× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married, Stop Thinking About It / Замужем — забудь о других: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзяо, изнывая от скуки, прислонилась к спинке стула и листала «Вэйбо», жуя шоколадную карамель с жидкой начинкой. Глаза её были прикрыты наполовину — казалось, она вот-вот уснёт.

Сюй Ди сняла наушники, взяла под руку Ян Фэнлин и, проходя мимо, специально спросила:

— Пойдёмте ужинать вместе?

Это был всего лишь вежливый жест: Линь Цзяо почти никогда не ела в студенческой столовой, а Цяо Люхо обычно приносила еду с собой. Сюй Ди и не рассчитывала, что предложение примут всерьёз.

К её удивлению, Линь Цзяо весело согласилась.

Она выключила экран телефона и своей белоснежной, мягкой, без единого следа мозолей ладонью положила руку на плечо Цяо Люхо:

— Пошли! Я угощаю вас ужином.

Когда Линь Цзяо говорила «угощаю», это точно не значило «столовую». В первый же день учёбы она повела подруг в ресторан, где четверо заказали блюд на восемь человек и объелись до отвала.

Ян Фэнлин родом из деревни. У неё был старший брат, на шесть лет старше её, который три года назад пошёл работать учеником в автомастерскую. Без его заработка семья вряд ли смогла бы оплатить её обучение.

С детства она привыкла экономить на всём. Тот самый ужин с морепродуктами, который устроила Линь Цзяо в день зачисления, оказался богаче свадебного пира сына председателя их деревенского совета. Вспомнив австралийских лангустов толщиной с руку, она невольно сглотнула слюну.

— Зачем выходить? Это же так хлопотно. Я лучше закажу доставку, — сказала Цяо Люхо. Сейчас пик времени, и даже в ресторане придётся ждать блюда полчаса.

Ян Фэнлин, которая обычно не заговаривала с ней первой, неожиданно подошла и взяла её за руку, заботливо глядя в глаза:

— Меньше ешь доставку — там всё несвежее. Лучше пойдём с нами в столовую.

— Зачем нам в столовую? Пойдём в ресторан «Цзюньлань». Там у меня карта с остатком тысячи юаней — ещё не потратила, — возразила Линь Цзяо. Она терпеть не могла жирные столы в столовой и презрительно фыркнула на Ян Фэнлин.

Та неловко почесала затылок и растерянно улыбнулась. Она уже привыкла к такой прямолинейной и высокомерной манере речи Линь Цзяо.

Цяо Люхо взяла телефон, встала и обняла Линь Цзяо за руку, слегка потеревшись подбородком о её плечо:

— Хорошо, как скажете. Давно мы, четверо из общежития, не ужинали вместе.

Когда они пришли в ресторан «Цзюньлань», им сообщили, что все частные кабинки заняты. Сегодня был день зачисления в университет G, и множество родителей привезли детей, после чего, разумеется, собирались поужинать. Они просто не учли этого.

Линь Цзяо надула губы и обернулась:

— Что делать? Поменять место?

— Сегодня в кампусе столько родителей, наверное, везде так, — ответила Цяо Люхо.

Официант заметил девушку в чёрном платье-бандо с кружевной полупрозрачной накидкой, нахмурившуюся от досады. В её красивых миндалевидных глазах читалась лёгкая тревога. Он не удержался и предложил:

— Несколько студентов забронировали большую кабинку, но занимают только один столик. Если вам не принципиально делить пространство, могу спросить у них, не отдадут ли второй столик вам.

Линь Цзяо предпочла бы делить кабинку с незнакомцами, чем сидеть в шумном зале.

Она гордо подняла подбородок:

— Ладно, спроси. Если получится — останемся здесь.

Цяо Люхо улыбнулась:

— Тогда не трудись, молодой человек.

— Конечно, подождите немного, — официант вежливо улыбнулся и направился на второй этаж.

Только завернув за угол, он покачал головой: «Какая разница между девушками! Одна — словно принцесса, другая — ангел. Если бы не эта красавица мне улыбнулась, я бы прямо сказал этой моднице в брендовой одежде: „Извините, клиенты против совместного использования. Может, полетите лучше в Белый дом на ракете?“»

Примерно через пять минут, когда Линь Цзяо уже начала терять терпение, официант вернулся с почтительным поклоном и пригласил их рукой.

Его взгляд всё время задерживался на Цяо Люхо. Он вёл их вперёд, постоянно оборачиваясь, проявляя истинную галантность.

Едва они вошли в кабинку и закрыли дверь, Линь Цзяо закатила глаза и проворчала:

— Вы только видели этого официанта? Его глаза будто прилипли к Цяо-Цяо! Смотрел и смотрел — чуть дыру не прожёг!

Она не снизила голос и, обернувшись, вдруг увидела, что вся компания за соседним столиком уставилась на неё.

За столом сидели шесть девушек и четыре парня, примерно их возраста — явно студенты. Несколько девушек перешёптывались, то и дело бросая на неё любопытные взгляды, будто обсуждали её.

Только один юноша в простой белой футболке спокойно смотрел на неё, на губах играла лёгкая улыбка. Тёплый свет оранжевого абажура освещал половину его лица, создавая ощущение уюта и спокойствия.

Внезапно сердце Линь Цзяо забилось быстрее. Эта странная дрожь в груди вызвала лёгкое замешательство.

— Цяо-сестрёнка, какая неожиданная встреча! Вы тоже сюда поужинать? — Хэ Мяо встал и первым поздоровался.

С того самого момента, как она вошла, всё его внимание было приковано к ней. Она сменила наряд: чёрный бандо едва прикрывал плечи, подчёркивая изящные, белоснежные ключицы.

Цяо Люхо кивнула.

С незнакомыми она никогда не тратила лишних слов и не стремилась к светской беседе.

Четыре девушки сели за соседний столик. Хэ Мяо всё равно продолжал бросать взгляды в их сторону, но Цяо Люхо делала вид, что ничего не замечает.

Линь Цзяо так и не решалась поднять глаза — боялась встретиться взглядом с тем парнем. Она наклонилась к Цяо Люхо и тихо спросила:

— Кто этот парень, что с тобой поздоровался?

— Старшекурсник с экономического факультета.

Пока она обдавала горячей водой уже продезинфицированную посуду, небрежно спросила:

— Как вы познакомились?

— На клубной активности.

— А…

Линь Цзяо могла только протянуть «а…» и задумчиво оперлась на ладонь. Она была типичной «беглянкой» — даже на лекции по специальности редко являлась, не говоря уже о клубах. Поэтому к третьему курсу она почти никого не знала в университете.

Ян Фэнлин и Сюй Ди прекрасно знали Хэ Мяо — знаменитого красавца факультета иностранных языков. Его тайно обожали сотни девушек, и им с ними точно не светило.

Такие идеальные парни, как он, для Ян Фэнлин были недосягаемы. Она лишь позволяла себе иногда бросить взгляд и никогда не смела питать надежд.

Возможно, из-за присутствия посторонних, а может, потому что между ними и так не было особой близости, за ужином они молчали, в отличие от шумной компании за соседним столом.

Там уже открыли несколько банок пива, настроение поднялось, и началась игра «Правда или действие».

Когда Цяо Люхо почти допила сладкий суп, настал черёд Хэ Мяо.

Он неуверенно встал, рассеянно взглянул на соседний столик, а окружающие уже кричали, требуя выбрать: правда или действие.

Хэ Мяо обычно умел выкрутиться словами, но сегодня, возможно, из-за выпитого, сразу согласился.

Ему выпало действие: «Нежно вдохнуть аромат волос одной из девушек за столом и с восторгом сказать: „Обожаю этот благоухающий запах!“»

Их весёлые крики были слышны и за соседним столом.

Как только послышался скрип отодвигаемого стула, Цяо Люхо встала и вежливо улыбнулась:

— Извините, я на минутку в туалет.

Может, она и сама себе это внушала, но ей казалось, что Хэ Мяо проявляет к ней интерес.

С детства, благодаря выдающейся внешности, Цяо Люхо привыкла, что многие мальчики относились к ней особо. Поэтому она острее других чувствовала знаки внимания со стороны противоположного пола. Хэ Мяо напоминал ей одного человека — того, от кого она хотела бежать. Поэтому она не желала иметь с ним ничего общего.

Цяо Люхо пробыла в туалете целых пять минут.

Когда она вернулась, Хэ Мяо уже сидел на своём месте, всё так же сдержанно улыбаясь. А Линь Цзяо за их столиком покраснела до корней волос.

— Что случилось, пока меня не было? — спросила Цяо Люхо, поправляя подол платья и садясь.

— Хэ-сюэчан только что… — Ян Фэнлин прикрыла рот ладонью и посмотрела на Линь Цзяо.

— Ай! Не смей дальше! — Линь Цзяо нахмурилась, одной рукой прикрывая раскалённую щёку, другой — многозначительно глядя на Ян Фэнлин.

Цяо Люхо молча улыбнулась. Даже не услышав подробностей, она уже догадалась, что произошло.

Если Линь Цзяо понравился Хэ Мяо — это неплохо. Они подходят друг другу, и если сойдутся — будет хорошая пара.

Насытившись, девушки собрались уходить. Поскольку никто из них не пил, а просто ел, они закончили ужин гораздо раньше соседей.

Хэ Мяо небрежно бросил взгляд в сторону Цяо Люхо. Её чёрные босоножки на каблуках обнажали изящные, белые лодыжки, словно выточенные из нефрита. Он невольно задумался: куда она так нарядилась?

Представив, что Цяо Люхо может идти на свидание, Хэ Мяо почувствовал горечь во рту и, не сдержавшись, окликнул её уходящую фигуру:

— Цяо-сестрёнка, вы куда дальше?

Только произнеся это, он пожалел. Вопрос прозвучал слишком навязчиво, будто он старается быть чересчур фамильярным.

Действительно, Цяо Люхо на мгновение замерла, её товарищи недоуменно посмотрели на Хэ Мяо, пытаясь понять, что заставило обычно сдержанного заместителя председателя студсовета вдруг проявить такое внимание.

Хэ Мяо с трудом выдавил улыбку:

— Просто… уже поздно, будьте осторожны.

Все облегчённо вздохнули: «А, зампред заботится о безопасности однокурсниц! Настоящий лидер!»

Цяо Люхо слегка кивнула, но не ответила. Она не хотела при всех незнакомцах радостно объявлять, что они идут в клуб. Многие считают, что студентам там не место.

Неожиданно заговорила обычно молчаливая Сюй Ди. Она аккуратно держала сумочку двумя руками перед собой и мягко кивнула:

— Сюэчан, не волнуйтесь. Мы с Фэнлин пойдём в общежитие учиться.

Линь Цзяо закатила глаза, быстро обняла руку Цяо Люхо и весело подмигнула:

— А мы с Цяо-Цяо пойдём по магазинам!

Цяо Люхо кивнула в подтверждение. В таком наряде вполне правдоподобно отправиться за покупками.

Хэ Мяо почувствовал облегчение. Он никогда не проявлял инициативу к девушкам. С детства каждая, кто ему нравился, сама испытывала симпатию к нему. Цяо Люхо была единственным исключением. Он даже начал подозревать, что у неё уже есть парень — иначе почему она так игнорирует его?

Отбросив тревожные мысли, Хэ Мяо вернул себе обычную уверенность и доброжелательно помахал им:

— Тогда будьте осторожны по дороге.

— Хорошо, — ответили девушки и вышли одна за другой.

Линь Цзяо повела Цяо Люхо в новый клуб в центре города под названием «Shinning». Золотая неоновая вывеска ярко светилась среди ночного мерцания улицы, а у входа в чёрной униформе раздавали листовки официанты.

— Сюда? — Цяо Люхо подняла глаза.

— Да-да! Здесь самые симпатичные парни! Когда улыбаются — просто тает сердце, а когда танцуют — вообще сводят с ума! — Линь Цзяо отпустила её руку и театрально прижала ладони к щекам, изображая влюблённую.

Цяо Люхо не смогла сдержать улыбки. Линь Цзяо — типичная Рыбы и настоящий эстет: стоит кому-то быть красивым — и она уже в восторге. Только её любимых актёров можно пересчитать на двух руках.

Затащив подругу внутрь, Линь Цзяо сразу подошла к барной стойке и заказала два коктейля. Бармен, весёлый и комплиментарный, как только увидел её, сразу улыбнулся:

— О, красавица Линь! Снова у нас?

Линь Цзяо уселась на высокий стул и закрутилась:

— Разве Линь Цзяо когда-нибудь нарушала обещания? Обещала привести тебе клиентов — значит, привела!

У бармена была причёска с пробором три к семи, сзади — маленький хвостик, а спереди длинная чёлка почти полностью закрывала левый глаз. Он взглянул на Линь Цзяо и усмехнулся:

— Где ты привела?

— Ну, прямо за мной! Такая красотка — и не видишь? — Линь Цзяо ткнула подбородком в сторону Цяо Люхо.

Бармен, встряхивая шейкер, рассмеялся:

— Красотку не вижу, зато вижу фею.

Цяо Люхо сразу поняла, что речь о ней, и, садясь рядом с Линь Цзяо, подмигнула:

— Теперь ясно, зачем ты так настаивала на этом клубе. Даже горький сок из тыквы здесь, наверное, кажется сладким.

Линь Цзяо весело обняла её за плечи:

— Именно! Тони — самый обаятельный бармен из всех!

http://bllate.org/book/6517/621820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода