× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marry a Demon and Become His Mistress / Выйти за демона и стать его госпожой: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Тяньлань изумлённо приоткрыла рот и уставилась на Лэн Фэйсюэ, пытаясь уловить в его лице хоть намёк на насмешку. Она смотрела на него так долго, что в конце концов лишь тихо вздохнула с лёгким раздражением:

— Лэн Фэйсюэ…

Она не понимала: почему все они так рвутся выйти за неё замуж? Неужели их вовсе не смущает её внешность?

— Фэн Тяньлань, я буду ждать. Ждать до тех пор, пока ты сама не захочешь взять меня в мужья.

Фэн Тяньлань опустилась прямо на землю и уставилась на светлячков, порхающих над озером. Долгое время она молчала.

Лэн Фэйсюэ не торопил её. Он просто присел рядом и наслаждался этой редкой тишиной.

014. Императрица заболела

Едва рассвело, Лэн Фэйсюэ отвёз Фэн Тяньлань обратно в княжеский особняк. По дороге они почти не разговаривали. Фэн Тяньлань не знала, что сказать, и предпочла молчать.

— Фэн Тяньлань, я буду ждать тебя.

Когда она выходила из кареты, эти слова — мягкие, но полные решимости — эхом прозвучали у неё в ушах.

Глядя вслед удаляющейся карете и вдыхая остатки его аромата, Фэн Тяньлань вспомнила прошлую ночь и тихо вздохнула. Повернувшись, она вошла в особняк.

Ещё не успев переступить порог главного зала, она увидела, как оттуда выбежал Шуй Жугэ, весь в тревоге и спешке. Фэн Тяньлань слегка нахмурилась, собираясь что-то спросить.

— Ваше высочество, беда!

Шуй Жугэ был в полном смятении: он уже собирался посылать слуг в Дом Ло, как вдруг заметил возвращающуюся Фэн Тяньлань и тут же окликнул её.

Фэн Тяньлань слегка нахмурилась:

— Что случилось?

— Только что из дворца прислали гонца! Императрица серьёзно заболела! — ответил Шуй Жугэ, сдерживая волнение.

Лицо Фэн Тяньлань застыло. Фэн Миньюэ больна… Значит, ей снова предстоит отправиться во дворец.

Быстро освежившись и переодевшись, Фэн Тяньлань, несмотря на усталость, села в карету и направилась ко дворцу.

Дворец Фэнъи

Как только Фэн Тяньлань прибыла, она увидела, что у входа собралась целая толпа: Фэн Тяньлин, Фэн Тяньму, министры, придворные дамы, стражники — все словно на боевом посту.

— Как себя чувствует матушка? — раздался за спиной обеспокоенный голос.

Фэн Тяньлань обернулась и увидела Фэн Тяньци, которая только что подоспела и выглядела уставшей.

Фэн Тяньлань покачала головой, хмурясь. По всему было видно: болезнь императрицы — не шутка.

Заметив приход Фэн Тяньлань и других принцесс, Фэн Тяньму мрачно взглянула на них и отвернулась к двери.

— Вторая и третья сестры, вы пришли, — с тревогой сказала Фэн Тяньци, обращаясь к Фэн Тяньлин и Фэн Тяньлань.

— Четвёртая сестра, как это так? Матушка ведь была совершенно здорова! — удивилась Фэн Тяньци. Ведь совсем недавно она видела её в добром здравии!

Фэн Тяньлин тоже пожала плечами, не зная, что и думать, но всё же попыталась успокоить:

— Не волнуйся, вторая сестра. Наверное, просто простудилась.

Тем не менее, её брови сами собой сошлись на переносице.

Глядя на встревоженных министров, Фэн Тяньлань вдруг почувствовала тревогу. Она повернулась к ним и громко, чётко произнесла:

— Господа министры! Прошу вас выслушать меня! Пока состояние императрицы неясно, лучше вернуться к своим обязанностям. Как только станет известно больше, я лично распоряжусь разослать уведомления.

Министры переглянулись. Перед ними стояла Фэн Тяньлань — «демоница-королева», самая безобразная принцесса королевства Фэньюэ, но в то же время — любимая дочь императрицы Фэн Миньюэ. Учитывая это, чиновники нехотя начали расходиться.

Фэн Тяньму злобно прищурилась, наблюдая, как один лишь взгляд Фэн Тяньлань заставил всех подчиниться, и снова уставилась на дверь.

— Третья сестра, пойдём внутрь, посмотрим, как там матушка, — сказала Фэн Тяньци.

Фэн Тяньлань кивнула, но в этот момент Фэн Тяньму резко заговорила:

— Наложница Цинчэн только что приказала: никому не входить без разрешения.

Фэн Тяньлань нахмурилась, глядя на плотно закрытую дверь. Гу Цинчэн тоже там… Вспомнив, как тот однажды подсыпал ей яд, она поняла, что ещё не готова лицом к лицу встретиться с ним.

Пока она колебалась, дверь тихо отворилась.

Фэн Тяньлань подняла глаза и прямо встретилась взглядом с Гу Цинчэном — его глаза сияли, словно лунный свет.

— Наложница Цинчэн, как себя чувствует матушка? — немедленно подскочила Фэн Тяньци, полная беспокойства.

— Заходите, — сказал Гу Цинчэн, бросив мимолётный взгляд на принцесс у двери, особенно задержавшись на Фэн Тяньлань, после чего скрылся внутри.

Принцессы вошли и увидели нескольких придворных лекарей, которые стояли бледные, облитые потом. От этого зрелища у Фэн Тяньлань сжалось сердце.

Один из лекарей как раз проверял пульс императрицы. Фэн Тяньлань подошла к другой и спросила:

— Лекарь, что с матушкой? Почему она вдруг так серьёзно заболела?

Лекарь Ши, увидев перед собой принцессу в полумаске — любимую дочь императрицы, почтительно склонилась:

— Ваше высочество, императрица лишь подхватила простуду. С парой дней отдыха и надлежащим лечением она быстро пойдёт на поправку.

Фэн Тяньлань нахмурилась. Она ни за что не поверила бы этому, глядя на испуганные лица лекарей.

— Не верь ей. Это вовсе не простуда, — холодно прозвучал в её голове голос Хвоста Алыч.

Фэн Тяньлань резко повернулась к лекарю Ши, и её взгляд стал ледяным.

— Лекарь, последствия обмана меня — вам не потянуть.

Старуха, прожившая более полувека и прослужившая при дворе десятилетия, задрожала под этим пронзительным взглядом. Она упала на колени, обливаясь холодным потом:

— Ваше высочество… Я… я никогда не встречала такого странного пульса. Не знаю, что делать…

Фэн Тяньлань бросила на неё ледяной взгляд и подошла к постели. Лицо императрицы было бледным, почти прозрачным. Она нахмурилась и мысленно спросила:

— Хвост Алыч, есть ли способ разбудить матушку?

После короткой паузы в её сознании прозвучал ответ:

— Возьми её за руку.

Недоумевая, Фэн Тяньлань всё же протянула ладонь и коснулась руки Фэн Миньюэ, лежавшей поверх одеяла. В тот же миг по её ладони потекло тёплое течение.

«Что это?» — удивилась она, глядя на свою руку, затем перевела взгляд на императрицу. К её изумлению, лицо матери заметно порозовело. Убедившись, что это работает, Фэн Тяньлань естественным движением убрала руку императрицы под одеяло. Никто ничего не заметил.

— Этого достаточно? — мысленно спросила она.

— Это лишь продлит ей немного времени, — наконец ответил Хвост Алыч.

Фэн Тяньлань ещё не успела осмыслить его слова, как ресницы императрицы дрогнули. Уголки губ Фэн Тяньлань невольно приподнялись:

— Матушка, вы очнулись?

— Матушка, вы очнулись! Как хорошо! Я так волновалась! — тут же вклинилась Фэн Тяньму, оттеснив Фэн Тяньлань в сторону.

Фэн Тяньлань бросила на неё ледяной взгляд, но тут же скрыла раздражение.

Императрица лишь слабо кивнула Фэн Тяньму и перевела взгляд на Фэн Тяньлань:

— Лань-эр…

— Матушка, вам больно где-нибудь? — с заботой спросила Фэн Тяньлань.

Фэн Миньюэ слабо улыбнулась и покачала головой. Странно… Она только что занималась указами и думала о том, как выбрать благоприятный день для свадьбы Фэн Тяньлань, как вдруг всё перед глазами потемнело.

А теперь… будто в тело влилась новая сила, и она чувствовала необычную бодрость.

— Со мной всё в порядке. Все могут идти. Пусть остаётся только Цинчэн.

Увидев, что императрица действительно выглядит лучше, Фэн Тяньлань всё же не могла отделаться от тревоги. Когда все вышли, она, последней покидая комнату, мысленно спросила:

— Хвост Алыч, что с ней на самом деле?

— Она отравлена. Ей осталось недолго, — холодно ответил Хвост Алыч. — Даже сейчас, когда я немного придержал яд, это лишь отсрочит конец.

Фэн Тяньлань застыла. В глазах мелькнуло недоверие:

— Что значит «отравлена»? Ты знаешь, какой это яд?

— «Кровавая пена». Самый коварный яд поднебесной. Бесцветный, безвкусный, убивает незаметно.

— Насколько он опасен?

— При правильном применении — лечит. В избытке — убивает. Она получила хроническую дозу. Каждый приступ ускоряет распространение яда по телу. Ей осталось совсем немного.

Слова Хвоста Алыч заставили её кровь стынуть. Если императрица умрёт, в государстве начнётся хаос.

— Есть ли способ спасти её?

— Есть один человек, кто может помочь, — серьёзно ответил Хвост Алыч.

— Кто?

— Е Мо Ли.

Фэн Тяньлань замерла. Именно он…

Она вспомнила, как он чуть не выпил всю её кровь, но потом помог скрыться от людей Сяо Яо Цзы. Она до сих пор не знала, стоит ли ненавидеть его или быть благодарной.

015. Начало заговора

Резиденция наследной принцессы

Слуги, убиравшие двор, увидев, как Фэн Тяньму в ярости врывается в особняк, мгновенно разбежались — никто не хотел оказаться под горячей рукой.

Одна из молодых служанок, глядя, как Фэн Тяньму направляется в главный зал, нахмурилась и спросила стоявшую рядом старшую женщину:

— Старшая сестра, что случилось с наследной принцессой? Она выглядит очень злой.

Старшая служанка, давно жившая в этом доме и знавшая жестокий и распутный нрав Фэн Тяньму, покачала головой:

— Лучше помалкивай и делай своё дело. Дела госпожи тебя не касаются.

Молодая девушка хотела что-то возразить, но в этот момент из зала раздался грохот. Любопытствуя, она заглянула внутрь — и остолбенела. Их наследная принцесса держала за волосы нового мужа Ли Мочэня и избивала его, не обращая внимания на его мольбы. Девушка побледнела от ужаса.

— Старшая сестра, господин Ли… — дрожащим пальцем указала она на происходящее.

Но старшая женщина лишь потянула её прочь и покачала головой.

http://bllate.org/book/6515/621680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода