× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Lady / Прелестная госпожа: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако на этом маленьком фарфоровом флаконе действительно была изображена картина с горным пейзажем.

При ближайшем рассмотрении вдали виднелись несколько зелёных гор, а вблизи — водопад, у подножия которого стояли крестьянские домики. Перед ними резвились озорные детишки.

Даже в столице никто не видел столь изысканной живописи.

Молодой господин с веером, только что так уверенно судивший о чужих работах, теперь замолчал. Его лицо слегка покраснело.

Обычно он хвастался, что не гонится за чинами и славой, а предпочитает беззаботную жизнь вдали от суеты, особенно увлечён живописью. Но теперь, увидев такое мастерство, он чувствовал глубокий стыд: даже спустя десять лет он не достиг бы подобного уровня.

— Ради этой картины я куплю хотя бы один флакон! — воскликнул кто-то в толпе.

Чэнь Гуй слегка улыбнулся:

— Товары нашего Лирэньфана всегда отличаются изысканностью. Однако не стоит покупать их лишь из-за красивой упаковки. Обратите внимание на качество самих косметических средств.

Он кивнул женщине в толпе — той самой, что славилась своей развязностью. Та мгновенно оживилась и подбежала к Чэнь Гую:

— У вас наверняка есть скидка! И первая должна достаться мне?

— Госпожа, я хотел бы попросить вас об одолжении, — вежливо ответил Чэнь Гуй.

Услышав это, женщина надулась: она пришла за выгодой, а не чтобы помогать.

Но Чэнь Гуй тут же добавил:

— Разумеется, за услугу последует вознаграждение!

Лицо женщины сразу прояснилось, и она игриво бросила:

— Ты, управляющий, совсем скучный стал! Зачем так запинаться?

Зачем ему понадобилась именно эта крупная и дерзкая женщина?

Все, включая Чэнь Тинчжо, недоумевали.

«За несколько дней Чэнь Гуй многому научился», — подумал Чэнь Тинчжо.

Выбор Чэнь Гуя был продуман.

Хотя женщина и была полной, грубой и напористой, черты её лица оказались весьма приятными. Особенно кожа: судя по всему, она совершенно не ухаживала за собой, но, кроме лёгкой желтизны, она была гладкой и ровной.

Такое лицо легко преобразить — достаточно немного косметики, и эффект будет поразительным.

Именно этого и добивался Чэнь Гуй. Он перенял этот приём у Хань Жуэсюэ.

Когда в лавку заходила новая клиентка и долго колебалась, Хань Жуэсюэ просила Сяо Цзяо-нянь нанести ей немного косметики. После того как клиентка взглянет в зеркало, сделка почти всегда заключалась.

Женщину поставили лицом к ширме, и к ней подошла очень миловидная девушка с косметикой в руках.

Её тонкие пальцы, державшие изящный флакончик, выглядели чрезвычайно гармонично.

Всего через несколько минут женщина была полностью готова.

Все вытянули шеи, чтобы получше разглядеть результат.

Когда развязная госпожа повернулась к толпе, все невольно ахнули — перемены были просто ошеломляющими.

Только что её кожа была тусклой и жёлтой, а теперь стала сочной, увлажнённой и белой с румянцем. Её черты будто преобразились, став куда привлекательнее.

Сама женщина, видя восхищённые взгляды окружающих, была вне себя от радости.

За всю свою двадцатилетнюю жизнь впервые на неё смотрели глазами, полными восхищения красотой!

Миловидная девушка, только что закончившая гримировать развязную госпожу, не дожидаясь, пока толпа успокоится, весело предложила:

— Кто ещё хочет попробовать? Подходите ко мне, к Саньэр!

Эта Саньэр не была уроженкой столицы. Чэнь Гуй подобрал её по дороге.

Хотя государство Дунжуй было процветающим и сытым, по пути они наткнулись на маленькую сироту, которая упала от голода прямо на обочине.

Чэнь Гуй обычно не вмешивался в чужие дела, но эта девочка сильно отличалась от обычных нищих.

Она лишь смотрела на него большими глазами, ничего не говоря, не плакала и не хваталась за ноги прохожих.

Чэнь Гуй уже сел в повозку, но, вспомнив её взгляд, не смог уехать.

Так появилась Саньэр. Худая, как щепка, она казалась одиннадцати–двенадцати лет, хотя на самом деле ей исполнилось тринадцать.

Будучи юной, она быстро восстанавливалась: хоть и потеряла сознание от голода, за несколько дней уже набрала вес и стала бодрее. Хотя она по-прежнему мало говорила, её взгляд больше не выражал отчаяния.

Чэнь Гуй сначала думал взять её в дом Чэней служанкой, но оказалось, что Саньэр невероятно сообразительна. Услышав всего несколько слов о косметике, она сама предложила заняться этим делом.

Сейчас становилось ясно: Чэнь Гуй нашёл настоящую жемчужину.

В пути у неё почти не было времени практиковаться, да и в повозке некому было быть моделью. Тем не менее, опираясь лишь на объяснения Чэнь Гуя и собственную интуицию, сегодня она отлично справилась и даже самостоятельно начала привлекать новых клиенток.

Чэнь Тинчжо с одобрением взглянул на Чэнь Гуя: «За короткую поездку в Ляньхуачжэнь тот многому научился. И такую находчивую девочку привёз!»

Сам Чэнь Гуй тоже удивился находчивости Саньэр и её способности применять знания на практике.

Он одобрительно кивнул ей, давая знак продолжать.

Как только Саньэр произнесла своё приглашение, почти все женщины и девушки захотели попробовать.

Заметив, что толпа вот-вот выйдет из-под контроля, Саньэр поспешно сказала:

— Прошу всех послушать! Сегодня скидка не на пробное нанесение косметики, а на покупку товаров! Не толпитесь!

Когда все немного успокоились, Саньэр будто случайно указала на нескольких женщин:

— Вы, пожалуйста, подойдите ко мне!

На первый взгляд её выбор казался произвольным, но на самом деле она выбрала тех, у кого кожа была хорошей, но запущенной. После минимального ухода их внешность сразу преобразится.

Когда эти женщины были готовы, зрители — особенно женщины — не выдержали:

— Начинайте продажу! Пробовать больше не надо!

«Эта косметика из Лирэньфана способна превратить свинью в красавицу! Быстрее продавайте, пока мы не передумали!»

Хотя товара привезли целую повозку, его всё равно не хватило на всех желающих.

Убедившись, что её задача выполнена, Саньэр тихо отошла в сторону.

Чэнь Гуй вышел вперёд:

— Товары уже на прилавках! Выбирайте то, что вам понравится. Продавец проводит вас к кассе!

Чэнь Тинчжо наблюдал за суетой внизу и наверху и мысленно благодарил судьбу: хорошо, что сегодня перевели достаточно продавцов из других лавок, иначе бы не справились с таким наплывом покупателей.

Лишь к ночи, когда весь товар был распродан, люди начали расходиться.

Многие даже заказали следующую партию.

Даже Чэнь Тинчжо, начавший торговать в юном возрасте, был поражён масштабом успеха. Казалось, у всех серебро досталось даром — каждый тратил щедро.

Ведь цены в столичном Лирэньфане были в несколько раз выше, чем в Ляньхуачжэне.

— Господин, мне кажется, будто я во сне, — сказал Чэнь Гуй, стоя рядом с Чэнь Тинчжо. Его голос охрип от постоянного крика в течение дня, но сейчас он забыл о боли в горле и был весь в возбуждении.

Чэнь Тинчжо тоже был взволнован, но старался сохранять спокойствие:

— Такой успех — не повод для самодовольства. Надо и дальше работать так же усердно.

Чэнь Гуй почтительно кивнул в знак согласия.

Чанцин, однако, не вытерпел:

— Господин, если хочешь смеяться — смейся! От такой прибыли даже во сне будешь хохотать. Зачем притворяться?

Чэнь Тинчжо огляделся, убедился, что все заняты своими делами, и, развернувшись, пнул Чанцина под зад:

— Опять болтаешь лишнее! — но сам при этом рассмеялся.

Вечером Хань Жуэсюэ снова оказалась в том самом сне, хотя Лу Нань там уже не было.

Она очень хотела узнать, как дела у Лу Нань, но не знала, как найти её.

Бесцельно бродя по улицам, Хань Жуэсюэ уже привыкла к шумной толпе, высоченным зданиям и множеству других чудес этого места.

Подойдя к торговому центру, она увидела огромный экран.

Лу Нань рассказывала ей, что это называется «светодиодный экран», и Хань Жуэсюэ с трудом запомнила это название.

Как обычно, на экране шла реклама.

Хань Жуэсюэ уже поняла, для чего она нужна.

Там всегда показывали очень красивых мужчин и женщин в странных нарядах, которые преувеличенно рекламировали всякие необычные вещи.

Сначала ей всё казалось странным, но со временем она начала задумываться.

Например, средство для волос: длинноволосая красавица сначала расчёсывала спутанные, как мочалка, пряди, которые никак не поддавались. Но после того как она помыла голову содержимым белого флакона, волосы стали гладкими и блестящими — гребень сам скользил до самых кончиков.

Хань Жуэсюэ гордилась своей шевелюрой, но даже её роскошные волосы никогда не были такими идеальными.

Поэтому ей очень хотелось заполучить такой флакон, но, увы, всё это существовало лишь в сне — дотронуться или взять что-либо было невозможно.

Реклама шампуня закончилась, и началась другая, которую Хань Жуэсюэ не сразу поняла.

Это был деловой центр, похожий на тот, куда Лу Нань часто её водила, только ещё более величественный.

Внутри по коридору быстро шла очень элегантная женщина в деловом костюме.

Она ничем не напоминала прежнюю Лу Нань, но Хань Жуэсюэ сразу узнала её. Теперь Лу Нань выглядела совсем иначе — не такой властной, а скорее невинной и беззащитной. Однако в её глазах по-прежнему светилась та же решимость и упорство.

Хань Жуэсюэ невольно прошептала:

— Сестра...

Она прекрасно знала, что Лу Нань её не услышит, но всё равно хотела позвать — вдруг случится чудо?

Идущая Лу Нань словно почувствовала что-то — на мгновение замерла, но тут же продолжила путь.

Этого короткого момента хватило Хань Жуэсюэ, чтобы понять: они теперь принадлежат разным мирам. Сколько бы она ни тосковала, Лу Нань не вернётся и не остановит свой путь мести.

Когда Хань Жуэсюэ снова посмотрела на экран, Лу Нань уже сидела в совещательной комнате среди группы руководителей, собравшихся за круглым столом.

Хань Жуэсюэ не слышала звука, но, видя, что Лу Нань находится позади мужчины, сидящего по центру, сразу поняла: теперь её сестра работает на должности, которую та когда-то называла «секретарём».

Мужчине было около сорока. Даже во время совещания он время от времени оборачивался, чтобы взглянуть на Лу Нань.

Каждый раз, когда он смотрел на неё, Лу Нань дарила ему сладкую улыбку.

«Кто этот человек?» — встревожилась Хань Жуэсюэ. Ведь Лу Нань была похищена и убита — разве не второй человек в компании занял её место? Если это враг, почему Лу Нань работает у него секретарём?

Чем больше она думала, тем меньше понимала.

Но, заметив, как мужчина, сидящий слева от председателя, мрачно наблюдает за взаимодействием Лу Нань и её босса, Хань Жуэсюэ вдруг всё осознала.

Это ведь та самая история, которую Лу Нань ей рассказывала: некий Ван Юнь, желая поссорить двух могущественных военачальников, отправил свою несравненную приёмную дочь сначала замуж за старшего, а затем соблазнить младшего. В итоге младший убил старшего из-за неё.

Только теперь сама Лу Нань стала той самой несравненной красавицей.

http://bllate.org/book/6519/622001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода