× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marry a Demon and Become His Mistress / Выйти за демона и стать его госпожой: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В сердце Фэна Лоли на мгновение вспыхнуло замешательство, но тут же погасло, оставив лишь мёртвую пустоту. Рядом с ним уже есть такой прекрасный человек, а он сам — несчастливец, обречённый на одиночество, и не заслуживает права на счастье.

— Вы добрая госпожа, но… таким, как я, Фэн Лоли, не стоит губить вас, — прошептал он. Его глаза, подобные хрустальному лотосу, наполнились слезами. Он резко провёл ладонью по щекам, стирая влагу, и попытался улыбнуться, но эта улыбка лишь вызывала жалость.

Его судьба слишком жестока. Он больше не хотел никого губить.

— Господин Фэн, а что вы собираетесь делать дальше? — в голосе Бай Мочэня, обычно столь холодном и отстранённом, прозвучала лёгкая забота. Он не ожидал, что прошлое Фэна Лоли окажется столь трагичным.

— Пойду, куда глаза глядят, — ответил Фэн Лоли, безжизненно глядя вдаль. Его лицо выражало полную растерянность: куда ему теперь идти?

— Если пожелаете, в любое время можете прийти ко мне. Я — Фэн Тяньлань, и у меня крепкое здоровье, — сказала она, понимая, что он не согласится уйти с ней, но всё же пытаясь удержать. Ведь если уж говорить о «жёсткой» судьбе, разве она сама не такова? Её не убило даже падение с обрыва — чего же бояться?

— Вы… вы — третий наследный принц королевства Фэньюэ, Фэн Тяньлань? — Фэн Лоли изумился и уставился на её лицо, скрытое за маской. Хотя он недолго прожил в столице, слухи о третьем принце дошли и до него.

Фэн Тяньлань кивнула и прикрыла ладонью ледяную маску на левой щеке. В её глазах мелькнула горечь, но, глядя на Фэна Лоли, она приподняла уголки губ и с лёгкой шуткой, но и с искренностью произнесла:

— Господин Фэн, даже огонь не смог меня уничтожить. Моя судьба крепка, так что не бойтесь, будто принесёте мне беду.

— Ваше высочество… такой, как я, мужчина, трижды уже бывший в браке и ни разу не обретший счастья… осмелится ли ваше высочество взять меня? — Он уже устал бояться надежды, ведь каждый раз она оборачивалась болью. Лучше бы её вовсе не было.

Глядя на Фэна Лоли, окутанного тоской, Фэн Тяньлань бросила взгляд на Бай Мочэня. Тот едва заметно кивнул. Тогда она нежно взяла его за руку.

— Идём со мной.

Простые слова, но они стали для Фэна Лоли прорывом плотины, за которой годами скапливалась боль. Он разрыдался — долго, безудержно, в лесу, под покровом ночи.

Рассвело.

Солнечные лучи постепенно разогнали ледяной мрак, наполнив мир тёплым золотом.

Костёр потух, и чёрный дымок, извиваясь, уносился в небо.

Фэн Тяньлань с нежностью смотрела на мужчину, который всю ночь плакал, прижавшись к её плечу. Сколько же он один нес эту боль? Наверное, невыносимо было.

Бай Мочэнь, заметив её взгляд, полный тепла и заботы, чуть отвёл глаза, пряча собственную боль. Но вдруг его ладонь осторожно сжали.

Он вздрогнул и посмотрел на Фэн Тяньлань. В её глазах читалась тёплая поддержка. Его губы тронула лёгкая улыбка — и внезапно вся грусть растаяла.

— Ваше высочество, простите за слабость, — прошептал Фэн Лоли, поднимая голову. Его глаза покраснели от слёз, и он смущённо вытирал щёчки. Как он мог всю ночь плакать на плече женщины, с которой знаком лишь несколько дней?

— Фэн Лоли, тебе стало легче? — спросила Фэн Тяньлань.

Он замер, глядя на неё. Да… после слёз тяжесть в душе словно испарилась.

Подняв глаза к восходящему солнцу, он почувствовал, как в сердце влилась тёплая струя света. Возможно, она и есть тот самый луч, посланный ему небесами. Если солнце уже рядом, он должен ухватиться за него — даже если это последний шанс.

Золотой свет озарил лес, превратив его в сияющий храм.

Фэн Лоли стоял, озарённый солнцем, и, избавившись от теней прошлого, сиял сам — чисто, ярко, по-настоящему прекрасно.

— Пойдём домой, — сказала Фэн Тяньлань, беря за руку Бай Мочэня одной ладонью и протягивая другую Фэну Лоли.

Тот на миг замер, глядя на её руку. Потом его глаза, подобные хрустальному лотосу, смягчились, и он крепко сжал её пальцы. Если ты — моё солнце, то с этого момента я не отпущу тебя. Ни на миг. До самого конца жизни.

***

Фэнсяньгун.

В зале раздался яростный рёв:

— Вы, ничтожества! Сколько можно искать и не находить их? — Сяо Яо Цзы с яростью пнула одного из подчинённых.

— Владычица, зачем так гневаться? — раздался холодный голос.

Сяо Яо Цзы прищурилась и увидела, как в зал вошли несколько мужчин необычайной красоты.

— Фэн, я думала, ты сумеешь её удержать. А ты даже сердце одной женщины не смог покорить! — Её раздражение усилилось. Она ведь отдала их Фэн Тяньлань, надеясь, что та откажется от борьбы. Похоже, она ошиблась.

Фэн чуть приподнял брови. На его губах играла лёгкая, почти невесомая улыбка — будто насмешка над невежеством Сяо Яо Цзы, будто ирония над собственной упущенной возможностью.

— Если тел не нашли, значит, они живы, — сказал он. — А раз они живы, на этот раз я не позволю Фэн Тяньлань уйти так легко.

В его глазах вспыхнула решимость. Он слегка поклонился Сяо Яо Цзы и развернулся. Его белые одежды развевались, словно облака — чистые, неприкосновенные.

Сяо Яо Цзы смотрела ему вслед, прищурившись. «Старший брат, где бы ты ни был, я обязательно найду тебя».

***

Дом наследника Юнъань.

Фэн Тяньлань с улыбкой смотрела на знакомую вывеску с чёрными золочёными иероглифами. Хотя она отсутствовала недолго, возвращение вызвало в ней странное, неуловимое чувство.

На оживлённой улице толпились прохожие. Многие бросали на них любопытные взгляды, но чаще — восхищённые. Предметом восхищения, конечно же, были двое мужчин необычайной красоты рядом с ней.

— Лань-эр, заходи, — мягко сказал Бай Мочэнь. Они уже долго стояли у ворот, и вокруг собиралось всё больше зевак. Его брови слегка нахмурились.

Фэн Тяньлань кивнула, осознав, что действительно задержались. Она взглянула на прохожих и поднялась по ступеням.

Перед массивными багряными воротами её вдруг охватило лёгкое волнение.

Она подняла руку, чтобы постучать в кольцо, но дверь вдруг распахнулась.

Перед ней стоял Линьфэн. Увидев Фэн Тяньлань, он на миг остолбенел, а потом, как будто увидел привидение, воскликнул:

— Ваше высочество! Вы вернулись! — И, не дожидаясь ответа, бросился во двор, громко крича: — Ваше высочество вернулась!

Фэн Тяньлань улыбнулась, покачав головой. Какой же он всё-таки эмоциональный.

— Ваше высочество, как же хорошо, что вы вернулись! — Из внутреннего двора вышла хрупкая фигура, опершись на Фэна Цинъюня. Лицо Шуй Жугэ было бледным, щёки впали, и он выглядел совсем не так, как раньше — безжизненный, измождённый.

— Жугэ, ты заболел? — Фэн Тяньлань нахмурилась и обеспокоенно посмотрела на Фэна Цинъюня.

— Ваше высочество, с ним всё в порядке, просто… — Он увидел, что вы вернулись. Это так замечательно… — Шуй Жугэ попытался улыбнуться, но перед глазами всё поплыло, и он потерял сознание, едва услышав тревожный возглас Фэн Тяньлань.

— Мочэнь, как он? — Фэн Тяньлань с тревогой смотрела на Бай Мочэня, который проверял пульс Шуй Жугэ, лежавшего на постели.

— Сторонний супруг лишь перенапрягся эмоционально. Пусть поспит — и всё пройдёт, — спокойно ответил Бай Мочэнь, убирая руку и вставая с кровати.

— Фэн Цинъюнь, почему он заболел? Когда я уезжала, он был совершенно здоров!

— С тех пор как вы исчезли, он перестал есть и пить. Никакие уговоры не помогали. Через несколько дней он слёг. Врач сказал, что это болезнь от тоски и тревоги — болезнь души.

Фэн Тяньлань замерла. Болезнь души… Из-за неё?

— Сестрёнка, куда ты ушла? Почему не взяла меня с собой? — Шуй Уюэ надулся и потянул за рукав Фэн Тяньлань.

— Уюэ, пойдём со мной, — мягко сказал Фэн Цинъюнь, пытаясь отвести мальчика.

— Нет! Я хочу играть с сестрой! — Шуй Уюэ упрямо вцепился в ткань.

Фэн Тяньлань улыбнулась и погладила его по голове:

— Уюэ, сестрёнка очень устала. Завтра обязательно поиграем, хорошо?

Мальчик моргнул своими соблазнительными миндалевидными глазами, коснулся места, где её пальцы коснулись его волос, и радостно улыбнулся. Он не знал почему, но от её прикосновения становилось так хорошо.

Фэн Цинъюнь удивлённо посмотрел на Фэн Тяньлань. Раньше Уюэ никогда не слушался так легко.

Он вывел мальчика из комнаты, а Фэн Тяньлань велела Линьфэну подготовить покои для Бай Мочэня и Фэна Лоли.

Ночь глубокая.

Фэн Тяньлань смотрела на спящего Шуй Жугэ и тихо вздохнула. В её глазах читалась сложная гамма чувств.

— Лань-эр, с ним всё будет в порядке, — тихо сказал Бай Мочэнь, подойдя к ней.

Она сжала его руку, чувствуя тепло и поддержку.

— Мочэнь, уже поздно. Иди отдохни.

Он кивнул и вышел.

Свеча на столе мерцала. Лунный свет лился на пол серебристым потоком.

Фэн Тяньлань осторожно коснулась бледной щеки Шуй Жугэ. Впервые она внимательно разглядывала его черты: брови, изогнутые, как весенние горы; длинные ресницы; прямой, изящный нос; губы — слишком бледные.

«Фэн Цинъюнь сказал, что он заболел от тоски… Из-за меня? Но разве он не ненавидит меня?»

Длинные ресницы дрогнули. Глаза, подобные лунному свету, медленно открылись.

— Вода… — прохрипел он, чувствуя, будто горло обжигает огнём.

Фэн Тяньлань поспешно налила воды и поднесла чашу к его губам. Он жадно выпил.

— Жугэ, тебе лучше?

Услышав родной, но в то же время странный голос, Шуй Жугэ посмотрел на женщину рядом. С тех пор как она исчезла, он не спал ни одной ночи спокойно — каждую ночь его преследовали кошмары.

— Ваше высочество… это правда вы? — Он резко обнял её, вдыхая знакомый аромат, и слёзы хлынули из глаз. Слава небесам, это не сон! Она вернулась! Больше не нужно бояться!

Фэн Тяньлань растерялась от его порыва, но мягко погладила его по спине, молча утешая.

— Жугэ, хватит плакать. Ещё немного — и меня твоими слезами смоет, — пошутила она, видя, как он краснеет.

— Простите, ваше высочество, я… я вышел из себя, — пробормотал он, смущённо вытирая глаза. Он никогда не плакал при других. Даже в кошмарах, даже в темноте — он молчал, глядя на луну и тихо плача один.

А теперь… он рыдал перед своей женой.

Его глаза, покрасневшие от слёз, напоминали испуганного крольчонка — беззащитного, трогательного.

http://bllate.org/book/6515/621666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода