× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marriage Is in Full Bloom / Брак в полном расцвете: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её чемодан упрямо простоял в углу всё это время, но в конце концов не избежал участи — теперь он стоял рядом с его одеждой.

— Ну… ладно, — сдалась она.

Хо Цзинь не ответил. Лишь дважды внимательно взглянул на неё, снова взял часы, которые только что положил на тумбочку, схватил сменную одежду и вышел.

— Отдыхай пораньше.

— Хорошо, спокойной ночи, — ответила Цзянь Вэй, чувствуя себя почти как чужачка, занявшая чужое место.

Возможно, из-за чувства вины она плохо спала этой ночью. Проснувшись рано утром, обнаружила, что Хо Цзинь уже уехал в компанию. Без особого энтузиазма позавтракав в одиночестве, она вернулась в комнату.

Ткани, привезённые в тот день, были разбросаны по постели. Цзянь Вэй рассортировала их по способу ткачества и номеру нити. Сравнив полотняное и саржевое переплетения разных тканей, она затем, ориентируясь на тактильные ощущения, подробно записала преимущества тканей с высоким номером нити.

Погрузившись в работу на целое утро, она подняла голову лишь тогда, когда заметила, что уже перевалило за одиннадцать. Потёрла затекшую шею и взглянула на телефон.

Полчаса назад Ли Ин прислала ей в WeChat целую серию голосовых сообщений. Цзянь Вэй открыла их по очереди и приложила к уху.

— Поздравляю, госпожа председателя!

— Твой муж сегодня блистал на собрании — голоса распределились 2:1 в его пользу, и он занял пост председателя. Ты бы видела, как потемнело лицо бывшего председателя — прямо как дно котла!

— Особенно когда он объявил, что женат! Сердца наших девчонок в компании разбились на мелкие кусочки — кар-кар-кар!

— Конечно, я в этом списке не числюсь! Новый генеральный директор сразу провёл кадровые перестановки — теперь я директор по связям с общественностью, и зарплата тоже заметно выросла!

— Кто радуется, кто грустит… Настроение Хэ Чэнъюаня сегодня явно не на высоте.

— Но мне кажется, дело не в том, что он лишился поста председателя, а в том, кто именно значится в свидетельстве о браке. Ты понимаешь, о ком я.

Цзянь Вэй неторопливо прослушала все сообщения одну за другой. Новость о том, что Хо Цзинь стал председателем, её совершенно не удивила. Зато, узнав о повышении и прибавке к зарплате Ли Ин, она невольно улыбнулась и ответила:

— Поздравляю, директор Ли.

Ли Ин тут же ответила:

— Судя по тону, ты совсем не взволнована!

Цзянь Вэй нарочно истолковала её слова иначе:

— Как раз наоборот! Я гораздо больше волнуюсь за тебя, чем если бы сама получила повышение и прибавку!!!

Ли Ин фыркнула, прекрасно понимая, что подруга уходит от темы, и отправила в ответ смайлик с закатившимися глазами, больше не отвечая.

Цзянь Вэй помедлила с телефоном в руках, затем открыла чат с Хо Цзинем и коротко написала:

— Поздравляю.

Она подождала немного, но ответа не последовало. Уже собираясь отложить телефон, вдруг раздался звонок.

Она ответила, и на другом конце спросили:

— Узнала?

— Ага, — тихо ответила Цзянь Вэй, помолчала и добавила: — Слышала от Ли Ин, что ты повысил её и дал прибавку?

— Да. В компании прошли кадровые перестановки. Сотрудники, которые показывают хорошие результаты, заслуживают поощрения.

— Понятно, — значит, она зря тревожилась.

— Конечно, — внезапно добавил Хо Цзинь, — она твоя хорошая подруга. И в делах, и в личном компания не станет её обижать.

Цзянь Вэй на мгновение замерла, а потом слегка покраснела от этих слов.

Она уже собиралась найти предлог, чтобы завершить этот странный разговор, как вдруг Хо Цзинь сказал:

— Днём поедем вместе в дом Хо?

Цзянь Вэй удивилась:

— Сегодня?

— Теперь в компании все знают о нашей свадьбе, так что и в семье Хо скрывать бесполезно. Рано или поздно всё равно пришлось бы ехать.

— Ладно, — согласилась Цзянь Вэй и спросила: — Мне нужно что-то особенное учитывать?

Хо Цзинь усмехнулся:

— Нет.

— Даже если что-то и случится, никто не осмелится болтать лишнего.

Эти слова словно успокоительная таблетка подействовали на неё. Цзянь Вэй подумала, что пока он рядом, никто не посмеет её унижать.

Она думала, что Хо Цзинь вернётся после обеда, чтобы забрать её, но уже через сорок минут после звонка он появился дома.

Цзянь Вэй застыла на лестнице, не в силах сразу сообразить, что происходит, глядя на мужчину внизу, в гостиной.

Хо Цзинь услышал шорох и поднял взгляд. Их глаза встретились в воздухе — оба на миг замерли.

Его тёмный, пристальный взгляд медленно скользнул по её белым, стройным ногам. Кожа Цзянь Вэй будто загорелась от этого взгляда.

На ней всё ещё было ночное платье, в котором она спала прошлой ночью. Она не спешила переодеваться, думая, что Хо Цзиня нет дома, и вот теперь попалась ему на глаза в таком виде.

И ещё — он смотрел на неё этим непостижимым, пристальным взглядом.

Цзянь Вэй почувствовала себя крайне неловко.

Но тут же вспомнила, что ту ночь, когда они оказались под одной крышей, он уже видел её в подобном состоянии. От этой мысли смущение немного улеглось, и она спокойно, почти уверенно поздоровалась с ним, мягко улыбнувшись:

— Ты так быстро вернулся?

— Приехал пообедать, — ответил он так, будто это было совершенно естественно и логично.

Цзянь Вэй мысленно скривилась, тихо «агнула» и спустилась по лестнице.

Тётя Чэнь не знала, что Хо Цзинь вернётся, поэтому наспех добавила ещё два блюда. Когда всё было подано на стол, она незаметно вышла.

Цзянь Вэй незаметно взглянула на улыбающуюся тётю Чэнь и тихо спросила Хо Цзиня:

— Скажи, а тётя Чэнь каждый день звонит маме и докладывает обо всём?

— О чём? — не понял он.

Она смутилась:

— Ну… про нас. Например, как мы проводим дни вместе.

Хо Цзинь рассмеялся, взглянул на неё и сказал:

— Ты слишком много думаешь.

— Мы ведь редко сидим за столом вместе, как сейчас. Даже если бы тётя Чэнь хотела докладывать, ей просто не о чём было бы говорить.

Цзянь Вэй подумала и кивнула:

— Верно.

Днём, по дороге в дом Хо, Цзянь Вэй всё же немного нервничала. Хотя он и поддерживал её, ей не хотелось опозориться перед ним.

Она теребила пальцы, то и дело краешком глаза поглядывая на Хо Цзиня.

Видимо, её движения были слишком заметны — мужчина почувствовал это, повернул голову и, увидев её выражение лица, спросил:

— Нервничаешь?

Цзянь Вэй честно ответила:

— Чуть-чуть.

Хо Цзинь помолчал секунду и сказал:

— Не стоит волноваться. Скоро ты, возможно, увидишь Хо Лунпина — моего отца, его жену Ци Ин и их дочь Хо И.

Он сделал паузу, посмотрел на неё и спокойно добавил:

— И, скорее всего, там окажется кто-то знакомый.

— Кто? — мозг Цзянь Вэй не сразу сообразил.

— Хэ Чэнъюань.

Цзянь Вэй: …

Когда она встретилась с его многозначительным взглядом, внутри всё дрогнуло. Она серьёзно пояснила:

— Правда, мы всего лишь одноклассники из школы и старших классов. Последние несколько лет вообще не общались.

Она хотела сказать, что они не так уж близки, но слова застряли в горле.

Хо Цзинь был слишком проницателен. Даже если бы она это сказала, он вряд ли бы поверил — ведь Хэ Чэнъюань открыто бросал ему вызов на собрании из-за Вэйань.

Если бы они действительно не были близки…

Сама себе она уже не верила в эту версию.

— Он тебя любит, — внезапно сказал Хо Цзинь, продолжая её мысль.

Хотя это прозвучало как вопрос, Цзянь Вэй ясно почувствовала уверенность в его голосе.

Она опешила, пристально уставилась на его профиль и решительно заявила:

— Я его не люблю!

Она даже разволновалась:

— Я давно всё ему объяснила, он всё понимает.

Пусть между ними и нет настоящих чувств, но они всё же официально зарегистрированы и состоят в законном браке. После того случая в кофейне, который он видел собственными глазами, ей было особенно важно избежать недоразумений — иначе она не смогла бы оправдаться даже в Жёлтой реке.

К тому же, подобные слухи могли запятнать её репутацию, и она была готова на всё, чтобы всё прояснить.

— Чего ты так волнуешься? Я знаю, что ты его не любишь.

Цзянь Вэй широко раскрыла глаза, не в силах понять этого мужчину рядом.

Хо Цзинь приподнял уголки губ, оставив ей загадочную, многозначительную улыбку, которую следовало разгадывать самой.

Цзянь Вэй про себя помолилась, чтобы не встретить Хэ Чэнъюаня в доме Хо.

Это принесло бы только неловкость для всех.

Она шла рядом с Хо Цзинем, они миновали дорожку, выложенную галькой, прошли мимо служанки, подстригающей цветы, и услышали, как та почтительно приветствовала их:

— Молодой господин! Молодая госпожа!

Цзянь Вэй вежливо улыбнулась в ответ, чувствуя себя так, будто попала в аристократический дом древних времён. Она незаметно взглянула на своего спутника и увидела, что он всё это время хмурился, совсем не так добр, как бывал с тётей Чэнь и её мужем.

Тогда Цзянь Вэй тоже постепенно стёрла улыбку с лица.

Когда они вошли в дом, им навстречу вышла величественная, элегантная женщина. Цзянь Вэй незаметно оценила её взглядом и сразу всё поняла.

Перед ней, вероятно, была хозяйка дома — Ци Ин.

В гостиной сидел средних лет мужчина, читающий свежую газету. Он был немного похож на Хо Цзиня, наверное, в молодости тоже был красавцем.

Он будто не заметил их появления и даже не поднял глаз.

Хо Цзинь не представил её, поэтому Цзянь Вэй послушно встала рядом с ним, сохраняя вежливую улыбку и молча ожидая.

Ци Ин блестяще исполнила роль хозяйки: велела горничной подать фрукты и сладости и тепло сказала:

— Ещё с утра твой отец рассказал мне о твоих новостях. Не ожидала, что так скоро увижу тебя лично.

Она внимательно осмотрела Цзянь Вэй и похвалила:

— Такая тихая, послушная девушка, да ещё и красавица.

Затем обратилась к Хо Цзиню:

— Твой отец, наверное, очень доволен.

— Моей женой, — холодно ответил Хо Цзинь, явно не желая принимать её любезности и не заботясь о чувствах Хо Лунпина, — довольны или нет другие — меня не волнует.

Он добавил:

— Я сегодня не затем сюда пришёл, чтобы вы её рассматривали.

— Я просто исполняю последнюю волю деда и пришёл забрать то, что принадлежит мне по праву.

Услышав это, Ци Ин смутилась, а у Цзянь Вэй в душе едва уловимо мелькнуло разочарование.

Он женился на ней только ради исполнения завещания. На его месте могла быть любая женщина — это не имело отношения к ней самой.

Она и так это знала с самого начала. Цзянь Вэй не понимала, почему сейчас чувствует себя именно так… Или чего ещё надеется?

Глупо.

Она заметила, что в последнее время стала слишком сентиментальной.

Его слова, конечно, разозлили Хо Лунпина, но прежде чем тот успел выйти из себя, сверху раздались шаги и весёлый, звонкий женский голос:

— Братец пришёл?

Цзянь Вэй очнулась и машинально посмотрела туда, откуда доносился голос.

По лестнице спускалась девушка в полупрозрачной сетчатой юбке, поверх которой была надета свободная вязаная кофта, заправленная в пояс. Фигура её была изящной, грациозной.

Она радостно сбежала вниз и подбежала к Хо Цзиню и Цзянь Вэй, с интересом посмотрела на последнюю и спросила Хо Цзиня:

— Это моя невестка?

Она, казалось, совсем не боялась Хо Цзиня и говорила с ним легко и игриво.

К удивлению Цзянь Вэй, Хо Цзинь мягко кивнул:

— Ага.

— Здравствуйте, невестка! Я — Хо И.

Цзянь Вэй улыбнулась в ответ:

— Привет.

Девушка пристально разглядывала её, потом слегка нахмурилась, как будто пыталась вспомнить что-то:

— Кажется, я где-то уже видела невестку…

Цзянь Вэй опешила и растерянно посмотрела на Хо Цзиня, но и он нахмурился, явно тоже недоумевая.

Хо И вдруг вспомнила:

— Ах, точно!

— Я видела вас у второго брата...

— Хо И! — резко прервал её мужской голос у входа, заставив девушку замолчать.

Она посмотрела на вошедшего Хэ Чэнъюаня с явным раздражением на лице, затем испуганно глянула на сурового, холодного Хо Цзиня и наконец осознала, что чуть не наделала глупостей.

— Ничего, ничего... — заторопилась она, смущённо улыбаясь.

Цзянь Вэй была в полном недоумении, Ци Ин тоже с недоумением посмотрела на дочь.

Хэ Чэнъюань, похоже, только что вернулся с работы. Он быстро подошёл и открыто, без тени стеснения, уставился на неё горячим, требовательным взглядом.

Будто не желая сдаваться.

Атмосфера в комнате мгновенно напряглась. Ци Ин и Хо И переглянулись, потом осторожно посмотрели на мужчину с ледяным лицом.

Они явно почуяли опасность.

Хо Цзинь холодно смотрел на Хэ Чэнъюаня, затем опустил глаза на растерянную женщину рядом и вдруг притянул её к себе, спросив низким голосом:

— Может, и тебе тоже кажется, что вы где-то встречались?

Хэ Чэнъюань отвёл взгляд и саркастически усмехнулся:

— Ха...

— Старший брат шутишь. Я вижу вашу супругу впервые. Откуда тут «встречались»?

Цзянь Вэй незаметно выдохнула с облегчением.

Но только что успокоившееся сердце вновь подпрыгнуло к горлу от следующих спокойных слов Хо Цзиня:

— Разве отец не учил нас всегда поддерживать братские узы? Раз признаёшь меня старшим братом, почему не признаёшь мою жену? Или у тебя есть какие-то претензии к моей супруге?

http://bllate.org/book/6512/621410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода