× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exclusive Affection in Marriage / Единственная любовь в браке: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тётя, здравствуйте! Меня зовут Вэй Ицин. В тот день я спешил на съёмку, поэтому отвёз вас в больницу и сразу уехал. Сегодня пришёл узнать, как вы себя чувствуете. Честно говоря, даже не предполагал, что вы — мать лауреата премии «Золотой феникс».

Мать Мо, увидев, что Вэй Ицин не только красив, но и говорит сладко, сразу к нему расположилась:

— Какой ещё «лауреат»! Не надо ему такие высокие титулы вешать.

Меньше чем за полчаса она уже выпытала у Вэй Ицина всю родословную до седьмого колена. Увидев это, Мо Хань только руками развёл.

— Мам, вы что — проверяете паспортные данные? Зачем так дотошно расспрашивать?

Мать Мо бросила на сына сердитый взгляд:

— А тебе-то какое дело? Мне хочется — и всё. Ступай вон, не мешай.

Поняв, что его здесь явно не ждут, Мо Хань решил не раздражать мать и вышел прогуляться.

Когда он вернулся, Вэй Ицина уже не было.

— Мам, неужели Вэй Ицин ваш внебрачный сын? Иначе с чего бы вам так интересоваться им? Вы чуть ли не всю его родословную вывернули наизнанку!

Мать Мо рассмеялась:

— Ты ничего не понимаешь! У Сяо Вэя такие прекрасные качества — лучше пусть наша семья сама воспользуется такой удачей. Как насчёт того, чтобы познакомить его с Мо Янь?

— Мам, забудьте об этом! Вэй Ицин никогда не обратит внимания на Мо Янь. У него слишком изысканный вкус — в шоу-бизнесе он повидал всяких женщин! Не тратьте понапрасну нервы.

Услышав это, мать Мо немного расстроилась:

— Пожалуй, ты прав… А что же делать с нашей Мо Янь? Ей уже двадцать пять, а парня всё нет.

— Не волнуйтесь, обязательно выйдет замуж.

Выйдя из больницы, Вэй Ицин был в прекрасном настроении. Не ожидал, что, совершив доброе дело, встретит будущую тёщу!

Тёща, судя по всему, легко поддаётся уговорам, вот только будущий шурин относится к нему явно враждебно. Неужели считает, что он недостоин его сестры? Иначе с чего бы он так косо на него смотрел?

Видимо, придётся действовать окольными путями: сначала завоевать расположение тёщи и шурина, а потом уже покорять сердце Вэнь Цзиннань. В конце концов, она пока никого не любит — он обязательно добьётся своего!

Шесть лет уже ждал — неужели не переждёт ещё один год?

Когда на церемонии вручения премий за лучшие сериалы Вэнь Цзиннань увидела Вэй Ицина сияющим от счастья, она наивно подумала, что он наконец-то пришёл в себя.

Однако вскоре выяснилось, что она сильно ошибалась.

Как ведущая церемонии, Вэнь Цзиннань вместе с наставником Фу должна была сменить за вечер три наряда. Все три платья были невероятно элегантны, но первое — без бретелек — вызывало у неё сильное беспокойство.

Хотя она понимала, что платье точно не спадёт, всё равно волновалась.

Вэй Ицин шесть лет был влюблён в Вэнь Цзиннань и мог прочитать любой её жест. Увидев, как она то и дело нервно поглядывает на своё декольте, он сразу понял, что её тревожит.

Но прежде чем он успел снять пиджак и накинуть ей на плечи, помощница Мо Хана, Мо Янь, протянула Вэнь Цзиннань чёрный пиджак.

«Как Мо Хан вообще оказался на этой церемонии? Это же совсем не его уровень! Ведь между киноиндустрией и миром сериалов пропасть!»

Не только Вэй Ицин был озадачен, но и сама Вэнь Цзиннань не понимала, что происходит:

— Как вы с братом здесь оказались? В списке гостей его имени не было!

Мо Янь тихо объяснила:

— Мы пришли на замену. Главный гость не смог прилететь из-за задержки рейса, а Мо Хан как раз был в отпуске — его срочно сюда притащили. Хотя мы не бесплатно работаем — пятьдесят тысяч за вечер, разве не стоят?

— Действительно неплохо. Почти как моя годовая зарплата! Меня зовут на сцену, поговорим позже!

Вернув пиджак Мо Янь, Вэнь Цзиннань поспешила на сцену.

Увидев, что Вэнь Цзиннань и наставник Фу уже выходят на сцену, Вэй Ицин перестал обращать внимание на Мо Хана.

Сегодня Вэнь Цзиннань была ослепительно красива. Даже рядом со сияющей наставницей Фу она ничуть не бледнела.

На сцене они чередовали шутки и объявления, поддерживая праздничную атмосферу. После оглашения следующего номера программы наставник Фу помог Вэнь Цзиннань спуститься со сцены.

Без помощи было никак не обойтись: на Вэнь Цзиннань были шпильки такой высоты, что даже по ровной поверхности ходить было непросто, не говоря уже о лестнице.

Едва Вэнь Цзиннань сошла со сцены, Ма Сяовэнь тут же набросила на неё принесённую заранее кофту.

— Наньцзе, вы сегодня потрясающе выглядите! Впервые вижу вас в таком наряде — я просто остолбенела!

Вэнь Цзиннань, конечно, была рада комплименту, но скромно ответила:

— Всё дело в одежде. Как говорится: «Человека красит одежда, а статую — позолота».

Увидев, как Вэнь Цзиннань старается казаться равнодушной, хотя на самом деле довольна до глубины души, наставник Фу не удержался и рассмеялся.

За вечер Вэнь Цзиннань выходила на сцену больше десяти раз. В последние выходы она уже сменила платье на вариант с двумя бретельками. Хотя верх всё ещё был открытым, это уже давало хоть какое-то чувство безопасности — теперь она не боялась, что платье вдруг спадёт.

Последняя награда вечера — главный приз церемонии — вручалась самыми авторитетными гостями.

Впервые появляясь перед такой огромной аудиторией вместе с братом, Вэнь Цзиннань чувствовала сильное волнение.

Мо Хан, напротив, выглядел совершенно спокойным — настоящий профессионал.

Без сюрпризов премия за лучшую мужскую роль досталась Вэй Ицину. За прошлый год он буквально не исчезал с экранов: от «Легенды о духе-призраке» в начале года до «Юного императора» в конце. Кроме того, его продюсерская компания активно лоббировала его кандидатуру. Поэтому победа Вэй Ицина никого не удивила.

Поднимаясь на сцену за наградой, Вэй Ицин был очень взволнован. Когда он принял статуэтку из рук Мо Хана, Вэнь Цзиннань заметила слёзы на его глазах.

— Благодарю жюри за эту награду. Это значит, что мои усилия за прошлый год не были напрасны. Не буду говорить много трогательных слов — ещё раз благодарю жюри, свою команду и всех своих поклонников.

Зал взорвался аплодисментами и криками в поддержку Вэй Ицина.

Вэнь Цзиннань искренне радовалась за него. Эта награда значительно улучшит его карьеру: повысится не только статус, но и гонорары. Если раньше Вэй Ицин считался просто популярным актёром, то теперь он официально стал звездой второго эшелона.

После вручения главных призов церемония подошла к концу — оставались лишь несколько музыкальных номеров.

Вэнь Цзиннань с облегчением выдохнула:

— Наконец-то всё закончилось!

Ма Сяовэнь засмеялась:

— Да, Наньцзе, потерпите ещё немного. Как только всё закончится, сразу пойдём ужинать.

— Хорошо. Чувствую, мой желудок уже не мой — ради этого платья я действительно постаралась.

— Кто виноват, что вы недавно поправились?

— Раз ты заговорила о моём весе, мы больше не друзья!

После окончания церемонии большинство звёзд быстро разъехались, оставив лишь немногих для общения с прессой.

Сменившись в гримёрке, Вэнь Цзиннань почувствовала облегчение: красивая одежда, конечно, восхищает, но носить её совсем неудобно.

Едва выехав с парковки, она почувствовала лёгкую боль в желудке, но не придала этому значения. После ужина она сначала отвезла Ма Сяовэнь домой, а затем направилась к себе.

Проехав половину пути, боль в животе стала невыносимой — будто внутри всё горело. Сначала она терпела, но в конце концов не выдержала.

Остановив машину у обочины, Вэнь Цзиннань набрала 120.

Пока скорая ещё не приехала, появился Вэй Ицин.

Случайность? Вэй Ицин изначально не собирался ехать этой дорогой, но его менеджер настоял заехать в магазин поблизости. Только выйдя из машины, он и увидел Вэнь Цзиннань. Иногда судьба действительно играет удивительные шутки.

Прошло уже два часа с тех пор, как Вэнь Цзиннань уехала, а она всё не возвращалась. Мо Хан наконец не выдержал и позвонил ей.

К его удивлению, трубку взял незнакомец:

— Алло, здравствуйте! Кому вы звоните?

— Это же телефон Вэнь Цзиннань? Почему он у вас?

— О, здравствуйте! Это больница Канлэ. Ваша подруга внезапно почувствовала острую боль в желудке и сейчас получает капельницу.

Не дослушав, Мо Хан схватил ключи и помчался в больницу.

Приехав, он вдруг вспомнил, что забыл спросить номер палаты. К счастью, у него был телефон, но теперь звонки Вэнь Цзиннань почему-то не проходили.

Однако найти её всё же удалось.

Зайдя в палату, Мо Хан увидел Вэй Ицина, сидящего у кровати.

Неожиданное появление Мо Хана застало Вэй Ицина врасплох, но он всё равно сразу узнал его, несмотря на тщательную маскировку.

— Братец Мо, вы пришли!

Мо Хан помолчал, затем холодно спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Под таким пристальным взглядом будущего шурина Вэй Ицин почесал нос:

— Мы случайно встретились. Наньцзе так болела животом, что не могла даже выпрямиться. У нас как раз была машина под рукой — мы и привезли её в больницу. Кстати, врачи уже сделали ей укол, скоро придёт в себя.

Теперь Мо Хану всё стало ясно: этот парень давно знал об их с Вэнь Цзиннань родстве.

— Откуда ты узнал?

Вэй Ицин не знал, что ответить.

Видя, что тот молчит, Мо Хан саркастически усмехнулся:

— Не стоит слишком увлекаться хитростями. Иногда умный умнее самого себя.

Вэй Ицин смутился. Самостоятельно выяснять чужие семейные секреты — действительно не лучший поступок. Гнев Мо Хана был вполне оправдан.

— Я не хотел ничего выяснять специально. Хотя это и произошло случайно, я всё равно нарушил вашу приватность. Прошу прощения.

От этих слов гнев Мо Хана только усилился:

— Вон! Я сказал — убирайся! Ты меня не слышишь?

Поняв, насколько тот разозлился, Вэй Ицин с досадой вышел из палаты.

Лишь проводив его взглядом, Мо Хан почувствовал, как злость постепенно утихает.

Дело было не в том, что Вэй Ицин узнал об их родстве. Его бесило, что тот до сих пор питает к Вэнь Цзиннань недозволённые чувства.

Он думал, что после прошлого случая тот отступит. Но теперь всё встало на свои места: неудивительно, что Вэй Ицин так старался ему понравиться — он ведь знал, кто он такой!

http://bllate.org/book/6509/621198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода