× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Lady / Прелестная госпожа: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ваньэр и Жоуэр на мгновение замерли, обменявшись взглядом, непонятным посторонним. Ваньэр снова весело улыбнулась:

— Братец, мы ведь даже не знаем твоего имени! Скажи его Ваньэр и Жоуэр!

— Моя фамилия — Ша, — бесстрастно ответил чёрный мужчина. Когда он произнёс это «Ша», словно из уст его вырвался острый меч, отчего всех пробрало холодом.

— Вы имеете в виду «Ша», как «песок»? Неужели «песчинка»? — робко улыбнулась Жоуэр, пытаясь сгладить напряжение.

Мужчина ответил:

— Моя фамилия — «Ша» как «убивать».

Сёстры-близнецы замолчали. Этот человек источал убийственную ауру — его фамилия подходила ему как нельзя лучше.

В этот момент старуха вошла в комнату с огромным блюдом и, услышав слова чёрного мужчины, сказала с улыбкой:

— Ваньэр, вы опять болтаете лишнее. В этом мире столько чудесного, особенно среди фамилий. Просто примите как есть.

На лице её по-прежнему играла добрая улыбка, но в глазах мелькнуло нечто похожее на презрение.

Чёрный мужчина, будто не слыша её, сидел неподвижно, словно старуха вообще не обращалась к нему.

Трое дочерей старухи весело общались с гостями, а сама хозяйка готовила ужин — и при этом удивительно быстро: всего за полчаса она накрыла стол, уставленный блюдами с курицей, уткой, рыбой и мясом.

— У нас в этой глухомани, конечно, нечего особо предложить, — сказала старуха, держа в руках бутыль вина. — Но это «дочернее красное» мы закопали в день рождения нашей Цзинъэр. Прошло уже восемнадцать лет. Сегодня как раз и откроем для дорогих гостей!

Молодой господин Чэнь вежливо кивнул:

— Очень вам благодарны!

Увидев, что чёрный мужчина не берёт бокал, старуха обратилась к дочери:

— Ваньэр, налей-ка вина господину Ша!

Управляющий и возница обрадовались: после двух дней в пути, на ветру и под дождём, сегодня их ждали вкусная еда, хорошее вино и красивые девушки — что ещё нужно для счастья?

Но едва они сделали по глотку, как перед глазами всё потемнело, и они без сил рухнули на пол. В последний момент им ещё почудилось презрительное замечание старухи:

— Думали, какие вы важные! А хватило вас всего на один бокал!

Очнувшись, они подумали, что уже ночь. Но, присмотревшись, поняли: в помещении вообще нет окон.

— Помогите! — первым не выдержал возница и закричал.

Едва он выкрикнул это, как перед ними возник крепкий мужчина с факелом в руке.

Увидев, что находятся в темнице, управляющий тоже впал в отчаяние:

— Кто ты такой?! На каком основании нас похитили?!

— Я — Янь-ван! Вы ведь уже в аду, так что и сидите здесь! — весело рассмеялся мужчина, будто только что рассказал отличный анекдот.

С этими словами он распахнул дверь камеры и, схватив обоих за шиворот, втащил в просторную камеру.

Увидев, кто там сидит, возница и управляющий остолбенели. В комнате находились их господин и наёмный воин, а также те самые приветливые мать с дочерьми — все четверо. Кроме них, там сидели ещё несколько незнакомых мужчин, все — крепкие, но разного возраста.

Молодой господин Чэнь и воин были крепко связаны, а четверо женщин о чём-то спорили.

— Обоих хочу! Обоих! Отдам за них своих двух, которых приберегала! — Цзинъэр, забыв прежнюю стеснительность, встала, уперев руки в бока.

Ваньэр и Жоуэр хором замотали головами:

— Мы всегда уступаем тебе! На этот раз — нет! Этот крепкий парень нам понравился с первого взгляда!

Старуха спокойно заметила:

— Да в чём проблема? У вас и так полно мужчин. Поделитесь, а потом дайте и мне повеселиться!

— Ни за что! — в один голос воскликнули три девушки.

— Да кто у тебя хоть раз выжил целый день?! — надула губы Ваньэр. — Ты сколько людей уже загубила!

Связанные молодой господин Чэнь и воин молча наблюдали за этой сценой, будто всё происходящее их не касалось.

Несколько мужчин в камере лишь ухмылялись, слушая женский спор, будто это было забавное представление.

Один из них, лет сорока, сказал:

— На этот раз ни одной женщины! Как-то неинтересно. Разберётесь потом, кому кого отдавать. Сейчас главное — вытрясти из них деньги.

Обычно они сначала допрашивали пленников, выясняя, сколько у тех денег и где они спрятаны. Лишь полностью обчистив жертву, они делили добычу: мужчин — между матерью и дочерьми, женщин — между мужчинами. Всё — и люди, и деньги — делилось поровну.

— Сколько раз вы уже так поступали? — неожиданно спросил белый молодой господин, сидевший на полу.

Его вопрос застал всех врасплох.

Цзинъэр подошла к молодому господину Чэню и с улыбкой спросила:

— Господин Чэнь, что вы сказали?

В такой ситуации ещё интересоваться этим — не каждый способен. Не зря же она так им восхищалась.

— Я спрашиваю, — медленно повторил Чэнь, — сколько раз вы уже совершали эти злодеяния?

На лице его даже играла лёгкая усмешка.

Один из мужчин, раздражённый его дерзостью, занёс ногу, чтобы пнуть его:

— Уже на краю гибели, а всё ещё лезешь со своими вопросами! Хочешь, чтобы я тебя придушил?!

— Стой! — резко крикнула Цзинъэр. — Кто тебе позволил его трогать? Неужели не видишь, чей он человек?!

Связанные руки молодого господина Чэня вдруг легко освободились. Он неторопливо поднялся и отряхнул пыль с одежды.

Чёрный мужчина тоже мгновенно встал, холодно оглядывая собравшихся, будто смотрел на мёртвых.

Мужчина, державший управляющего и возницу, швырнул их на пол и закричал:

— Что стоите?! Быстро берите их!

* * *

К удивлению всех, у этих злодеев оказалась неплохая боевая подготовка.

Чэнь Тинчжо был не слишком силён в бою, хотя и владел искусством точечных уколов. Вскоре ему стало трудно уворачиваться.

Чёрный мужчина, напротив, оставался совершенно спокойным.

— Не дай им сбежать! — крикнул Чэнь Тинчжо, давно заметив, насколько превосходит его спутник в бою.

В считаные мгновения все восемь мужчин и четыре женщины оказались повалены на землю.

Даже в этот момент Цзинъэр не унималась:

— Кто вы такие? Откуда знали о нас?

Годами они заманивали путников, грабили их и никого не отпускали живыми. В этих пустынных местах исчезновение нескольких человек никого не удивляло — и никто никогда не заподозрит их. Так откуда же эти двое узнали?

Даже в опасности Цзинъэр сохраняла хладнокровие.

— Слышала ли ты поговорку: «Кто много зла творит, тот сам погибнет»? — не стал вдаваться в подробности Чэнь Тинчжо. Его небольшой торговый караван пропал именно здесь, и он сделал всё возможное, чтобы найти виновных.

Он внимательно посмотрел на Цзинъэр — из всех она казалась самой собранной — и решил начать с неё.

Глядя на неё сверху вниз, Чэнь Тинчжо наконец сменил выражение лица:

— Жаль, что такая красавица скоро умрёт. Это по-настоящему досадно!

Цзинъэр сразу поняла, чего он хочет. Её лицо тут же приняло жалобное выражение:

— Умоляю, господин, пощади меня! Я буду служить тебе до конца дней!

Чэнь Тинчжо будто задумался, но через мгновение покачал головой:

— Просто не вижу выхода! Твоя репутация уже такова… Как мне тебя спрятать?

Ваньэр и Жоуэр закричали в унисон:

— Господин, спаси и нас! Мы знаем, как сменить личность!

— Да что они могут знать больше меня?! — возмутилась Цзинъэр.

Чэнь Тинчжо бросил взгляд на остальных — старуху и мужчин, уже крепко связанных и с кляпами во рту. По их тревожным лицам он понял: Цзинъэр действительно знает больше всех.

И действительно, вскоре она выложила всё: их семья занималась разбоем уже не одно поколение. Сперва они изображали бедную вдову с дочерьми, которых «спасают» прохожие. Затем, якобы из благодарности, приглашали гостей домой.

Уставшие путники, видя одних женщин — да ещё и красивых, — теряли бдительность. Кто бы подумал, что в такой глуши, среди пустыни, живёт целая семья?

Дома их угощали вкусной едой и вином — правда, вино было подсыпано. Достаточно было одного глотка, и жертва падала без чувств.

Если кто-то отказывался пить, на помощь выходили мужчины.

Поколениями занимаясь этим ремеслом, они натренировались до совершенства — все в семье были отличными бойцами.

Пойманных мужчин, понравившихся дочерям, заточали в пещерную темницу в горах. Женщин же, особенно молодых, оставляли для мужчин.

Когда Чэнь Тинчжо и чёрный мужчина увидели пленников, измученных до неузнаваемости, даже обычно невозмутимый чёрный воин не смог сдержать вздоха.

Если бы они пришли чуть позже, некоторые из них уже не выжили бы.

К счастью, люди из каравана Чэнь Тинчжо были живы. Он немного успокоился.

Но вскоре заметил важное различие: мужчины, хоть и были унижены, не испытывали особого стыда — три красавицы, пусть и нечистоплотные, всё равно лучше обычного борделя. А вот женщины… Их использовали многие, и вернуться к прежней жизни они уже не могли.

Увидев спасителей, многие из них сразу подумали о самоубийстве.

Подоспевший губернатор сказал:

— Пусть эти женщины сами решают свою судьбу. Им теперь не жить.

Лучше умереть здесь, чем всю жизнь страдать от позора. А родным можно будет сказать, что они погибли героически.

Чёрный мужчина нахмурился, но промолчал.

Губернатор, заметив его выражение лица, обеспокоенно спросил:

— Генерал Хо, у вас есть другой выход?

Хо Ган покачал головой:

— Нет. Просто… мне их жаль. Они ведь ни в чём не виноваты. Такие несчастные, а теперь должны умереть. Это несправедливо.

Но и он не знал, как им помочь. В армию их не возьмут — там нет женщин.

Чэнь Тинчжо вмешался:

— Я заберу их с собой.

Хо Ган посмотрел на него. Чэнь Тинчжо поклонился:

— Я — Чэнь Тинчжо из столичного дома Чэней.

Хо Ган, конечно, слышал о богатом купеческом роде Чэней из столицы. Он ответил на поклон, и на лице его появилась лёгкая улыбка:

— Я — Хо Ган. Только что благодарю вас!

Без вас я бы просто ворвался с мечом, и эти люди в горах так и остались бы незамеченными. Вы же сумели выведать всё.

Чэнь Тинчжо не стал хвастаться:

— Я искал свой караван. Губернатор и предложил мне помочь.

Он посмотрел на женщин, съёжившихся в углу:

— В моём доме есть вышивальная мастерская. Пусть они там и останутся.

Когда всё было улажено, Хо Ган хлопнул Чэнь Тинчжо по плечу:

— У тебя есть время? Выпьем?

Чэнь Тинчжо улыбнулся:

— Я как раз хотел предложить! Боялся, что у вас дела важнее.

Хо Ган громко рассмеялся:

— Какие ещё дела важнее вина?!

Они не пошли в таверну, а просто развели костёр посреди пустыни, сели на песок и, отрезая куски баранины от целой ноги, пили вино прямо из бутылей.

http://bllate.org/book/6519/621991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода