× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married, Stop Thinking About It / Замужем — забудь о других: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Вышла замуж — не вспоминай (Цзянь Гэ)

Категория: Женский роман

【 】

«Вышла замуж — не вспоминай»

Автор: Цзянь Гэ

Аннотация:

1. Другие мужья возят жён на работу и с работы — он возит свою на пары и с пар.

Старый бык ест нежную травку? Ну и что? Зато травка — отменная.

2. Однажды она упала в обморок, и её унёс в медпункт тот, кого тайно боготворила. С тех пор он держал зла — долго и всерьёз.

Когда у неё вывихнулась челюсть, Ий Дэнсянь отвёз её в больницу.

Когда босоножки натерли ноги, Ий Дэнсянь отнёс её домой.

Без лишних слов — просто берёт на руки. В итоге её ноги превратились в декорацию.

3. Она — его маленькая девочка и одновременно миссис Ий. Говорят, за ней ухаживает полгорода?

Бриллиантовое кольцо ставит точку: извините, она замужем.

Руководство по чтению:

0. История раскрывается медленно — сладости появятся не сразу.

1. Немного уставший от жизни дядька × немного недоступная, но обаятельная девушка.

2. Оба — девственники. Уютная повседневность после свадьбы.

3. Если не сладко — деньги вернём.

Теги: городской роман, идеальная пара, сладкий роман

Ключевые персонажи: Цяо Люхо, Ий Дэнсянь | Второстепенные: Хэ Ли | Прочее:

Августовский воздух был сухим и обжигающим. Даже козырёк бейсболки не спасал — щёки Цяо Люхо пылали от жары.

Она так и не поняла, почему почти все университеты назначают день зачисления на конец августа, особенно южные. В это время зной будто пожирает всё живое.

Достав из кармана шорт бумажную салфетку, Цяо Люхо аккуратно промокнула пот вдоль линии роста волос. Промокшая чёлка её не беспокоила — козырёк прикрывал. Гораздо хуже было бы, если бы пот потёк по лицу и размазал макияж.

Сложив использованную салфетку, она вернула её в карман и достала из сумочки пудреницу, чтобы подправить макияж. Взглянув в маленькое круглое зеркальце, увидела чёткие брови, выразительные глаза, алые губы и белоснежные зубы. Её сегодняшний образ оставался безупречно изысканным.

Закрыв пудреницу, она взяла мегафон и громко объявила:

— Студенты первого курса экономического факультета, подходите сюда за карточками новичков!

Её голос звучал звонко и нежно, с мягкой интонацией южанки, будто лёгкий ветерок в знойный день.

По сравнению с грубым рёвом парней рядом, её тембр притягивал внимание. Многие студенты, пришедшие на регистрацию, невольно становились в очередь именно к ней.

Большинство из тех, кто подходил к Цяо Люхо за карточками, были юноши. Одни, застенчиво взяв карточку и поблагодарив, сразу уходили. Другие смело разглядывали её и пытались завязать разговор.

— Старшекурсница, на каком вы курсе?

— На третьем.

— У вас есть парень?

— Нет.

— Тогда можно ваш вичат?

— Нельзя.

Цяо Люхо ответила без колебаний, но при этом улыбнулась и протянула ему карточку:

— Здесь ключ от вашей комнаты в общежитии. Пожалуйста, храните его бережно.

Парень взял карточку, но перед уходом всё же обернулся и снова спросил:

— Вы точно не дадите вичат?

На этот раз ему не дали ответить — стоявший позади студент нетерпеливо крикнул:

— Давай быстрее, тут очередь ждёт!

Цяо Люхо подняла тонкую левую руку и помахала ему на прощание.

Получив сигнал «пока», парень с поникшей головой покатил чемодан в сторону общежития.

Войдя в комнату, он услышал, как двое соседей обсуждают ту самую красавицу-старшекурсницу с пункта регистрации.

— Ты спросил у богини её вичат?

— Спросил, но она не дала. Старшекурсница только проверяла документы и почти не разговаривала со мной.

— Ну, она же богиня, которая поступила в Пекинский университет, но отказалась от него. Иногда высокомерие — нормально.

Фан Хуа не удержался и подошёл ближе:

— Вы про ту старшекурсницу в чёрной бейсболке?

— Что, и ты в неё втюрился? — с хитрой ухмылкой один из соседей обнял его за шею.

Щёки Фан Хуа слегка порозовели:

— Да нет, просто она красивая, хотел познакомиться… но получил отказ.

— Не расстраивайся, у нас с А Цуном такая же история, — утешающе похлопал его по плечу сосед.

Фан Хуа не переживал из-за отказа, но его заинтересовало их предыдущее обсуждение.

— Вы сказали, она поступила в Пекинский университет?

— А ты что, совсем не заходишь на наш университетский форум? Цяо Люхо — королева экономического факультета, красота и ум в одном флаконе. Говорят, её баллы на вступительных превысили проходной в Цинхуа, но она выбрала именно наш вуз.

Второй сосед тоже подключился:

— Почему богиня вообще пошла в наш вуз? Ведь это обычный вуз второго уровня — разве он настолько притягателен?

— Наш вуз не такой уж плохой! В этом году нас переводят в первый уровень. К тому же у нас много финансирования, прекрасная инфраструктура… и главное — много красавчиков!

— Красавчики? Так ведь даже король факультета иностранных языков долго ухаживал за богиней и всё равно получил корзину! Думаю, она выбрала наш вуз ради стипендии.

— Да ладно тебе! Неужели богиня такая же меркантильная, как ты?

В этот момент Цяо Люхо, сортируя документы на площадке, чихнула. Она тут же опустила голову — такое неприглядное зрелище не должно попадаться на глаза её поклонникам.

— Люхо, ты устала? — спросила однокурсница, отличница и член студенческого совета. Девушка была из обеспеченной семьи, но ростом не вышла — метр семьдесят, и в толпе парней её почти не было видно.

— Нет-нет, давай быстрее соберём эти уведомления и отнесём их преподавателю Лю.

Она продолжила складывать стопку бумаг.

В других вузах участие старшекурсников в приёме первокурсников — дело добровольное, но в университете G за это платили по сто юаней в день.

Именно ради денег Цяо Люхо и записалась. Недавно она присмотрела новую палетку теней за восемьдесят восемь юаней.

Ещё со школы её одноклассники, увидев что-то желанное, просили родителей купить. Но она всегда старалась заработать сама. Даже если к моменту получения денег вещь уже раскупали, она всё равно радовалась — ведь у неё в руках были собственные заработанные средства.

Вспомнив прошлое, Цяо Люхо горько усмехнулась. Когда же её чувство безопасности стало зависеть исключительно от денег?

Сложив последнюю стопку документов в картонную коробку, она вытерла пот со лба и наклонилась, чтобы поднять ящик.

Доставив всё преподавателю Лю, она закончит работу и сможет отдохнуть.

Едва она приподняла коробку, как та внезапно стала невесомой — будто гравитация исчезла.

Цяо Люхо подняла глаза. Перед ней стоял Хэ Мяо.

Его белая футболка с вышитым крокодильчиком притягивала взгляды. Каштановые слегка вьющиеся волосы, зачёсанные набок в корейском стиле, делали его похожим на участника бойз-бэнда из рекламы.

Хэ Мяо — король факультета иностранных языков и заместитель председателя студенческого совета. Его отец — декан инженерно-механического факультета.

Парни с такой внешностью и происхождением всегда пользовались огромной популярностью у девушек. Сам Хэ Мяо тщательно следил за своим обликом: в отличие от «земляных» парней с других факультетов, он носил чистые белые рубашки, пользовался лёгкими мятными духами, а его причёска всегда блестела, но никогда не была жирной.

Хэ Мяо был высоким и смотрел на Цяо Люхо, слегка наклонив голову.

— Девушкам не положено таскать коробки, — мягко улыбнулся он, и его улыбка могла растопить даже зимние снежинки.

Цяо Люхо не отпустила ручку коробки и лишь вежливо приподняла уголки губ:

— Лучше считайте меня боевой подругой.

Она не помнила, на каком именно мероприятии познакомилась с Хэ Мяо. Они обменялись вичатами, но общались лишь изредка, ограничиваясь лайками под постами друг друга.

Хэ Мяо чуть приподнялся на носках, легко приподнял коробку, и та выскользнула из рук Цяо Люхо.

Она подпрыгнула, пытаясь дотянуться, но не достала. В это время кто-то рядом зашептал:

— Смотрите, король факультета иностранных языков и королева экономического факультета флиртуют!

— Боже, как в дораме!

Одна очкастая девушка даже прижала ладонь к груди и мечтательно прошептала:

— Моё девичье сердце…

Цяо Люхо встала на землю, рука замерла в воздухе, но тут же плавно скользнула по своим шелковистым волнам, откидывая их назад. Она небрежно улыбнулась — алые губы, белоснежные зубы.

— Тогда не сочтите за труд, доставьте коробку в кабинет преподавателя Лю.

Парень на секунду замер, затем поспешно кивнул:

— Хорошо, хорошо, не волнуйтесь.

Цяо Люхо развернулась и ушла, не оглядываясь. Наблюдая за её изящной фигурой, Хэ Мяо вздохнул — каждый раз, встречая её, он чувствовал себя так, будто сдавал экзамен, на котором завалил все задания.

Он слегка приподнял коробку — она оказалась не тяжёлой.

Повернувшись, он подозвал второкурсника:

— Сяо Ли, отнеси это в кабинет преподавателя Лю. У меня ещё дела. Спасибо.

— Хорошо, зампред! — студент, не успев вытереть пот, радостно улыбнулся, будто ему оказали особое доверие.

— Обязательно лично передай! — добавил Хэ Мяо, улыбаясь и засовывая руки в карманы.

— Обязательно! — студент почтительно проводил его взглядом, почти отдавая честь.

Цяо Люхо получила перевод от преподавателя Лю, когда подправляла ногти в общежитии.

Несмотря на волны цвета бледной сливы и яркий макияж в стиле «девушки-цветка», она никогда не делала маникюр. Наоборот, стригла ногти коротко и закругляла их, чтобы они выглядели прозрачными, чистыми и невинными.

— Цяо-цяо! — в комнату ворвалась девушка с кучей пакетов. Это могла быть только Линь Цзяо. Только она могла позволить себе купить сумку Gucci и сразу после этого — юбку от Chanel.

Швырнув пакеты на стол, она обвила руками тонкую белоснежную шею Цяо Люхо и капризно попросила:

— Пойдём сегодня в клуб?

Две другие девушки в комнате одновременно нахмурились.

Ян Фэнлин и Сюй Ди были образцовыми студентками, жившими по маршруту «аудитория — столовая — общежитие». Они никогда не ходили в бары. В их глазах клубы ассоциировались с развратом, а слово «клуб» вызывало мысли о случайных связях, поэтому они невольно испытывали отвращение.

Цяо Люхо бросила взгляд на Ян Фэнлин, сидевшую за тем же столом, и покачала головой:

— Лучше не пойду. Вернёмся слишком поздно — помешаем вам отдыхать.

Однажды Линь Цзяо насильно утащила её в клуб, и они вернулись лишь в час ночи. За это их отругала тётя-смотрительница, а соседки по комнате смотрели на неё, как волчицы на добычу.

С тех пор Цяо Люхо почти не ходила в клубы, чтобы не создавать проблем другим.

— Да ладно, Фэнлин и Сюй Ди не такие обидчивые! — надула губы Линь Цзяо и громко спросила Сюй Ди: — Правда ведь? Вы же сами сериалы смотрите до часу-двух ночи?

Сюй Ди, надев наушники, делала вид, что увлечена видео и ничего не слышит.

Ян Фэнлин поправила металлические очки на носу и, заставив себя улыбнуться, сказала:

— Конечно, без проблем! Идите, веселитесь!

— Иди, иди, Цяо-цяо! — Линь Цзяо сложила ладони и, хлопая ресницами, умоляюще смотрела на неё.

— Не могу. Мама пригласила меня завтра на обед, поэтому сегодня нельзя засиживаться.

Цяо Люхо отложила щипчики и положила руку на её ладони с извиняющейся улыбкой.

— Ну пожалуйста! Обещаю, в десять тридцать точно привезу тебя обратно! Ни минутой позже! — умоляла Линь Цзяо.

Цяо Люхо подумала и, не выдержав, кивнула.

Линь Цзяо была дочерью владельца текстильной компании «Линь», и в её поведении чувствовалась врождённая гордость. Остальные девушки в общежитии не ладили с ней, да и на занятиях она редко появлялась, поэтому в группе мало кто с ней общался. Только Цяо Люхо можно было назвать её подругой.

Накануне вечером Линь Цзяо в любимом клубе встретила нескольких симпатичных парней. Она хотела познакомиться, но стеснялась сделать первый шаг, поэтому вспомнила о своей «богине-соседке».

Стоило Цяо Люхо немного принарядиться — и взгляды всех мужчин неотрывно следовали за ней. В клубе все невольно танцевали вокруг неё. Линь Цзяо обожала такое внимание и потому так настаивала, чтобы Цяо Люхо пошла с ней.

Летний день длинный, а ночь короткая. Лишь к шести вечера на горизонте появился закат. Облака, окрашенные в оранжево-красный, напоминали лес клёнов, растущий прямо в небе.

http://bllate.org/book/6517/621819

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода