во дворик. Официально — потому что в Лирэньфане много работы и ей нужно быть начеку. Но на самом деле она просто не знала, как теперь встречаться с Чёрным.

С тех пор как он сказал ей те слова, она укрылась в Лирэньфане.

«Я ведь всегда была уверена, что люблю младшего дядюшку… Почему же теперь всё изменилось?»

Ещё до рассвета Чжао Юйянь встала, открыла двери Лирэньфана и вышла на улицу. Вынув свой меч, она исполнила весь комплекс упражнений.

Когда она закончила, небо едва начало светлеть.

Вдруг она почувствовала чей-то взгляд. Сердце её замерло. Сжав меч, она громко крикнула:

— Кто здесь? Покажись!

Ответа не последовало, но Чжао Юйянь стала ещё бдительнее. Обычно после такого вызова противник терял контроль над дыханием, и его можно было легко обнаружить.

Но в этот раз всё было иначе. Почувствовав, что враг внезапно оказался рядом, она резко взмахнула клинком. Однако в следующее мгновение оказалась в чьих-то объятиях.

— Юйянь, — раздался знакомый голос Чёрного.

Она хотела вырваться, но, узнав его голос, вдруг успокоилась. Оказалось, всё это время она скучала по нему.

Уголки губ Чёрного чуть приподнялись:

— Юйянь, не злись. В тот день, когда ты отвергла меня, я наговорил глупостей. Прости меня.

Он и сам не ожидал, что сможет так легко извиниться. Раньше он был уверен: скорее голову отрубят, чем он скажет «прости».

Чжао Юйянь обиженно надула губы:

— Я не та надоедливая собачонка, что преследует младшего дядюшку.

Чёрный вздохнул:

— Я тогда сказал: «Твой младший дядюшка к тебе безразличен. Не стоит цепляться».

— И я не та неблагодарная, что не ценит доброту! — продолжала она капризничать.

— Я имел в виду: «Тебе следует понять, кто на самом деле тебя любит», — мягко пояснил Чёрный.

— Хм! — фыркнула Чжао Юйянь. — Ты именно это и сказал!

Чёрный нежно погладил её по спине:

— Да, да, именно это. Прости меня и больше не держи зла, хорошо?

— Хорошо, — тихо согласилась она.

Они молчали, но в этом молчании всё стало ясно.

Мимо как раз проходил отряд стражников на смену. Увидев обнимающихся красавца и красавицу у дверей Лирэньфана, солдаты добродушно улыбнулись. Их командир, мужчина лет сорока, со знанием жизни сказал товарищам:

— Говорят, весенний холод особенно коварен… А посмотрите на этих молодых — какое пламя! Ах, молодость…

* * *

Чёрный вернулся во дворик ранним утром.

Хань Жуэсюэ, заметив его сияющее лицо, улыбнулась:

— Скажи, Чёрный, разве весеннее утро не прекрасно?

Он не понял её насмешки и, глядя на только что взошедшее солнце, искренне ответил:

— Да, действительно прекрасно.

Хань Жуэсюэ расхохоталась и, указывая на него, согнулась от смеха.

Чёрный слегка смутился, но старался держаться серьёзно:

— Я хочу пригласить тебя на обед.

— Нас, — поправила она.

— Да, нас, — повторил он, уже используя множественное число.

Хань Жуэсюэ ещё больше рассмеялась:

— Только меня — нет. Нужно ещё пригласить Сяо Цзяо-нянь, Сунь Чжуана, мать Лю, моего отца и брата.

Чёрный, конечно, согласился без возражений.

В Лирэньфане Хань Жуэсюэ продолжила поддразнивать Чжао Юйянь, которая теперь сияла от счастья и совсем не походила на прежнюю ледяную красавицу.

Однако Хань Жуэсюэ по-прежнему волновалась. Она осторожно спросила:

— Воительница Юйянь, глава секты Ван скоро вернётся?

Чжао Юйянь бросила на неё проницательный взгляд:

— Говори прямо, чего хочешь. Не нужно ходить вокруг да около.

Хань Жуэсюэ переживала: если Ван Шици увидит, что Чжао Юйянь теперь с Чёрным, ему будет больно. Даже если он не любил её, видеть, как та, что всегда восхищалась им, выбирает другого, — всё равно неприятно. А вдруг, увидев Ван Шици, Чжао Юйянь передумает?

Чжао Юйянь улыбнулась:

— Ты слишком много думаешь, малышка. Ничего не случится, можешь быть спокойна.

Едва она это сказала, как на пороге Лирэньфана появились Ван Шици и пятеро его учеников.

Хань Жуэсюэ оглядела стройных воинов и осторожно спросила:

— Глава секты, вы…?

Неужели все они пришли сюда в качестве охраны?

Ван Шици кивнул и указал на своих учеников:

— Это пятеро лучших мастеров гор Иу. Надеюсь, госпожа Жуэсюэ останется довольна.

Лирэньфан был крупным предприятием, и дополнительная охрана не помешала бы.

Теперь, когда в Лирэньфане собралось столько мастеров боевых искусств, Хань Жуэсюэ чувствовала себя особенно уверенно.

http://bllate.org/book/6519/622069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 133»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Charming Lady / Прелестная госпожа / Глава 133

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода