× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Enchanting Eunuch / Очаровательный евнух: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не знаю, откуда он раздобыл какой-то рецепт, но время оказалось самым подходящим. К тому же он не раз и не два спасал отца-императора, и теперь отец чрезвычайно к нему благоволит. Один из мелких евнухов, что прислуживают у трона, докладывал: теперь даже доклады отец позволяет читать Ли Баочжану, — сказал Лян Цзиньбо.

— Неужели такое происходит? — изумилась императрица. — Это же…

— Матушка, может быть… — Лян Цзиньбо сделал выразительный жест.

Императрица на мгновение замолчала.

— Нет, Цзиньбо. Болезнь твоего отца только что отступила, и он сейчас чрезвычайно высоко ценит Ли Баочжана. Если ты убьёшь его, отец непременно разгневается. Пока понаблюдай за ним. Если окажется, что Ли Баочжан — дурной человек, тогда и расправиться с ним будет не поздно.

Она задумалась.

— Разве не говорят, будто Ли Баочжан держит при дворе одну мэйну? Кажется, раньше она служила у Юй Шэн и наделала немало шума. Та девчонка вовсе не проста: будучи человеком Ли Баочжана, сумела околдовать Юй Шэн и соблазнить Шао Яня.

Лян Цзиньбо ничего об этом не знал и лишь недоумённо посмотрел на мать.

Императрице становилось всё тревожнее. В прошлый раз она не слишком присмотрелась к лицу той мэйны и пощадила её. А теперь, оказавшись рядом с Ли Баочжаном, та девчонка, вероятно, знает о нём очень многое.

Решившись, императрица велела позвать Чжу Чжу.

— Зачем матушке понадобилась какая-то мэйна? — не понял Лян Цзиньбо.

— Ты ведь подозреваешь Ли Баочжана? Вот и допросим его приближённую, — мягко ответила императрица.

Вскоре Чжу Чжу предстала перед ней.

Она не ожидала, что императрица пожелает её видеть, и, войдя во дворец, сразу же опустилась на колени.

— Раба кланяется Вашему Величеству.

Она долго стояла на коленях, пока сверху не прозвучал строгий женский голос:

— Ты та самая мэйна при Ли Баочжане?

— Да, раба, — осторожно ответила Чжу Чжу.

— Подними лицо, — велела императрица.

Чжу Чжу послушно подняла голову. Лишь тогда она заметила, что в зале, помимо императрицы, которую видела однажды, присутствует ещё и незнакомый мужчина в роскошных одеждах — явно знатный господин.

Императрица бросила на неё рассеянный взгляд, но едва взглянув, резко выпрямилась. Брови её невольно сдвинулись, а рука, лежавшая на подлокотнике трона, слегка дрогнула.

— Это лицо…

— Матушка? — Лян Цзиньбо обернулся к ней с недоумением.

Императрица словно очнулась и резко повернулась к сыну. Несмотря на зимнюю стужу, на её лбу выступил холодный пот. Лян Цзиньбо был ещё больше ошеломлён и тоже внимательно взглянул на коленопреклонённую девушку.

Девушка была необычайно красива: большие зелёные глаза, полные робкой просьбы, придавали ей трогательный вид. Но разве обычная красивая мэйна могла так потрясти его мать?

Императрица долго не могла прийти в себя. Несколько раз глубоко вдохнув, она снова обратила взор на Чжу Чжу:

— Как тебя зовут?

— Рабу зовут Чжу Чжу.

— Чжу Чжу? А есть ли у тебя фамилия?

Чжу Чжу покачала головой:

— С рождения ношу это имя, фамилии нет.

— Матушка, судя по всему, она наполовину ханька, наполовину ху, — вмешался Лян Цзиньбо. — Такие дети обычно не имеют фамилии.

Императрица сжала губы, а её пальцы то сжимались, то разжимались на подлокотнике.

— Сколько тебе лет?

Чжу Чжу задумалась:

— Рабе скоро шестнадцать.

— Значит, родилась в пятнадцатом году эпохи Ванли, — пробормотала императрица так тихо, что даже Лян Цзиньбо не расслышал. Её взгляд стал блуждающим, лицо побледнело. Спустя долгое молчание она наконец спросила:

— А твои родители живы?

При этом вопросе лицо Чжу Чжу потемнело:

— Мать умерла при родах, а отца у меня нет.

— Нет отца? Ты не знаешь, кто он? Или он отказался признавать тебя? — нетерпеливо спросила императрица.

— Раба не знает, кто её отец, — честно ответила Чжу Чжу.

Императрица, услышав это, бессильно откинулась на спинку трона. Её лицо выглядело уставшим.

— Ступай. И помни: никому не говори, что я тебя вызывала. Даже Ли Баочжану, — добавила она с особенным нажимом.

Когда Чжу Чжу ушла, Лян Цзиньбо не выдержал:

— Матушка, что с вами случилось?

Императрица схватила его за рукав, и её голос задрожал:

— Разве ты не заметил, на кого она похожа? На ту, что умерла в двадцатом году эпохи Ванли.

Зрачки Лян Цзиньбо расширились, и он чуть не пошатнулся.

— Не может быть… Та особа ведь…

Императрица уже не владела собой и даже забыла о придворных формах:

— Я не уверена… Но в ней есть что-то от той женщины. Пусть это окажется не так!

С этими словами она вдруг вскочила:

— Цзиньбо, разузнай всё об этой девочке. Выясни, откуда Ли Баочжан её взял. Но помни: ни в коем случае не причиняй ей вреда.

— Слушаюсь, матушка.

Чжу Чжу вернулась домой, так и не поняв, зачем её вызывали. Вечером, как только Ли Баочжан вернулся, она рассказала ему обо всём. Услышав это, лицо Ли Баочжана изменилось. Он тут же схватил её за руки и внимательно осмотрел с ног до головы, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке. Лишь убедившись, что она невредима, он наконец перевёл дух.

— Зачем императрица тебя вызывала? Что она тебе сказала?

Чжу Чжу задумалась:

— Спрашивала, как меня зовут, сколько мне лет… А ещё расспрашивала о родителях.

— О родителях? — нахмурился Ли Баочжан.

— Императрица велела не рассказывать тебе, но я подумала, что должна, — тихо сказала Чжу Чжу. — Только никому не говори, что знаешь.

Ли Баочжан погладил её по голове и усмехнулся:

— На этот раз ты поступила разумно.

Чжу Чжу, услышав похвалу, радостно прищурилась и пошла спать, а Ли Баочжан не мог уснуть.

Он не понимал, зачем императрица вызывала Чжу Чжу, но тревога в его душе росла с каждой минутой.

Взглянув в окно, он увидел мирную тишину ночи, но в сердце уже бушевало предчувствие надвигающейся бури.

Чжу Чжу быстро забыла о странной встрече с императрицей и снова принялась ухаживать за своей грядкой с цветами. Похоже, Сянлюй была права: новые семена наконец проклюнулись.

Девушка взяла маленькую садовую мотыжку и с гордостью разглядывала ростки. По всему видно, что к весне цветы зацветут! Обязательно нужно будет привести Ли Баочжана сюда первым.

Она собралась уходить, но, едва обернувшись, чуть не столкнулась с кем-то. Не успела она опомниться, как две её служанки уже опустились на колени:

— Рабы кланяются Его Высочеству наследному принцу!

Тело Чжу Чжу напряглось. Она подняла глаза и увидела перед собой высокого мужчину с густыми бровями и пронзительным взглядом. Лицо его было сурово. Она точно где-то его видела… Ах да! Во дворце императрицы!

Чжу Чжу поспешно опустила голову, чтобы кланяться, но её подхватили, не дав упасть на колени.

Она взглянула на руку, державшую её за локоть, и глаза её округлились.

— Ты Чжу Чжу? — голос наследного принца звучал грозно, как удар колокола. — Не нужно церемониться.

Чжу Чжу дрожащим голосом пробормотала:

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

Лян Цзиньбо отпустил её и внимательно всмотрелся в черты девушки. Да, в них действительно было что-то знакомое.

— Чжу Чжу, не сочтёшь ли ты возможным прогуляться со мной по Пухэдяню?

— А? — растерялась она. — Нет, нет…

— Хм? — голос принца стал ещё ниже.

— Есть, есть! — поспешно исправилась Чжу Чжу. Она решила, что лучше сохранить себе жизнь: если этот странный дядя хочет погулять и поболтать — пусть будет так. В конце концов, он же наследный принц! Хотя… Почему все знатные господа во дворце такие чудаки? Чем она, простая смертная, им так насолила?

Лян Цзиньбо не знал, что в мыслях Чжу Чжу он — «странный дядя». Он лишь покачал головой, глядя на её робкое поведение. Такой характер вовсе не похож на тот.

Чжу Чжу медленно шла за ним. Лян Цзиньбо отослал Сянлюй и Шуйлянь, так что теперь они остались вдвоём. Пройдя несколько шагов, принц вдруг заметил, что за спиной совсем не слышно шагов. Обернувшись, он увидел, что Чжу Чжу отстала далеко позади.

— Почему ты так далеко от меня? — нахмурился он.

Чжу Чжу с кислой миной побежала вперёд:

— У Вашего Высочества ноги длинные, а у рабы короткие — не поспеваю.

Лян Цзиньбо бросил взгляд на её ноги и на миг замолчал. Для девушки она была не особенно низкой, но и не высокой. Просто он сам был очень высоким. Повернувшись, он продолжил путь, но теперь шагал гораздо медленнее.

— Помнишь ли ты, как звали твою мать? — спросил он.

Чжу Чжу опустила глаза:

— Ада говорил, что её звали Ханьчжи.

— Ханьчжи? — медленно повторил Лян Цзиньбо, и в его глазах мелькнула тень. Помолчав, он спросил: — А кто такой Ада?

— Тот, кто меня вырастил.

— Где ты провела детство? Ты помнишь?

Чжу Чжу кивнула и назвала рыбацкую деревушку, где выросла.

Лян Цзиньбо некоторое время молчал, затем снова посмотрел на девушку:

— Ты совсем ничего не знаешь об отце?

Чжу Чжу покачала головой:

— Ничего не знаю.

— А если бы узнала, кто твой отец, как бы поступила?

Чжу Чжу подумала, что этот принц ведёт себя очень странно: всё крутит вокруг её родителей и смотрит на неё такими загадочными глазами, будто хочет что-то сказать, но не решается. Неужели он и есть её отец? Она внимательно его разглядела, но тут же отбросила эту мысль: они совсем не похожи.

— Если бы раба узнала, кто мой отец, то непременно отругала бы его, — честно сказала она.

Лян Цзиньбо покачал головой, явно не одобрив:

— Твоя мать была всего лишь мэйной. Твой отец — ханец. То, что он удостоил её внимания, уже великая милость. Как ты смеешь ругать своего отца?

Чжу Чжу обиделась и закусила губу, но вспомнила, что перед ней наследный принц, и промолчала. Гневаться на него — значит подвергнуть опасности не только себя, но и Ли Баочжана.

Лян Цзиньбо, не дождавшись ответа, взглянул на неё и увидел, что она опустила голову и выглядит очень подавленной. Он снова нахмурился — сегодня, кажется, в десятый раз.

Принц никогда не имел дела с женщинами. Юй Шэн была своенравной и с детства не льнула к нему; сёстры относились к нему холодно; а те, что были в его павильоне, лишь заискивали и льстили, не требуя от него понимания их чувств.

Сейчас же он лишь молил небеса, чтобы эта девушка не оказалась дочерью той женщины.

— Ладно, ступай. И никому не говори, что видела меня, — махнул он рукой.

Чжу Чжу поспешила уйти, кланяясь на ходу. Лян Цзиньбо проводил её взглядом и тяжело вздохнул.

Хотя принц и велел молчать, Чжу Чжу всё равно рассказала обо всём Ли Баочжану. Узнав, что Лян Цзиньбо снова расспрашивал о происхождении Чжу Чжу, Ли Баочжан ещё больше встревожился. Если наследный принц так интересуется её родословной, значит, родители Чжу Чжу вовсе не простые люди. Возможно, они имеют отношение к императорскому дому.

— Чжу Чжу, Ада ничего не говорил тебе об отце?

— Нет, — покачала головой девушка. — Ада сказал, что мать появилась у него уже беременной. Он никогда не видел моего отца. Но…

— Но что? — настойчиво спросил Ли Баочжан.

Чжу Чжу моргнула:

— Но, наверное, у него не было денег. Ада говорил, что мать, будучи беременной, была очень худой и не имела ни монетки. Он нашёл её голодной и без сознания на дороге.

Ли Баочжан внимательно посмотрел на неё и погладил по голове:

— Не бойся. Со мной такого не случится.

Чжу Чжу прищурилась от удовольствия:

— Конечно, не случится. Ведь я же с братцем.

Последние слова она произнесла почти шёпотом:

— С братцем ведь не забеременеешь.

http://bllate.org/book/6510/621289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода