× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Alluring Beauty / Неотразимая красота: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Очарование, дарованное Небесами (Янь Ци)

Категория: Женский роман

«Очарование, дарованное Небесами»

Автор: Янь Ци

Аннотация:

Ань Жо знала: тот человек, скрывший своё истинное положение и завязавший дружбу с её отцом, на самом деле — Ду Гу Хэн, Чжэньбэйский ван, владевший огромной армией и внушавший трепет всему императорскому двору.

Она также знала, что через несколько лет он сокрушит прежнюю династию и взойдёт на трон.

Всё потому, что в прошлой жизни она стала его женщиной, получая все его милости и проводя с ним ночь за ночью в страстных объятиях.

В этой жизни, глядя на его медленно приближающуюся улыбку, она не могла унять дрожь в сердце.

Неужели… он знает, что в прошлом он умер прямо у неё на глазах?

~~

Самым большим сожалением Ду Гу Хэна в прошлой жизни было то, что он упустил Ань Жо.

Теперь, получив шанс начать всё заново, он, конечно же, собирался уберечь её от всех бед, одарить всеми почестями и держать на самом кончике своего сердца, чтобы она добровольно стала его единственной женщиной.

В темноте мужчина с прекрасным лицом постепенно приблизился и тихо спросил:

— На этот раз ты согласна?

Она кивнула и нежно поцеловала его в губы…

Альтернативные названия: «Тиран, которого я развратила, вернулся», «Белый свет в глазах одержимого тирана» и так далее.

История о паре, где оба персонажа переродились. Один мужчина и одна женщина.

Мужчина в прошлой жизни не был убит женщиной…

Сладкая история.

Теги: императорский двор, знать, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Жуань Ань Жо, Ду Гу Хэн | второстепенные персонажи: — | прочее: сладко

Краткое описание: Белый свет в глазах одержимого тирана

Зима в этом году казалась особенно суровой. Ещё не наступило лаюэ, а в Бяньцзине уже выпало два снегопада.

Ранним утром, открыв дверь, служанка Хунлин невольно втянула голову в плечи и велела дворцовым слугам двигаться ещё тише.

— Хотя Его Величество покинул дворец ещё до рассвета, госпожа всё ещё спит. Она всегда легко просыпается, да и прошлой ночью ей пришлось нелегко. Боюсь, малейший шум разбудит её.

Однако, вернувшись во внутренние покои, она увидела, что Ань Жо уже встала и, накинув тонкую ночную одежду, стоит у окна и смотрит на снег.

— Госпожа, почему вы не поспали ещё немного? — обеспокоенно спросила Хунлин, подбегая и набрасывая на неё лисью шубу. — Его Величество уже уехал из дворца. Перед отъездом он строго велел никоим образом вас не беспокоить.

Ань Жо очнулась от задумчивости и лишь слегка покачала головой, после чего жестами показала, что хочет искупаться.

Да, Ань Жо была немой. Но не от рождения — раньше она говорила как все, пока полгода назад не была насильно напоена зельем, лишившим её голоса.

Во всём этом чужом дворце только Хунлин понимала её язык жестов. Служанка поспешно кивнула и вышла распорядиться о подготовке ванны.

Пар поднимался над водой, придавая её белоснежной коже лёгкий румянец. Хунлин осторожно мыла госпожу, боясь даже слегка надавить — казалось, нежная кожа вот-вот лопнет, словно тончайший фарфор.

На этом безупречном теле, подобном чистому снегу, алели следы вчерашней ночи — красные отметины, словно капли розового пигмента или цветы сливы на зимнем полотне. Хотя Хунлин ещё не знала любви, она интуитивно понимала, откуда эти следы.

— Ведь я всю ночь дежурила у дверей и отлично слышала всё, что происходило внутри, — подумала она, слегка покраснев.

Ань Жо тоже чувствовала неловкость и, не зная, как быть, просто закрыла глаза.

Ду Гу Хэн собирался отсутствовать несколько дней, поэтому прошлой ночью позволил себе вольности, а перед самым рассветом вновь пришёл к ней — так что теперь она едва могла стоять на ногах.

Но от судьбы не убежишь: её привезли во дворец, и служить новому императору было неизбежно.

Прежняя династия пала. Родители и младшая сестра погибли. А так называемые родственники со стороны отца никогда не считали их семьёй. Сейчас она — единственная опора для младшего брата Мин Юя.

Ради него она должна терпеть всё, что уготовано ей сейчас.

Откинув чёрные волосы, она обнажила шрам под ключицей.

Хотя прошло уже больше полугода, и рана давно зажила, Хунлин каждый раз, видя этот извивающийся рубец, испытывала боль за свою госпожу и вновь и вновь мысленно проклинала того, кто давно стал бродячим призраком — наследного принца Уского княжества Гао Цзи.

— Госпожа так несчастлива! Раньше у неё были любящие родители, семья была состоятельной даже по меркам Бяньцзина. Кто бы мог подумать, что случится такое несчастье: господин и госпожа внезапно скончались. Как старшая сестра, Ань Жо взяла на себя все заботы, сама организовала похороны и повезла брата с сестрой к дяде в Линъань.

Но в каждой семье свои проблемы. Их отец был сыном наложницы, и дядя с бабушкой всегда относились к ним с предубеждением. После смерти отца отношение к трём детям стало ещё холоднее.

Как раз в те дни в дом Жуаней зашёл наследный принц Уского княжества Гао Цзи. Увидев красоту Ань Жо, он загорелся желанием взять её в наложницы.

Если бы родители были живы, они ни за что не отдали бы любимую дочь в наложницы. Но дядя, будучи представителем торговой семьи, мечтал заручиться поддержкой императорского дома и сразу же согласился на предложение Гао Цзи, насильно отправив племянницу во дворец принца.

В Линъани все знали, что Гао Цзи славится своим развратом: ему едва исполнилось двадцать, а у него уже было пять-шесть наложниц помимо законной жены. Первое время Ань Жо действительно вызывала у него интерес, но вскоре он охладел к ней.

Жена принца тоже не отличалась доброжелательностью, да и другие наложницы постоянно соперничали за внимание мужчины. Жизнь Ань Жо стала настоящей пыткой.

Но однажды всё изменилось: Чжэньбэйский ван Ду Гу Хэн со своей армией ворвался в Бяньцзин и сокрушил императорский двор. Род Гао в ужасе бежал на юг.

Во дворце принца царила паника: железные кони Ду Гу Хэна уже спешили на юг, и захват Линъаня был вопросом нескольких дней. Гао Цзи собирался бежать, но брать с собой всех наложниц не собирался. Ань Жо увидела в этом надежду и сама пошла просить его оставить её в Линъани.

— Ведь вскоре после её прихода во дворец младшая сестра Фан Жо погибла при несчастном случае. В живых остался только двенадцатилетний Мин Юй. Если она уедет с Гао Цзи, что станет с братом? Как бы то ни было, она не могла бросить его одного. Вдвоём ещё есть надежда.

Хунлин думала, что раз госпожа уже потеряла расположение принца, а тот не был человеком сентиментальным, он наверняка отпустит её. Но вместо этого Гао Цзи пришёл в ярость, насильно влил ей в горло зелье немоты и изрезал её прекрасное тело...

Если бы армия Ду Гу Хэна не была уже так близко, он, вероятно, изуродовал бы ей лицо.

К счастью, зло получило воздаяние: семья Гао не успела далеко уйти и была поймана войсками Ду Гу Хэна. Ходили слухи, что между родами Ду Гу и Гао существует кровная вражда, поэтому Ду Гу Хэн никого из них не пощадил. Гао Цзи и всех мужчин из Уского княжества казнили — и, говорят, очень жестоко.

Таким образом, он отомстил за Ань Жо.

Однако, несмотря ни на что, Ань Жо больше не могла говорить, а извивающийся шрам навсегда остался на её теле.

Хунлин тайно переживала, что госпожа останется без поддержки на всю жизнь, но неожиданно та оказалась возвращённой новым императором в Бяньцзин. Более того, несмотря на недостатки, император не отверг её и даже сделал единственной женщиной во всём дворце.

По мнению Хунлин, госпожа пользовалась огромным фавором. Сцены вроде вчерашней повторялись довольно часто.

Служанка надеялась, что скоро госпожа подарит императору ребёнка. Ведь она столько всего пережила — пора ей наконец обрести счастье.

~~

Купание закончилось, и снег прекратился.

Ань Жо переоделась в тёплую одежду, но поясница всё ещё ныла. Дворцовые служанки уже подали завтрак.

Однако, прежде чем она успела взять палочки, прибыл гонец из дворца Цининь и сообщил, что императрица-мать требует немедленно явиться к ней.

Хунлин занервничала.

Императрица-мать, родная мать нового императора Ду Гу Хэна, происходила из знатного рода Ли и всегда держалась надменно и отстранённо. Ань Жо же была из торговой семьи, ранее состояла в наложницах у Гао Цзи и теперь ещё и была немой. С самого прибытия во дворец она не пользовалась расположением императрицы-матери.

Более того, та даже запретила ей совершать утренние и вечерние поклоны и не допускала на придворные пиры и ритуалы, лишь бы не видеть её.

Ситуация усугублялась тем, что Ду Гу Хэн уже полгода правил, но всё ещё не выбрал себе жён и не провозгласил императрицу. По всему городу ходили слухи, что император околдован Ань Жо и не замечает других женщин.

Поэтому императрица-мать всё чаще и резче выражала своё недовольство Ань Жо.

Ань Жо, измученная жизнью, давно привыкла ко всему и почти не реагировала на упрёки. Но сегодняшний неожиданный вызов застал её врасплох.

Особенно тревожно было то, что император сейчас отсутствовал во дворце. Хунлин опасалась, не затеяла ли императрица-мать чего-то против её госпожи.

Но как ни тревожься, отказать императрице-матери было невозможно.

Ань Жо поднялась и последовала за посланцем.

Поспешно дойдя до дворца Цининь, она почтительно поклонилась. Императрица-мать холодно посмотрела на неё и даже не удостоила словами, зато ласково обратилась к другой женщине в зале:

— Она пришла. Отдай ей то, что принесла. На улице холодно, не стоит простудиться.

Та послушно ответила и поклонилась Ань Жо. Та узнала в ней дочь нынешнего канцлера Син Цзяна — Син И Жун.

Семья Син сейчас пользовалась особым доверием императора, и Син И Жун стала самой желанной невестой в Бяньцзине. Говорили, что бесчисленные молодые люди из знатных семей мечтают на ней жениться.

Но Ань Жо знала: эта девушка метит в жёны Ду Гу Хэну.

Проведя столько времени среди женщин во дворце Гао Цзи, она научилась распознавать их намерения. Сразу было ясно: за внешней учтивостью Син И Жун скрывает зависть и злобу.

И неудивительно: девушка из знатного рода, одобряемая самой императрицей-матерью, считалась очевидной кандидатурой на роль императрицы. Как же она могла смириться с тем, что император каждую ночь проводит только с Ань Жо и из-за неё откладывает выбор супруги?

Но Ань Жо была совершенно бессильна.

Она и в мыслях не держала захватить Ду Гу Хэна для себя.

Она не могла говорить, а он не понимал язык жестов. Кроме того, он был поглощён государственными делами. За всё это время между ними почти не было общения вне постели.

Она не знала, почему император до сих пор не выбирает себе жён и не провозглашает императрицу, но обвинять её в том, что она околдовала государя, было несправедливо.

Единственная её надежда — чтобы младший брат Мин Юй благополучно вырос. Сколько у императора будет женщин и когда он от неё отвернётся — не в её власти. Она не питала никаких иллюзий.

Однако, как бы она ни понимала ситуацию, приличия надо было соблюдать. Она кивнула Син И Жун в знак приветствия.

Та протянула ей фарфоровую баночку и с улыбкой сказала:

— Это грушевый сироп, который я варила собственноручно. Возможно, он поможет вашему горлу. Надеюсь, вы не откажетесь.

При императрице-матери отказаться было нельзя. Ань Жо кивнула, и Хунлин подошла принять баночку и поблагодарить.

Императрица-мать, наблюдая за этим, похвалила Син И Жун, а затем холодно сказала Ань Жо:

— Как трогательно, что И Жун так заботится о тебе. Возвращайся и хорошенько отдыхай. Постарайся скорее подарить императору сына или дочь — ведь он каждую ночь проводит именно у тебя.

Ань Жо скромно опустила голову, изображая покорность.

В конце концов, она была немой — как бы ни ругали, ответить не могла. Императрице-матери это быстро наскучило, и она махнула рукой, отпуская её.

Дорога после снегопада была скользкой, и погода — ледяной. Хунлин плотнее запахнула шубу госпожи и осторожно поддерживала её под руку.

Они ещё не дошли до покоев, как за спиной раздался голос:

— Госпожа, подождите!

Ань Жо обернулась и увидела Син И Жун.

Хунлин удивилась: зачем та догнала их?

Но Ань Жо сразу поняла: сегодняшний визит Син И Жун был не просто ради вручения сиропа.

И действительно, та приблизилась и сказала:

— В зале Цининь было неудобно говорить. Сегодня утром я услышала одну новость, касающуюся вас. Вы, вероятно, ещё не знаете?

Новость, касающаяся её?

Ань Жо удивилась.

И в следующий миг услышала:

— Говорят, ваш младший брат, молодой господин Жуань Мин Юй, прошлой ночью скончался.

Что?

У Ань Жо потемнело в глазах, и в голове грянул гром.

Что случилось с Мин Юем?

— Ваш брат Жуань Мин Юй прошлой ночью умер. Он погиб, — повторила Син И Жун громче.

Умер?

Мин Юй умер!

Ань Жо пошатнулась и чуть не упала.

Хунлин поспешила подхватить её и в изумлении обратилась к Син И Жун:

— Госпожа Син, такие вещи нельзя говорить без оснований! Наш молодой господин совершенно здоров. Ведь совсем недавно он ещё писал письмо нашей госпоже…

— Разве можно шутить над смертью? — на лице Син И Жун появилась зловещая усмешка. — Говорят, прошлой ночью на реке Бяньхэ произошёл несчастный случай: юноша упал в воду и утонул. Чиновники из столичного управления всю ночь занимались расследованием и установили, что погибший — второй сын рода Жуаней, по имени Жуань Мин Юй. Разве это не ваш брат?

Нет, невозможно! Мин Юй не мог умереть! Как он мог умереть?

Мысли Ань Жо заволокло туманом. Она хотела закричать, остановить эту женщину, но сколько ни напрягала горло — не могла издать ни звука.

http://bllate.org/book/6518/621868

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода