× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married, Stop Thinking About It / Замужем — забудь о других: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цяо, Лю, Хо, — произнёс мужчина, с силой опустив нож и отрезав ломтик ветчины, после чего развернулся и пристально уставился на неё.

— Сс… — вздрогнула Цяо Люхо. Она всё ещё не понимала, почему дядя Ий вдруг рассердился.

Ий Дэнсянь аккуратно положил сверкающий нож на разделочную доску, вытер руки о фартук и медленно, шаг за шагом, двинулся к ней.

Цяо Люхо отступила на два шага, пока не упёрлась спиной в кухонный шкаф. Подняв глаза, она снизу вверх посмотрела на него, проглотила комок в горле и промолчала.

Ий Дэнсянь оперся ладонью на шкаф, загораживая ей путь, и склонился так близко, что его тень полностью окутала её.

Её растерянный взгляд напоминал испуганного зайчонка — такой трогательный и милый, что Ий Дэнсянь невольно вздохнул. В конце концов, он ничего с ней не мог поделать.

Он мягко положил вторую руку ей на пушистую макушку, погладил взъерошенные волосы, наклонился к самому уху и нежно прикусил мочку — в знак лёгкого наказания. Затем, понизив голос до бархатистого шёпота, произнёс:

— Малышка, не упоминай других мужчин, пока я готовлю. Особенно тех, кто тебя обнимал.

В его характере гармонично сочетались нежность и лёгкая властность — и это было чертовски соблазнительно.

От этих слов всё тело Цяо Люхо будто охватила сладкая дрожь. Она вцепилась в его руку, чтобы не осесть на пол, а в ушах всё ещё звенел тот самый магнетический бас.

Линь Цзяо как-то заявила, что выйдет замуж только за молодого красавца.

Цяо Люхо теперь очень хотелось рассказать подруге из личного опыта: когда зрелый мужчина начинает флиртовать, он затмевает юношей на целых десять уровней. Одним словом — невозможно устоять.

Пока Ий Дэнсянь выносил завтрак, Цяо Люхо всё ещё сидела за столом, уперев подбородок в ладони, и переживала тот самый момент, когда он прижал её к стене.

Как же так получилось, что она вышла замуж за такого красавца? Одного его лица достаточно, чтобы забыть обо всём на свете — даже об учёбе.

Учёба! Учёба!

Цяо Люхо вдруг подскочила со стула:

— Ой, я думала, сегодня выходной!

Она бросилась в спальню, но, сделав пару шагов, почувствовала, как её за воротник потянули назад.

Ий Дэнсянь лёгким щелчком коснулся её лба:

— Глупышка, у тебя сегодня утром нет занятий — только на третьей и четвёртой паре.

— Правда? — всё ещё растерянно пробормотала она.

— Не волнуйся, я давно выучил твоё расписание наизусть.

Ий Дэнсянь уверенно пододвинул ей стул, усадил и поставил перед ней особый сэндвич, а затем налил стакан горячего молока.

Цяо Люхо посмотрела на бутерброд и моргнула:

— Это… для меня?

Ий Дэнсянь улыбнулся и кивнул:

— Да, твой.

Она внимательно осмотрела сэндвич высотой с чашку и замолчала. Хотя она редко ела такие бутерброды, даже она знала: подобную гору обычно называют супербургером.

Затем она взглянула на нормального размера сэндвич на тарелке Ий Дэнсяня и повторила:

— Ты уверен, что это мой?

Мужчина взял свой бутерброд, элегантно откусил кусочек, тщательно прожевал и лишь потом ответил:

— Да. Ты слишком хрупкая, тебе нужно больше есть, чтобы не падать в обморок и не попадать в медпункт на руках у других мужчин.

Хотя он улыбался, Цяо Люхо показалось, что за этой улыбкой скрывается холодная угроза.

Неужели чем старше мужчина, тем ревнивее он становится? Раньше он только злился на Хэ Ли, а теперь уже и Хэ Мяо вспоминает.

«Чем больше говоришь, тем больше ошибаешься», — подумала Цяо Люхо и решила молчать, покорно взяв в руки «любящий завтрак».

Она приоткрыла рот… и закрыла. Попробовала под другим углом — снова не получилось. В конце концов, она широко раскрыла рот, напрягая все мышцы челюсти.

Раздался хруст — и рот у неё больше не закрывался.

— Ууу… Больно!

Ий Дэнсянь подбежал:

— Что случилось?

— Ууу… Кажется, челюсть вывихнулась, — запинаясь, прошептала она, и слёзы навернулись на глаза.

— Глупышка.

Ий Дэнсянь был одновременно и рассержен, и растроган, но больше всего — обеспокоен. Обычно такой педантичный человек, он даже не стал вытирать молоко с губ и сразу поднял Цяо Люхо на руки, направляясь к выходу.

В лифте он продолжал держать её на руках.

В тесном пространстве все пассажиры недоуменно на них посматривали.

Цяо Люхо очень хотела сказать ему, что у неё просто вывихнута челюсть, а ноги в полном порядке, но боль мешала говорить. Она лишь стонала и пыталась донести свою мысль взглядом.

Ий Дэнсянь не разобрал её слов и решил, что ей невыносимо больно. Он тихо успокоил:

— Терпи, малышка, скоро приедем в больницу.

— Нет, не то… — сквозь боль выдавила она несколько слов, пытаясь объясниться.

Но Ий Дэнсянь вдруг наклонился и нежно поцеловал её в челюсть, после чего начал дуть на неё:

— Дую-дую, боль уходит… уходит ко мне.

Цяо Люхо тут же закрыла лицо руками: как же стыдно! Он использует детские уговорки, чтобы её успокоить!

Пожилые люди в лифте умиленно улыбнулись.

Старик, опираясь на трость, одобрительно поднял большой палец:

— Молодой человек, ты очень заботишься о своей жене! Напоминаешь мне самого себя в молодости.

Стоявшая рядом пожилая женщина фыркнула:

— Да брось, разве ты был таким красивым?

— А что, разве я некрасивый?

— Если бы ты был красив, кто бы тогда за тобой бегал в студенческие годы?

— Эй, ты ошибаешься! Ты ведь сама за мной бегала!

— Старик, память совсем сдала. Это ты за мной ухаживал.

Споря, они вышли из лифта, но на лицах у обоих сияли добрые, тёплые улыбки, которые даже время не смогло стереть.

Когда в лифте остались только они вдвоём, Ий Дэнсянь снова поцеловал Цяо Люхо в лоб и, приподняв уголки губ, сказал:

— Малышка, когда мы состаримся, тоже будем такими.

Такими — здоровыми и рядом друг с другом каждый день.

После того как Ий Дэнсянь отвёз Цяо Люхо в ближайшую больницу, вылечил ей челюсть и доставил в университет, девушка вышла из машины, взяла холщовую сумку и помахала ему рукой:

— Дядя Ий, до свидания! Будь осторожен на дороге.

Ий Дэнсянь на мгновение замер, а затем его глаза мягко блеснули.

Та самая девочка, которая раньше всегда кланялась ему при прощании и вежливо говорила «спасибо», изменилась. Она стала менее скованной и гораздо ближе к нему.

Он взглянул на часы на запястье и позвонил управляющему:

— Дядя Чжан, купите, пожалуйста, спортивный браслет.

— Молодой господин хочет кому-то подарить? — спросил старый управляющий.

Он знал, что кроме ювелирных изделий Ий Дэнсянь особенно любит коллекционировать часы. В его шкафу хранились экземпляры со всего мира. Даже уборщицам не разрешалось прикасаться к этому шкафу — он лично тратил целый день, чтобы аккуратно всё расставить.

Второй молодой господин всегда предпочитал вещи с историей и никогда не проявлял интереса к электронике, не говоря уже о том, чтобы заменить любимые часы спортивным браслетом.

— Нужно ли оформить подарочную упаковку? — уточнил управляющий.

— Нет, я сам буду носить.

На другом конце провода управляющий удивлённо раскрыл рот.

Ий Дэнсянь добавил:

— Выберите материал помягче, чтобы не натирал кожу.

— Хорошо, молодой господин, можете быть спокойны.

После звонка Ий Дэнсянь снял часы с запястья и аккуратно убрал их в коробку.

Он носил часы отчасти для того, чтобы скрыть шрам на запястье. Раньше, когда он жил один, это не имело значения, но теперь, когда он часто прикасался к малышке, существовала опасность случайно поранить её. Лучше не рисковать.

Сегодня он пошутил с ней — и вот результат: вывих челюсти. Он чувствовал себя виноватым и решил впредь быть особенно осторожным.

В субботу утром Ий Дэнсянь появился на фестивале необработанных нефритов в светло-бежевой повседневной рубашке. Заместитель директора компании «Ий Чэн», Чжэн Юань, долго и пристально разглядывал его.

Ий Чэн так восторженно отзывался о своём дяде, перечисляя массу достоинств, что Чжэн Юань ожидал увидеть настоящего эксперта по ювелирным изделиям. Однако перед ним стоял обычный, скромно одетый мужчина, больше похожий на пенсионера, вышедшего на прогулку.

Особенно странным выглядел спортивный браслет на его запястье и вся его расслабленная одежда — казалось, он пришёл не на мероприятие, а в парк на зарядку.

Кроме изысканных черт лица и аристократичной осанки, в нём совершенно не чувствовалось ничего «необычного». Сказать, что этот тридцатилетний мужчина — великий мастер по распознаванию нефрита в сыром виде, было невозможно.

— Здравствуйте, я заместитель генерального директора медиагруппы «Фэнъюй», Чжэн Юань, — вежливо протянул руку Чжэн Юань, хотя внутренне уже решил, что Ий Дэнсянь не вызывает доверия.

— Здравствуйте, Ий Дэнсянь.

Церемония открытия фестиваля проходила на площади Дунху, и Чжэн Юань предложил сначала осмотреть выставку.

По пути он старался выведать как можно больше о происхождении Ий Дэнсяня.

— Говорят, вы окончили Кембридж?

— Да.

— А по какой специальности учились?

— Дизайн и экспертиза ювелирных изделий.

Чжэн Юань внутренне усмехнулся. Он знал немало экспертов по ювелирным изделиям, но распознавание нефрита в сыром виде — это совсем другое дело. Чтобы определить качество камня под коркой, нужны глубокие знания и многолетний опыт.

До сих пор не существует ни одного прибора, способного точно определить содержимое камня. Только профессионалы могут интуитивно угадать, что скрыто внутри. Для человека в возрасте чуть за тридцать это всё ещё рано — максимум, новичок в этом деле.

После открытия площадь Дунху оживилась.

Повсюду стояли прилавки, застеленные красной тканью — на удачу, а некоторые даже украшены статуэтками нефритовой Гуаньинь.

На ткани лежали необработанные камни разного размера, цвета и формы. Некоторые уже имели «окна» — небольшие участки, где просвечивался зелёный оттенок, но никто не мог сказать наверняка, обладает ли камень старой структурой и насыщенной влагой.

А уж необработанные камни без окон и вовсе были загадкой для непосвящённых.

Чжэн Юань даже не думал просить Ий Дэнсяня помочь выбрать хороший камень. Он сам, вооружившись лупой, методично переходил от прилавка к прилавку, внимательно рассматривая каждый экземпляр.

Ий Дэнсянь не любил толпы и поэтому шёл за Чжэн Юанем на расстоянии более двух метров, лишь мельком бросая взгляд на камни.

Вдруг его внимание привлёк знакомый силуэт.

Малышка?

Его взгляд переместился с разноцветных камней на стройную фигуру в десяти метрах от него.

Цяо Люхо, в простой белой футболке с вышивкой и плиссированной юбке, с высоким хвостом и солнцезащитной шляпой, ярко выделялась среди пожилых посетителей.

Она что-то говорила подруге, улыбаясь, и сияла такой жизнерадостностью, что затмевала само солнце.

Нет, она была ярче солнца.

Ий Дэнсянь молча смотрел на неё, и весь шум вокруг будто стих. Всё вокруг расплывалось, как акварель, оставляя лишь её — чёткую и живую.

Ему вдруг вспомнилось стихотворение, но он тут же забыл его. Возможно, он сам стал стихотворением, ожидающим своего автора.

Цяо Люхо обсуждала с Линь Цзяо, какой камень выбрать, и вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд.

Её внешность и фигура часто привлекали внимание на улице, и она давно привыкла к этому. Но сейчас что-то заставило её обернуться.

Этот взгляд длился всего несколько секунд, но казалось, что прошла целая вечность.

Их глаза встретились, и оба на мгновение замерли, а затем уголки губ сами собой приподнялись.

В голове Цяо Люхо всплыла древняя поговорка: «Сердца, связанные нитью, чувствуют друг друга на расстоянии».

Интересно, подумал ли об этом дядя Ий?

— Цяоцяо, смотри, этот камень неплохой. Снаружи зелёный, и окно тоже зелёное, — Линь Цзяо подняла один из камней и внимательно его осмотрела.

— А? Что?

— Посмотри, этот подойдёт? Цвет тоже подходит тёте.

Цяо Люхо узнала из рекламного буклета о фестивале нефритов и решила попытать удачу — купить недорогой камень, чтобы сделать для Сюй Шань нефритовый браслет.

— Да, кажется, неплохой.

Цяо Люхо взяла камень, который выбрала Линь Цзяо, и спросила у продавца:

— Сколько стоит?

Продавец, смуглый парень, взглянул на сумочку Hermès у Линь Цзяо и сразу назвал цену:

— Пять тысяч.

— Пять тысяч? За такой маленький камень? — удивилась Линь Цзяо.

— Вы ничего не понимаете. Этот камень уже имеет окно, и качество нефрита внутри очевидно. Цена и так низкая.

Цяо Люхо колеблясь, положила камень обратно. Пять тысяч — слишком дорого для неё. Хотя Сюй Шань недавно прислала ей карманные деньги, Цяо Люхо не решалась тратить их так легко.

Она боялась вернуться к тем бедственным дням выпускного класса.

— Пойдём посмотрим в другом месте, — потянула она Линь Цзяо за руку.

http://bllate.org/book/6517/621840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода