× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marriage Is in Full Bloom / Брак в полном расцвете: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — сказал Хо Цзинь, направляя машину к вилле. — Я заранее предупредил менеджера Ду: он оставил импортное швейное оборудование и ждёт твоего подтверждения. Как только скажешь «да» — прикажу доставить.

Эти слова тронули Цзянь Вэй. Она смотрела на его профиль, но перед глазами вдруг возникло совсем иное — далёкое и болезненное.

Гневный взгляд Цзянь Вэньцзюня. Мусорное ведро, доверху набитое её ножницами, мягкими сантиметрами и прочими швейными инструментами. И весь пол, усыпанный эскизами, над которыми она бессонными ночами корпела до изнеможения.

Каждый раз, вспоминая эту картину, она чувствовала, как в груди поднимается ярость — к тому дому, к отцу, который в детстве так её любил, а теперь вызывал лишь глубокую ненависть.

Глаза защипало. Цзянь Вэй смотрела в окно на золотистые листья платана и растерянно спросила:

— Ты тоже считаешь, что мне, врачу с уважаемой и стабильной профессией, глупо было бросать всё ради пошива одежды? Не слишком ли это своевольно?

Хо Цзинь остановил автомобиль, повернулся к ней и, помолчав немного, ответил:

— У каждого свои мечты.

Он говорил медленно, чётко выговаривая каждое слово:

— Спасать жизни — святое и великое дело. Но если человек не может спасти самого себя, тогда все его идеалы и стремления — пустой звук.

— Я не знаю, через что ты прошла, и не могу этого по-настоящему понять. Но хочу, чтобы моя жена всегда думала в первую очередь о себе. Мне не нужны твои благородные порывы и самоотверженность. Просто живи для себя.

Цзянь Вэй смотрела на него, ошеломлённая.

— Мы все обычные люди, — добавил он. — Пришли в этот мир всего на время. Главное — быть счастливым.

Она всё ещё сидела в оцепенении, а его слова эхом отдавались в голове.

— Хватит думать, — сказал Хо Цзинь, заметив её задумчивость, и невольно усмехнулся. Он наклонился и потянулся, чтобы расстегнуть ей ремень безопасности. — Выходи, ладно?

Цзянь Вэй...

Его ладонь случайно коснулась внешней стороны её бедра. Когда он приблизился, она ощутила знакомый запах — и дыхание перехватило.

Пока она приходила в себя, Хо Цзинь уже вернулся на своё место, сидя совершенно спокойно. А кожа там, где он её коснулся, будто горела. Обычное, ничем не примечательное прикосновение, но чем больше она думала об этом, тем сильнее теряла самообладание. Даже взгляд на него стал неловким.

Щёки Цзянь Вэй незаметно покраснели.

— Почему лицо такое красное? — спросил Хо Цзинь, нахмурившись, и потянулся рукой ко лбу. — Заболела?

Цзянь Вэй вздрогнула и, быстрее молнии, резко оттолкнула его ладонь, широко распахнув глаза:

— Не болею!

Она поспешно распахнула дверцу и выскочила из машины, бормоча себе под нос:

— Ты сам болен... Идиот.

Последние три слова прозвучали тихо, но всё же долетели до ушей Хо Цзиня. Глядя на её фигуру, которая будто убегала от змеи, он нахмурился ещё сильнее.

«Идиот?»

«Кто?»

«Я?»

По телефону раздавался насмешливый смех Ли Ин. От него у Цзянь Вэй буквально «подскочило давление».

— Господин Хо такой обиженный! Он даже не понял, за что ты сразу назвала его идиотом.

— Да ты сама идиотка!

— Ты слишком резко реагируешь!

Ли Ин презрительно фыркнула:

— Просто у тебя грязные мысли, а ты ещё и обвиняешь его!

— Ну-ка, шепни мне, какие картинки мелькнули у тебя в голове, когда он коснулся твоей ноги?

Цзянь Вэй взглянула на экран телефона. Подруга уже полчаса издевалась над ней без пощады, а теперь ещё и требовала подробного отчёта.

Терпение её лопнуло. Всё накопившееся напряжение хлынуло в грудь.

Она была так поглощена разговором с Ли Ин, что даже не заметила два коротких стука в дверь. Её крик, словно дикий конь, вырвался наружу:

— Катись!

Стук прекратился мгновенно.

В комнате воцарилась тишина, лишь эхо её собственного голоса ещё витало в воздухе.

Цзянь Вэй осознала случившееся с опозданием и замерла.

Всё кончено.

Образ послушной, скромной и милой жены — разрушен этим одним словом.

— Цзянь Вэй? — раздался спокойный голос Хо Цзиня за дверью.

Она глубоко вдохнула, включила громкую связь и, направляясь к двери, сладким голоском произнесла в трубку:

— Ты слишком грубая. Осторожнее, а то так и останешься старой девой.

Дверь открылась. Хо Цзинь ещё не успел увидеть её лица, как услышал:

— Как можно быть такой грубой девушкой? Разве нормально постоянно кричать «катись»?

Цзянь Вэй мысленно добавила: «От твоего вопля у меня чуть барабанные перепонки не лопнули».

И только потом она подняла глаза и, будто удивившись, спросила:

— Ты ещё не спишь?

Хо Цзинь бросил взгляд на её телефон и спокойно ответил:

— Тётя Чэнь простудилась. Я пришёл за лекарством.

Видимо, Ли Ин так ошарашила поворот на сто восемьдесят градусов или внезапный мужской голос в трубке, что на другом конце линии воцарилась тишина.

А затем раздался короткий гудок — звонок оборвался.

Цзянь Вэй облегчённо выдохнула.

Подруга — настоящая находка.

— Проходи, — сказала она, распахивая дверь шире.

Хо Цзинь вошёл и небрежно спросил:

— Ли Ин?

— ...Да, — улыбнулась Цзянь Вэй. — У неё такой характер — громко говорит, даже по телефону не умеет сдерживаться.

— Действительно громко, — взглянул он на неё с лёгкой иронией. — Но, знаешь, это даже неплохо. Вы такие разные — тебе стоит почаще с ней общаться и поучиться у неё чему-нибудь.

Цзянь Вэй...

Почему-то эти слова звучали странно.

Она посмотрела на него — в его глазах читалась искренность.

Цзянь Вэй растерялась.

«Значит, он поверил? Или нет?»

На следующий день Хо Цзинь действительно отвёз её в швейную мастерскую «Вэйань».

Цзянь Вэй испытывала противоречивые чувства. Она никогда не думала, что снова ступит сюда — уже в качестве хозяйки.

Сегодня с ними ехали помощник и водитель. Они сидели на заднем сиденье вдвоём.

Перед тем как выйти, Цзянь Вэй посмотрела на Хо Цзиня с нерешительностью.

Он, видимо, почувствовал её пристальный взгляд, повернулся и спросил:

— Хочешь что-то сказать?

Она улыбнулась и вежливо произнесла:

— У меня к тебе одна маленькая просьба.

— Сначала скажи, какая.

— Когда встретимся с менеджером Ду, можешь говорить только о самом необходимом?

Хо Цзинь приподнял бровь:

— А что считается «необходимым»? Например?

— Например... — Цзянь Вэй мягко улыбнулась. — Что ты передал мне акции компании, чтобы я могла свободно входить и выходить из мастерской.

У неё было много теоретических знаний, но мало практики, а швейная мастерская «Вэйань», хоть и работала на потоке, могла стать для неё бесценным подспорьем.

Хо Цзинь помолчал пару секунд и спокойно ответил:

— Даже без передачи акций у тебя уже есть десять процентов. Ты и так можешь свободно заходить в мастерскую.

— По-моему, эту «необходимую» информацию можно и не упоминать.

— Ладно.

Хо Цзиню вдруг стало интересно:

— А теперь расскажи, что ты считаешь «ненужным»?

Цзянь Вэй замялась, бросила взгляд на водителя и Тун Биня впереди и тихо сказала:

— Не мог бы ты не упоминать, что мы расписались?

— То, что мы поженились, уже не секрет.

— Но никто не знает, с кем именно ты женился! — Цзянь Вэй широко раскрыла глаза, упрямо и серьёзно глядя на него.

Хо Цзинь прищурился и внимательно оглядел её лицо:

— Почему?

— Мне нужна свобода! — заявила она с важным видом. — К тому же, регистрация брака — дело двоих. Зачем всем об этом знать?

— Ты намеренно хочешь скрывать это.

— Это разве запрещено законом?

Хо Цзинь...

В итоге эта несложная «переговорная схватка» завершилась компромиссом — Хо Цзинь уступил, к изумлению Тун Биня.

За всё время работы в должности личного помощника Тун Бинь не раз наблюдал, как его босс легко и быстро заключал сделки, не тратя лишних слов. Сегодня он тоже «расширил кругозор» — только совсем в другом смысле.

Цзянь Вэй, конечно, была в прекрасном настроении, особенно когда увидела чётко организованную работу в мастерской. Уголки её губ невольно приподнялись.

Хо Цзинь был прав: главное в жизни — быть счастливым.

Если можно без ограничений заниматься любимым делом — этого достаточно на всю жизнь.

Ду Дэхай давно работал в «Вэйань». Он пришёл в компанию ещё тогда, когда Цзянь Вэй была ребёнком. После многолетней разлуки встреча неизбежно вызвала тёплые воспоминания.

— Услышав от господина Хо, что вам нужно швейное оборудование, я искренне обрадовался, — сказал Ду Дэхай. — Вы с детства любили и преуспевали в этом. Разумеется, я оставил для вас лучшее.

— Спасибо, менеджер Ду, — скромно ответила Цзянь Вэй. — Боюсь, в будущем я буду часто вас беспокоить.

— Госпожа Цзянь, вы что! — воскликнул Ду Дэхай. — Если что-то понадобится — обращайтесь смело. Чаще заходите в мастерскую, пожалуйста.

Цзянь Вэй была искренне рада и с улыбкой согласилась.

Хо Цзинь стоял рядом молча. Ду Дэхай продолжал:

— Компания сейчас процветает — всё благодаря господину Хо.

Цзянь Вэй сохраняла вежливую улыбку и поддержала:

— Да, главное, чтобы «Вэйань» стабильно работала и обеспечивала работой тысячи сотрудников.

Она повернулась к Хо Цзиню и учтиво сказала:

— Благодарю вас, господин Хо.

— Не стоит благодарности, госпожа Цзянь, — ответил он, бросив на неё короткий взгляд.

Когда они уезжали, Ду Дэхай провожал их до ворот. По дороге он вдруг спросил:

— Госпожа Цзянь, вам ведь уже двадцать четыре?

— Двадцать пять, — улыбнулась она в ответ.

Ду Дэхай внимательно оглядел её и осторожно спросил:

— Как быстро вы выросли... Пора задуматься о замужестве.

Цзянь Вэй лишь улыбнулась, ничего не ответив.

— Есть ли у вас молодой человек?

Она замерла. Шаг мужчины справа тоже на мгновение замер.

— Пока нет, — с лёгким смущением ответила она. — Сейчас не хочу думать о таких вещах.

Ду Дэхай, как человек с опытом, наставительно произнёс:

— Так нельзя. Время не ждёт. Пока молода — стоит всерьёз подумать о судьбе.

Цзянь Вэй снова просто улыбнулась.

— У меня есть племянник, — продолжал Ду Дэхай. — Недавно вернулся из Франции. Чем именно занимается — не знаю точно, но в Париже открыл студию с друзьями, вроде бы дела идут неплохо.

Они как раз подошли к машине. Ду Дэхай торопливо спросил:

— Не хотите познакомиться? Возраст подходящий.

Улыбка Цзянь Вэй исчезла. Она непроизвольно взглянула на Хо Цзиня.

И у него лицо тоже не выглядело довольным. В тот самый момент, когда она посмотрела на него, он бросил на неё взгляд.

— Нет... Не надо, — отказывалась она. — Я пока ничего в жизни не добилась и не хочу думать о семье. Не хочу и его подводить.

— Просто пообщайтесь! Если сойдётесь — отлично, если нет — хотя бы познакомитесь.

Цзянь Вэй неловко улыбнулась:

— Боюсь, правда не получится.

Она перевела взгляд на мужчину рядом, который сохранял полное безразличие, но в глазах читалась явная насмешка.

Раздосадованная, она повернулась к Ду Дэхаю:

— Не скажу вам втайне: вчера господин Хо сам предложил мне познакомиться с кем-то, но я безжалостно отказалась. Если сегодня я соглашусь на ваше предложение...

Она запнулась, выражая сомнение.

Ду Дэхай всё понял. Он незаметно взглянул на лицо Хо Цзиня и поспешно сказал:

— Ничего страшного! Если госпожа Цзянь не хочет — забудем об этом.

«Отказала господину Хо, но согласилась со мной? У меня авторитет выше? Положение круче?» — подумал он про себя.

Цзянь Вэй извиняюще улыбнулась:

— Спасибо за доброту, менеджер Ду. Обязательно загляну к вам в другой раз.

— Всегда рады! — Ду Дэхай кивнул Хо Цзиню. — Счастливого пути, господин Хо.

http://bllate.org/book/6512/621412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода