× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marry a Demon and Become His Mistress / Выйти за демона и стать его госпожой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только вот, глядя в эти ясные, большие глаза Ло Цзымо, Фэн Тяньлань долго молчала, а затем её голос прозвучал тихо и протяжно:

— С таким лицом… вы ещё осмелитесь выходить за меня замуж?

С горькой усмешкой она сорвала маску и обнажила перед всеми ужасающие шрамы, избороздившие её лицо.

— Ваше Высочество… — прошептал Шуй Жугэ, стоявший рядом в молчании, с болью в сердце. Глядя на Фэн Тяньлань, он чувствовал лишь горечь. Зачем ей снова и снова рвать собственные раны?

Разве она не понимает, как сильно от этого страдает её собственное сердце?

Ло Чанфэн некоторое время стояла ошеломлённая, прежде чем пришла в себя. Как воин, она повидала немало бурь и испытаний, и прозвище «демоница-королева», которым наградили Фэн Тяньлань, было дано неспроста.

Однако, увидев эти шрамы, она не могла выразить словами свою потрясённость.

Взгляд Ло Чанфэн невольно скользнул к Ло Цзыю, стоявшему на коленях. Этот сын никогда в жизни не просил её ни о чём, но ради Фэн Тяньлань он пожертвовал собственной гордостью.

Она никогда не видела, чтобы он так упрямо стремился к женщине. Конечно, как мать, она желала сыну достойной судьбы. Но его избранницей оказалась королевская особа. Даже если бы они не обращали внимания на внешность, их положение всё равно не соответствовало её статусу.

Так думая, Ло Чанфэн почувствовала, что поступила крайне опрометчиво. Что это вообще такое? Казалось, будто они насильно выталкивают Фэн Тяньлань в брак с её двумя сыновьями.

Как же глупо было поддаться уговорам Цзыю! Если об этом станет известно, репутация Фэн Тяньлань и её собственная окажутся под угрозой.

— Сестра-королева, Цзымо не боится.

Глядя на Ло Цзымо, который нарушил молчание, Фэн Тяньлань покачала головой. В этих ясных глазах читалась непоколебимая решимость. Она ведь ничего особенного для них не сделала — почему же эти братья так привязались к ней?

Но есть ли у неё сейчас вообще способность любить?

Фэн Тяньлань тяжело вздохнула и попыталась подняться с кресла, но внезапно в груди вспыхнула острая боль, будто её разрывали на части. Брови её судорожно сдвинулись, а пальцы впились в подлокотники кресла. Неужели началось? Ведь ещё не наступил пятнадцатый день.

— Ваше Высочество, что с вами? — обеспокоенно спросил Ло Цзыю, не сводивший с неё глаз. Её лицо побелело как мел.

Едва он произнёс эти слова, все взгляды тревожно обратились к Фэн Тяньлань.

Увидев её бледность и холодный пот на лбу, Шуй Жугэ, стоявший рядом, тоже забеспокоился и тут же послал Линьфэна за лекарем.

— Сестра-королева, с вами всё в порядке?

— Ваше Высочество…

С трудом подавив боль, Фэн Тяньлань подняла голову и посмотрела на Ло Чанфэн и остальных. Глубоко вздохнув, она произнесла:

— Генерал Ло, возвращайтесь домой. Сегодняшнее происшествие… пусть останется между нами, будто его и не было.

Стиснув зубы от боли, она поднялась с кресла, отстранила Шуй Жугэ, который хотел поддержать её, и, пошатываясь, направилась к выходу из зала.

Когда Фэн Тяньлань ушла, в зале воцарилось напряжённое молчание.

— Мама, сестра-королева, наверное, не любит нас, — с грустью проговорил Ло Цзымо.

Ло Чанфэн покачала головой и с печалью взглянула на любимого младшего сына. Он действительно так сильно привязался к Фэн Тяньлань? Хотя характер у неё и неплохой, в качестве жены-главы она была бы неплохим выбором.

Однако, прослужив много лет на государственной службе, Ло Чанфэн научилась распознавать людей.

Взгляд Фэн Тяньлань на него не выражал любви.

Цветы томятся в ожидании, но вода течёт мимо — всё напрасно.

— «Пусть будто этого и не было»?.. — Ло Цзыю опустил глаза, но кулаки его сжались до белых костяшек. Раньше женщины падали к его ногам в несметном количестве: среди них были и знатные дамы, и даже вторая королевская особа питала к нему чувства.

Но именно эта королева без прекрасного лица покорила его сердце — всего лишь потому, что её улыбка дарила ему тепло.

Вспомнив ту улыбку, которая заставила его сердце биться чаще, Ло Цзыю охватила печаль.

Заметив состояние сына, Ло Чанфэн слегка нахмурилась. Она никогда не видела, чтобы её своенравный сын так страдал из-за женщины. Обычно он гнал прочь всех, кто сватался к нему, и она даже опасалась, что однажды он так и останется старым холостяком.

Но кто бы мог подумать, что вместо благородной и изящной королевы он влюбится в «демоницу-королеву»?

Глядя на обоих сыновей, терзающихся из-за любви, Ло Чанфэн переполняла тревога.

Шуй Жугэ, не скрывая беспокойства, последовал за Фэн Тяньлань. Едва он вышел из зала, как услышал доклад Линьфэна.

Тем временем Фэн Тяньлань, еле передвигая ноги, добралась до своей комнаты. Как только дверь захлопнулась, она без сил сползла по ней на пол.

Боль была невыносимой — казалось, миллионы червей точили её изнутри, каждая нервная оконечность будто вырывали с мясом.

«Ему, наверное, сейчас так же больно».

Скорчившись на холодном полу, Фэн Тяньлань вдруг вспомнила тот ослепительный образ в алых одеждах.

— Ваше Высочество, что с вами?

Услышав стук в дверь, она с трудом попыталась подняться, но в груди вновь вспыхнула острая боль, будто тысячи игл пронзали её тело.

Шуй Жугэ постучал несколько раз, но ответа не последовало. Не раздумывая, он распахнул дверь и увидел Фэн Тяньлань, корчащуюся на полу в муках. Сердце его сжалось от боли, и он бросился к ней.

В то же время

Дворец Демонов

Под алыми шёлковыми занавесками большой кровати скорчился человек. Приглушённые стоны, бледность лица — всё говорило о мучительной боли, терзающей его тело.

Лэн Фэйсюэ, только что вернувшийся во Дворец Демонов, лежал на кровати, стиснув зубы. Его красивые брови были нахмурены в недоумении: яд чуньчуня начал действовать раньше срока.

«Неужели… из-за тебя? Сейчас ты тоже, наверное, страдаешь от этой же боли».

Мысль о Фэн Тяньлань вызвала новую волну боли в груди. Десять пальцев впились в простыни, разрывая их в клочья. В его соблазнительных глазах читалась неописуемая мука.

— Владыка, люди приведены.

В комнате раздался обеспокоенный голос.

Лэн Фэйсюэ прикусил нижнюю губу и с трудом поднялся. По его обнажённому телу струился пот. Он протянул руку и приподнял занавеску, взглянув на двух женщин, связанных по рукам и ногам, и на стоящего рядом в алых одеждах Мэя. Его стройная фигура медленно сошла с кровати.

Одежды Лэн Фэйсюэ были давно разорваны в клочья — боль от яда чуньчуня была невыносимой. Его совершенное тело, огненно-рыжие волосы, ниспадающие на плечи, делали кожу ещё белее снега.

Бледность придавала ему уязвимости, которой обычно не было. Капля крови, стекающая по ключице, напоминала алый цветок сливы и завораживала взгляд.

Как только Лэн Фэйсюэ сделал шаг вперёд, страх в глазах женщин исчез, сменившись жадным блеском.

Они никогда не видели столь соблазнительного мужчины. Такую красоту хотелось немедленно прижать к себе и насладиться ею без остатка.

— Нравлюсь вам, ваш Владыка? — уголки губ Лэн Фэйсюэ изогнулись в соблазнительной улыбке, подобной цветку опия — прекрасной, но смертельно опасной.

Он провёл пальцем по щеке одной из женщин, наблюдая за её жадным взглядом. Такой взгляд был ему слишком знаком: почти каждая женщина, увидев его, мечтала броситься к нему.

Лэн Фэйсюэ презрительно усмехнулся и уже собрался разорвать одежду женщины, но вдруг в памяти всплыл образ разгневанной Фэн Тяньлань. Его рука замерла. Глядя на эти жадные глаза, он вдруг понял, что больше не может делать того, что вызывает в нём отвращение, даже ради облегчения страданий.

Мэй уже повернулся, чтобы выйти — он знал, что обычно следует дальше. Но вдруг раздался короткий крик, и в ноздри ударил запах крови.

— Мэй, выведи их.

Мэй удивлённо обернулся. На полу лежали две женщины, уже мёртвые. Его тёмные глаза встретились со взглядом Лэн Фэйсюэ, прислонившегося к кровати, и в них мелькнула тревога. Что с Владыкой?

— Владыка, ваш яд… Без соития с женщиной вы не сможете облегчить страдания. Я понимаю вашу внутреннюю борьбу, но если вы не сделаете этого, боль убьёт вас.

— Мэй, ей сейчас тоже очень больно, — с горечью пробормотал Лэн Фэйсюэ, снова падая на кровать.

«Она» — это, конечно, Фэн Тяньлань. Они оба были поражены чуньчунем, связывающим жизни.

Слушая стоны Лэн Фэйсюэ, Мэй тоже чувствовал боль. Холодный взгляд упал на трупы женщин. Он достал из-за пазухи кинжал и перерезал им запястья.

— Владыка, выпейте это. Вам станет легче.

Лэн Фэйсюэ, сдерживая тошноту от запаха крови, взял чашу и одним глотком осушил её.

Это принесёт лишь временное облегчение.

Он вытер кровь с уголка рта и с тревогой подумал: «Фэн Тяньлань… тебе сейчас стало хоть немного лучше?»

Перед глазами царила абсолютная тьма, будто весь мир поглотила чёрная пустота. Вокруг стояла гробовая тишина.

Фэн Тяньлань растерянно стояла в темноте и ощупью двигалась вперёд. Неизвестно сколько она шла, пока в ушах не зазвучал весёлый детский смех — звонкие голоса, беготня.

И вдруг перед ней вспыхнул ослепительный белый свет. Она инстинктивно зажмурилась, прикрыв глаза ладонью. Когда зрение привыкло, она осторожно открыла глаза.

Перед ней раскинулся задний сад с искусственными горками и прудами.

— Лань-эр, иди скорее!

Фэн Тяньлань вздрогнула и обернулась. За спиной мелькнула фигурка девочки лет шести–семи, которая быстро подбежала к мальчику и взяла его за руку.

Двое милых, как фарфоровые куклы, детей стояли, держась за руки. Горки и пруды будто стали фоном для их очаровательной картины.

— Чэн-эр, когда вырасту, я возьму тебя в мужья.

— Хорошо. Гу Цинчэн желает быть только мужем Фэн Тяньлань.

Фэн Тяньлань широко раскрыла глаза. Это же… Фэн Тяньлань и Гу Цинчэн в детстве!

Наблюдая, как дети весело бегают по саду, она вдруг почувствовала странную знакомость этого места.

— Ненавижу вас всех!

Голос сзади заставил её вздрогнуть. Она резко обернулась, но никого не увидела.

Она недоумённо огляделась, и в этот момент вдалеке вспыхнул яркий огонь, осветив всё небо.

В панике закричали слуги, бегая с вёдрами к какому-то двору.

Фэн Тяньлань без раздумий бросилась туда и увидела, как слуги выносили маленькое тело с обгоревшим лицом. В ушах стоял плач, а в груди возникла странная пустота.

Она сделала шаг вперёд, но в следующее мгновение оказалась во дворе другого дома. Из комнаты доносился гневный крик:

— Вон! Все вон отсюда!

Несколько слуг в ужасе выбежали из комнаты. Фэн Тяньлань нахмурилась и вошла внутрь. Увидев обстановку, она замерла: это была её комната.

В углу, свернувшись клубком, с растрёпанными волосами, сидела маленькая девочка, похожая на раненого зверька.

Это была её прежняя жизнь. Такому маленькому ребёнку пришлось пережить ужас уродства. Фэн Тяньлань почувствовала боль в сердце и медленно подошла к ней, опустившись на корточки.

Она хотела что-то сказать, но девочка резко подняла голову. В её глазах читались отчаяние и безысходность.

— Вон! Все вон отсюда!

http://bllate.org/book/6515/621649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода