× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married, Stop Thinking About It / Замужем — забудь о других: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзяо с презрением закатила глаза:

— Да брось! Двадцать девять лет — и вдруг «солнечный да обаятельный»? Да и вообще, никто не сравнится с Кунькунем!

Цяо Люхо предложила ей перенести встречу, но Линь Цзяо вцепилась в её запястье и, капризно надув губы, заныла:

— Нельзя! Говорят, он ужасно занят. Цяо-Цяо, ну пожалуйста, сходи вместо меня на это свидание вслепую!

Цяо Люхо выдернула руку и вздохнула:

— Милочка, как я могу заменить тебя в таком важном деле? Неужели потом на свадьбе мне тоже придётся за тебя позировать в фате?

Линь Цзяо на миг прикинула, будто всерьёз обдумывает это предложение, а потом расхохоталась:

— А почему бы и нет? У тебя фигура куда лучше моей. Сфотографируешься — а я потом просто подставлю своё лицо!

Цяо Люхо фыркнула от досады и ущипнула подругу за щёчку.

Увидев, что та улыбается, Линь Цзяо тут же бросилась к ней и принялась жалобно ныть:

— Хорошая моя Цяо-Цяо, ну помоги! Только в этот раз, честное слово, больше никогда не побеспокою!

— Ладно, только в этот раз!

— Ага-ага! Обещаю, только в этот раз! — закивала Линь Цзяо, как заведённая.

Когда официантка открыла перед ней тяжёлую стеклянную дверь, Цяо Люхо сразу поняла: она оделась не так, как надо.

На ней была простая белая футболка с вышитыми английскими буквами и длинная шифоновая юбка с звёздочками, открывавшая стройные лодыжки, а на ногах — сандалии на танкетке.

Даже днём в зале горел роскошный хрустальный люстрик, мягко рассыпая тёплый янтарный свет, а из угла доносилась нежная мелодия саксофона, снимающая усталость у деловых путешественников.

Цяо Люхо лишь мельком огляделась и сразу поняла: в этом ресторане цены, несомненно, заоблачные.

Официантка провела её в зарезервированный кабинет и подала меню.

Цяо Люхо бегло глянула на цены, отложила меню в сторону и вежливо улыбнулась:

— Мне, пожалуйста, просто стакан кипячёной воды. Когда придут, тогда закажу еду. Спасибо.

— Хорошо, — официантка налила ей полстакана воды и вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

Цяо Люхо взглянула на экран телефона: 11:20. Она пришла на сорок минут раньше.

Ресторан, куда Линь Цзяо договорилась о встрече, находился далеко от их университета — даже на такси поездка обошлась бы больше чем в сто юаней. Поэтому она выбрала автобус и вышла заранее на целый час, боясь пробок. В итоге приехала слишком рано.

Ради этого «свидания вслепую» она даже отменила обед с матерью Сюй Шань. Хотя, честно говоря, это было даже к лучшему: ей совершенно не хотелось видеть нового бойфренда матери. Впрочем, он всё равно не протянет и трёх месяцев — как обычно.

Пока Цяо Люхо скучала, надев наушники и включив заранее скачанную лекцию по экономике, над её головой вдруг прозвучал голос:

— Ты очень усердна в учёбе.

Она резко сорвала наушники и обернулась.

Их взгляды встретились — и оба замерли.

Эти глубокие, прекрасные миндалевидные глаза Цяо Люхо узнала сразу: это был тот самый элегантный господин с чаем, сидевший вчера у стойки бара.

Очевидно, и он её узнал — выражение его лица сменилось с удивления на тёплую улыбку. Он спокойно сел напротив неё и тихо спросил:

— Линь Цзяо?

Цяо Люхо нервно сжала край юбки. Вчера она была в открытой майке с V-образным вырезом, весело танцевала и даже без зазрения совести заказала ему коктейль — явно выглядела завсегдатаем подобных мест.

А сегодня собрала волосы в высокий хвост и притворяется скромной студенткой. Наверняка он подумал: «Малышка, оказывается, умеет быть двуликой!»

Цяо Люхо кивнула, потом покачала головой и, наконец, решилась выложить всё:

— На самом деле я подруга Линь Цзяо. У неё сегодня срочные дела, поэтому она попросила меня…

Она не смогла выговорить «прийти на свидание вместо неё» и, бросив на него робкий взгляд, залпом допила полстакана воды.

Ведь она заранее не предупредила его о замене — вдруг он рассердится? Поэтому говорила она неуверенно и тихо.

Ий Дэнсянь спокойно протянул ей меню:

— Сначала закажи что-нибудь поесть.

Цяо Люхо машинально раскрыла меню, но тут же захлопнула:

— Не надо, я уже поела перед выходом, не голодна.

Хотя формально она пришла на свидание, платить за обед за счёт незнакомца ей не хотелось.

Только что она мельком просмотрела цены — один стейк стоил 108 юаней. Это слишком дорого. После разговора она собиралась просто сходить в «Шасянь» и съесть миску пельменей с трёхкомпонентной начинкой.

Ий Дэнсянь взял меню, быстро пробежался по страницам, позвал официантку, показал на несколько позиций и поднял два пальца:

— По две порции каждого.

Когда официантка ушла, он сказал Цяо Люхо:

— Это в благодарность за вчерашний чай.

После таких слов отказываться было неловко, и Цяо Люхо согласилась разделить с ним обед.

Пока подавали блюда, Ий Дэнсянь сосредоточенно смотрел в телефон. Цяо Люхо же чувствовала себя неловко в такой тишине и решила завязать разговор.

— Как тебя зовут? — спросила она.

Ий Дэнсянь оторвал взгляд от экрана и перевёл его на неё:

— Ий Дэнсянь.

— Хорошее имя.

— Да.

Цяо Люхо впервые в жизни чувствовала себя так неловко. Раньше все пытались заговорить с ней, а она лишь холодно отмахивалась. Теперь же роли поменялись местами.

Заметив, что его взгляд снова устремлён на экран, в ней вдруг вспыхнуло азартное желание победить. Она начала рассказывать о себе: знак зодиака, группа крови, жизненный путь — от детского сада до поступления в университет.

Наконец, всё это время молча слушавший её мужчина пристально посмотрел ей в глаза и спросил:

— Почему не пошла в Пекинский университет?

Он помнил прошлогодний проходной балл в Пекинский университет — её результат был выше на десять очков.

Цяо Люхо на секунду замерла, потом прикусила соломинку в стакане с соком и, растянув губы в лёгкой, неуловимой улыбке, соврала:

— Не люблю смог.

Ий Дэнсянь сразу понял, что это ложь.

За этой улыбкой он увидел горечь и обиду в её глазах, но не стал разоблачать. В этот миг ему показалось, что они очень похожи.

Тут на экране телефона всплыло уведомление.

Ий Дэнсянь открыл сообщение от племянника Ий Чэна: «Дядюшка, сколько слов ты сегодня сказал на свидании? (хитрая ухмылка)».

Он задумался, потом набрал ответ: «Примерно пятнадцать».

Цяо Люхо всё это время болтала без умолку. Каждый раз, назвав свой знак зодиака или группу крови, она весело спрашивала: «А у тебя?»

Выходит, он невольно произнёс уже больше десятка фраз.

На экране появилось «Печатает…», но потом исчезло. Спустя долгую паузу пришёл ответ от Ий Чэна: «Правда?!?!»

Ий Дэнсянь ответил: «Правда».

Ий Чэн прислал эмодзи в ужасе: «Блин, так у меня скоро появится тётушка?»

Ий Чэн знал, что дядя сегодня идёт на свидание вслепую, и специально пытался его поддеть — отомстить за то, что вчера тот насильно увёл его с вечеринки. Холодность и нелюдимость дяди были легендарны в семье Ий. Дедушка и прадедушка из-за этого постоянно тревожились: то заставляли его ходить на светские рауты, то устраивали свидания. Но всё без толку — ни одна из встреч не имела продолжения.

В семье даже ходила шутка: «Ий Дэнсянь на свидании говорит с девушкой меньше, чем с официанткой».

Сегодня же он впервые заговорил так много. Неужели это любовь с первого взгляда?

Ий Дэнсянь выключил телефон и убрал его в карман, не ответив племяннику.

Наличие тётушки зависело не только от него, но и от желания самой девушки.

Под звуки нежной мелодии саксофона Цяо Люхо медленно доедала зелёный чайный десерт.

Ей вспомнился разговор с Сюй Шань семнадцати лет назад.

Сюй Шань: «Когда будешь выбирать себе мужчину, обязательно найди богатого».

Она тогда несерьёзно отмахнулась: «Полжизни проводить рядом — лучше уж выбрать красивого. Хоть глаз радовать будет».

Сюй Шань фыркнула: «Красота сыт не бывает».

Она гордо подняла подбородок: «Тогда найду и красивого, и богатого».

Цяо Люхо бросила взгляд на сидящего напротив мужчину. Вот он — и красивый, и богатый.

Тогда Сюй Шань язвительно бросила: «Такие, как он, на тебя и не посмотрят».

Цяо Люхо опустила глаза и слегка усмехнулась. Похоже, мать была права. Если бы она не болтала без умолку, этот человек, наверное, до сих пор смотрел бы в телефон, пока тот не сел бы окончательно.

Стол уже был почти пуст. Ий Дэнсянь аккуратно положил вилку, протёр уголки рта салфеткой, сложил руки на столе и спокойно уставился на Цяо Люхо.

Когда она, наконец, подняла на него глаза, он сказал:

— Можно начинать.

Цяо Люхо удивилась:

— Что начинать?

Ий Дэнсянь коротко напомнил:

— Свидание вслепую.

Родные часто устраивали ему такие встречи, особенно в последние два года. Его бабушка, которой уже за восемьдесят, даже заявила: «Если к тридцати годам не найдёшь мне внучку, я сама уйду к Ян-вану — лучше уж он заберёт мою старую душу, чем я умру от злости на тебя!»

Бабушка растила его с детства, и он был к ней особенно привязан. Хотя знал, что это шутка, всё равно чувствовал себя виноватым.

Чтобы исполнить её желание, он пошёл на уступки: встречался с разными светскими дамами, но после обеда отношения никогда не продолжались. За двадцать минут за столом он терял всякий интерес — или терпение.

Одни дамы вели себя скромно и застенчиво, другие, как попугаи, без умолку допытывались: сколько у него квартир, машин, где работает, получит ли он наследство от компании «Ийши»?

Цяо Люхо же была другой. Она улыбалась легко и непринуждённо, рассказывала о себе и лишь изредка задавала простые, ненавязчивые вопросы. Такая дистанция — не слишком близкая и не слишком далёкая — была ему по душе.

Цяо Люхо долго смотрела на него, пытаясь понять смысл его слов, и наконец спросила:

— Я должна представляться от своего имени или от имени Линь Цзяо?

Возможно, он просто хочет формально пройти процедуру свидания.

Ий Дэнсянь бросил на неё короткий взгляд и сказал:

— Конечно, от твоего. Цяо Люхо.

Впервые она услышала своё имя, срывающееся с его тонких губ. Оно прозвучало так, будто в нём была капля мятного сока, смягчающая жар её имени.

Затем он достал из портфеля папку и протянул ей:

— Мои личные данные. Подробнее, чем в «Байду Байкэ».

На каждое свидание он брал с собой эту папку, но сегодня впервые её достал. Там подробно описывались его личные сведения и семейные связи. Он не любил много говорить — такой формат подходил ему больше.

Цяо Люхо взяла скреплённые вместе три-четыре листа А4 и быстро пробежалась по ним. Наверное, только он один носит с собой резюме на свидания.

Прочитав, она вернула папку Ий Дэнсяню и виновато улыбнулась:

— Прости, у меня с собой нет своего резюме.

Ий Дэнсянь спокойно ответил:

— Ничего страшного. Я уже получил о тебе общее представление. Ты мне нравишься. А ты?

«А ты?»

По её понятиям, он спрашивал, какое впечатление произвёл на неё. Честно говоря, выпускник Кембриджа, владеющий тремя иностранными языками, с зарплатой свыше ста тысяч в месяц и такой внешностью… кроме немногословности и лёгкой странности, в нём невозможно было найти недостатков.

Цяо Люхо мягко улыбнулась:

— Мне тоже.

— Тогда когда у тебя будет время? Пойдём подавать заявление в ЗАГС.

— А?!

Цяо Люхо онемела. Она перепроверила фразу в голове. Неужели она неправильно поняла?

Осторожно спросила:

— В какой ЗАГС?

Ий Дэнсянь посмотрел в телефон и серьёзно ответил:

— В ЗАГС Западного или Восточного района. Куда хочешь?

ЗАГС…

Похоже, она не ошиблась. Этот человек хочет жениться на ней?

Голова у Цяо Люхо словно отключилась. Конечно, его внешность ей очень нравится, и даже состояние слегка манит, но жениться сразу после знакомства — разве это не слишком быстро?

Если Сюй Шань узнает, она переломает ей обе ноги.

Ий Дэнсянь, заметив её колебания и нахмуренные брови, сам принял решение:

— Пойдём в ЗАГС Восточного района. Он ближе к твоему университету. В следующие выходные я заеду за тобой на машине.

С этими словами он нажал на кнопку звонка на столе.

http://bllate.org/book/6517/621822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода