× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exclusive Affection in Marriage / Единственная любовь в браке: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова Вэнь Цзиннань, Мо Хан наконец обернулся.

— Что тебе только что сказал Вэй Ицин?

Заметив мрачное выражение его лица, Вэнь Цзиннань на мгновение замялась, а затем неловко произнесла:

— Да так, по работе… Кстати, брат, ты вечером поел?

— Поел. У тебя на руке грязь — протри влажной салфеткой.

Вэнь Цзиннань удивилась: «Грязь? Да нет же!» Но раз уж старший брат сказал, значит, надо выполнить. Она взяла салфетку и аккуратно протёрла руку.

Лишь когда всё было сделано, лицо Мо Хана немного прояснилось.

— Я всерьёз обдумал переезд. Вот несколько вариантов, которые мне понравились. Посмотри, какой тебе больше по душе.

Услышав это, Вэнь Цзиннань искренне обрадовалась. Она взяла у Мо Хана планшет и внимательно изучила описания трёх жилых комплексов. Долго взвешивая все «за» и «против», она выбрала последний.

— Мне третий кажется неплохим. А ты как думаешь, брат?

— Мне тоже третий больше нравится. Он ближе к твоему месту работы, да и инфраструктура там на высоте. Если у тебя нет возражений, завтра я распоряжусь оформить покупку.

Вэнь Цзиннань радостно кивнула, но тут же её лицо омрачилось:

— Но ведь после ремонта мы сможем въехать только к концу года! Не слишком ли это поздно?

— Не переживай. Там квартиры с полной отделкой — нам останется только мебель докупить. Самое позднее — в следующем месяце всё будет готово.

Успокоенная обещанием брата, Вэнь Цзиннань наконец перевела дух.

На следующее утро, едва выйдя из дома, она снова столкнулась с Вэй Ицином. Увидев его покрасневшие глаза, она почувствовала укол жалости, но всё же не подошла к нему.

Сейчас лучше не здороваться — чтобы не оставлять ложных надежд. Иногда единственный способ избежать повторной боли — полностью уничтожить чужие иллюзии.

☆ Глава 093. Перелом ноги у матери Мо

Вэй Ицин всё ещё смотрел ей вслед, когда его агент с досадой бросил:

— Она уже далеко ушла — чего ты всё смотришь? Всё равно цветка не выведешь! Ты же знал, что сегодня мероприятие, а сам выглядишь как побитый щенок. Ну и дела!

Агент ожидал возражений, но Вэй Ицин молчал, полностью погружённый в уныние. Видя это, агент не смог продолжить ругать его.

В конце концов, он сам вырастил этого парня, и ему тоже было больно.

Помолчав, агент неловко пробормотал:

— Не злись. Всё равно это всего лишь женщина. Братец найдёт тебе кого-нибудь получше.

Когда агент уже подумал, что Вэй Ицин оглох, тот наконец заговорил:

— Мне нужна только Вэнь Цзиннань. Другие мне не нужны.

Поняв, что эмоциональное состояние клиента нестабильно, агент поспешил согласиться:

— Да-да, не нужны, не нужны.

В студии Вэнь Цзиннань тоже не могла сосредоточиться. Ей казалось, что сегодня обязательно что-то случится. И её предчувствие оправдалось.

Во второй половине дня она получила звонок с незнакомого номера: мать Мо попала под машину.

Услышав эту новость, Вэнь Цзиннань немедленно взяла отгул и помчалась в больницу.

К счастью, травма оказалась несерьёзной — перелом ноги. Вэнь Цзиннань перевела дух.

— Мама, ты меня напугала до смерти! Что вообще произошло?

Мать Мо смущённо ответила:

— Водитель тут ни при чём. Я спешила перейти дорогу, увидела, что машин нет, и решила проскочить на красный. Не думала, что так не повезёт… Зато молодой человек в машине оказался настоящим джентльменом: привёз меня в больницу и даже оплатил госпитализацию.

Когда мать Мо уже начала гордиться своей «удачей», Вэнь Цзиннань поспешила остудить её пыл:

— На этот раз тебе повезло с человеком. А в следующий раз? Гарантируешь, что опять встретишь такого же доброго?

Мать Мо сразу притихла:

— Только не рассказывай об этом отцу. Он будет меня пилить без конца. Мне уже столько лет — хочу покоя.

— Поздно. Скоро папа с братом сами приедут.

Как и предполагала Вэнь Цзиннань, едва она договорила, дверь палаты распахнулась.

Увидев входящих мужа и сына, мать Мо моментально притихла.

— Ну ты даёшь! Красный свет нарушать — молодец! С каждым годом всё круче становишься, — проворчал отец Мо.

— Я же видела, что машин нет! — тихо оправдывалась мать Мо. — Откуда я знала, что вдруг выскочит автомобиль?

— Сколько лет прошло, а ты всё права! В молодости я с тобой спорить не мог, а теперь и подавно. Ладно, ладно, ты всегда права. Главное — с ногой всё в порядке?

Как только отец Мо перестал её отчитывать, мать Мо сразу оживилась:

— Всё отлично! Не волнуйся, ещё двадцать лет проживу с тобой!

Заметив, что Мо Хан молчит, мать Мо обиделась:

— Эй, парень! Пришёл и ни слова матери не сказал! Ты чего?

— Ты же такая сильная! Сама нарушила ПДД и ещё права защищаешь. Только папа тебя всю жизнь потакает. Стоит ему слово сказать — ты уже недовольна.

— Ну погоди! Как только нога заживёт, я тебя проучу! Как ты смеешь так говорить со своей матерью?

Увидев, как бодро себя чувствует мать, Мо Хан улыбнулся и обратился к отцу:

— Пап, разве ты не видишь, как она тут размахивает руками? Всё в порядке, не переживай.

Вечером отец Мо захотел остаться на ночь, но все дружно воспротивились: ему самому уже немолодому, и вдруг что случится?

После долгих обсуждений решили, что ночевать будут Вэнь Цзиннань и Мо Хан, а отец Мо расположится в гостинице напротив — так в случае чего он сможет быстро прийти.

В палате стояла только одна кровать, поэтому пришлось докупить раскладушку.

Первую половину ночи Вэнь Цзиннань держалась, но к утру начала клевать носом.

Мо Хан предложил ей лечь на кровать, но она упрямилась. В итоге пришлось лечь вдвоём на одну кровать.

Когда Вэнь Цзиннань уснула, Мо Хан осторожно сел. Кровать и так была узкой, а вдвоём — совсем тесно. Он бы ни за что не лег, если бы не хотел уговорить сестру отдохнуть.

Заметив, что Вэнь Цзиннань спит неудобно, Мо Хан аккуратно поправил её позу, а затем пересел на край кровати.

Всё это видела мать Мо.

— Эх, парень, разве так трудно признать, что ты её очень ценишь? Вечно притворяешься равнодушным. В кого ты такой упрямый?

— В тебя. Больше некого.

— Если бы в меня — было бы лучше! Если бы ты был как я, я бы уже дождалась внуков. Сынок, береги Цзиннань. Я, конечно, хочу, чтобы вы были вместе, но если с тобой ей не будет счастья, я выполню своё обещание родителям Цзиннань и сама тебя от неё отвяжу.

Мо Хан впервые услышал от матери такие серьёзные слова и кивнул:

— Не волнуйся, я сделаю её счастливой.

— Ай-ай-ай!

— Теперь не крепись? Раньше же говорила, что с ногой всё в порядке?

Мать Мо закатила глаза:

— Так ведь отцу врала! Ты же знаешь его характер. В прошлом году простуда — и он чуть с ума не сошёл! Ай-ай, больно же! В следующий раз ни за что не пойду на красный!

Увидев, как мать страдает, Мо Хан рассмеялся:

— Знаешь, как это называется? Гордость до добра не доведёт.

Мать Мо почти не спала всю ночь, и Мо Хану тоже досталось. Когда Вэнь Цзиннань проснулась и обнаружила, что заняла всю кровать, а брата рядом нет, ей стало неловко.

— Мама, куда делся брат?

— Пошёл завтрак купить, — улыбнулась мать Мо. — Не стесняйся. Он сам не хотел спать. Да и ты девочка — он, как мужчина, обязан уступать тебе.

Они ещё говорили, когда в палату вошёл Мо Хан, плотно укутанный в шарф и куртку.

— Наш великий сын вернулся! Что вкусненького принёс?

Несмотря на поддразнивания матери, Мо Хан остался невозмутим:

— Твои любимые сяолунбао и то, что ты терпеть не можешь, — рисовая каша. Кстати, я только что спросил врача: тебе можно есть только кашу. Жаль, сяолунбао придётся съесть нам самим.

Мать Мо возмущённо фыркнула:

— Не может быть! Ты наверняка неправильно расслышал. Спроси ещё раз! У меня же просто нога сломана, неужели до жидкой пищи дошло?

Мо Хан проигнорировал её жалобы — и это сработало. В итоге мать Мо с досадой выпила всю кашу.

После завтрака пришёл отец Мо. Увидев недовольное лицо жены, он удивился:

— Кто осмелился обидеть нашу императрицу?

Ни Вэнь Цзиннань, ни Мо Хан не ответили, и отец Мо сразу всё понял.

Проведя ещё один день в больнице, Вэнь Цзиннань была отправлена домой. Мать Мо прямо сказала:

— Вы что, все решили не работать? Кто тогда будет оплачивать мои лекарства?

Хотя все понимали, что она просто не хочет, чтобы они уставали, мать Мо предпочла выразиться именно так. Настоящая «колючка с добрым сердцем».

Хоть Вэнь Цзиннань и не нужно было больше ночевать в больнице, каждый вечер она всё равно навещала мать, разговаривала с ней и веселила. Этого было достаточно, чтобы мать Мо чувствовала себя счастливой.

До церемонии вручения премий в индустрии дорам оставалось всего два дня, и работа у Вэнь Цзиннань кипела. Но её тревожило другое: на церемонию приглашён и Вэй Ицин — и как исполнитель, и как номинант.

Хотя Вэнь Цзиннань не чувствовала за собой вины, мысль о встрече вызывала неловкость. Хотелось бы избежать прямого контакта — а то фанаты снова начнут строить догадки.

Пока Вэнь Цзиннань не находила времени даже на обед, Мо Хан, сидевший у постели матери, неожиданно встретил Вэй Ицина.

Увидев его, мать Мо обрадовалась:

— Сынок, это ведь тот самый добрый молодой человек, который привёз меня в больницу!

Мо Хан был удивлён, но внешне остался спокоен.

— Почему вы молчите? — удивилась мать Мо.

Мо Хан наконец заговорил:

— Мы знакомы. Не ожидал, что тот, кто привёз тебя в больницу, окажется им.

— И я не знал, что твоя мама — мать Мо Хана, — добавил Вэй Ицин.

Чувствуя напряжение в воздухе, мать Мо поспешила разрядить обстановку:

— Знакомы — так даже лучше! Садись, расскажи, как тебя зовут? В тот раз ты ушёл так быстро, что я даже не успела спросить.

☆ Глава 094. Косвенный путь к цели

http://bllate.org/book/6509/621197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода