× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drunk on Marriage, Ex-Husband Stay Away / Опьянённая браком, бывший муж, не преграждай путь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Сяо Янь, прозрачные, как родниковая вода, устремились прямо на того, кто только что задал вопрос. На губах играла лёгкая улыбка, а алые губы чуть приоткрылись:

— Обсуждать с вами такие вещи, как рождение детей… Разве это уместно?

— А если господин Му завёл любовницу на стороне, вы тоже не станете вмешиваться? — не унимался тот человек, будто нарочно пытаясь вывести Сяо Янь из себя.

Его наглость была столь велика, что Сяо Янь даже усомнилась: неужели он и правда журналист? Скорее всего, его подослали.

— Я верю, что мой муж сам справится со всем этим. Какое бы решение он ни принял, я всегда буду его поддерживать, — ответила она звонким, чистым голосом.

Журналисты, до этого еле сдерживавшие смех, замерли. Эта хрупкая на вид женщина оказалась куда крепче, чем они ожидали.

— Извините, мне пора. Хотя я и супруга президента концерна, всё равно должна соблюдать внутренние правила компании. Вы получили нужный материал, так что я пойду, — сказала она, подняв телефон и одарив всех обаятельной, безупречной улыбкой, после чего зашагала прочь на высоких каблуках.

Все провожали её взглядом. После таких слов уже не стоило преследовать её дальше. Вокруг неё витала такая мощная аура, что теперь никто не сомневался — она по-настоящему достойна быть супругой президента концерна «Му».

Зайдя в лифт, Сяо Янь чувствовала, как на неё устремились самые разные взгляды. Атмосфера стала странной и напряжённой, но она держала спину прямо, а уголки губ сохраняли изящную, учтивую улыбку. Это было лишь начало, и она прекрасно знала: ей ещё рано терять самообладание.

— Признаюсь, Алинь, твоя жена просто создана для роли супруги президента! Даже такой скандал — муж изменяет, а она спокойно отвечает на этот шквал вопросов от прессы! Недаром старшая госпожа так её любит! — восхищённо произнёс Юй Хань.

Му Линь молча смотрел на экран телевизора, где мелькало знакомое лицо. Она держалась уверенно, но он отлично знал: внутри она нервничала так сильно, что чуть не порвала ремешок сумочки.

— «Какое бы решение ни принял мой муж, я всегда буду его поддерживать», — передразнил он её фальшиво-сладким тоном, и брови его недовольно сдвинулись. В комнате повис холод.

Юй Хань, будто не замечая леденящего взгляда рядом, продолжал болтать:

— Ха-ха, эта малышка и правда послушная, благоразумная и умеет держать себя в руках. Скажи-ка, где ты её нашёл? Может, у неё есть сёстры? Когда вернусь в Китай, обязательно познакомлюсь!

— Сестёр нет, зато есть младший брат. Интересуешься? — Му Линь приподнял веки, на губах заиграла ледяная усмешка.

— Эх, да ладно тебе! Если бы у меня были такие наклонности, стал бы я возвращаться в Китай? — Юй Хань ухмыльнулся, бросив взгляд на высокого, стройного мужчину перед собой.

— Похоже, ты полностью уверен в успехе лечения. Завтра передо мной предстанет здоровый, полный сил человек, — произнёс Му Линь без тени эмоций.

Его взгляд снова вернулся к экрану, где Сяо Янь отвечала на вопросы. Её поведение удивило его, но в то же время показалось вполне ожидаемым. С того самого дня, когда она осмелилась в его кабинете ставить условия, он понял: она не из тех, кто легко ломается. Но почему тогда ему так неприятно слышать её спокойные слова? Неужели ей всё равно, что у него на стороне любовница? Что у них может быть ребёнок? Он сжал губы, наблюдая, как она улыбается в камеру — чертовски обворожительно! Та привычная маска вежливой мягкости с её лица исчезла без следа.

— Да брось, какое отношение имеет её болезнь к нашим сплетням? — Юй Хань внешне был весёл и беспечен, но любой, кто знал его поближе, сразу понял бы: он врач.

Выключив телевизор, он сбросил привычную доброжелательность. Чертами лица проступила усталость и холод. С тех пор как он приехал сюда, нормально выспаться не удавалось. Точнее, с тех пор как появились Жун Жун и И Лин, он испытывал не радость, а скорее замешательство и растерянность.

В его вилле была оборудована специальная стерильная палата — дорогостоящая, оснащённая по последнему слову техники и не уступающая лучшим клиникам США. Здесь трудилась команда международных специалистов высочайшего класса.

Му Линь молча смотрел на бледное, измождённое лицо девушки. Она лежала безжизненно, кожа её была прозрачной, почти белой. В груди у него сжалось. Он вдруг почувствовал раскаяние за свои недавние мысли. Ведь именно ради него она оказалась в таком состоянии — ушла, чтобы не ставить его в неловкое положение, родила ребёнка в одиночестве.

В глазах читалась сложная гамма чувств. Он был виноват перед ней. Весь род Му был виноват перед ней.

Он закрыл глаза.

Когда вновь открыл их, во взгляде читалась решимость. Отныне он сделает всё, чтобы она была счастлива. Он подарит им обоим полноценную семью. Это было обещание — ей и себе.

— Президент, акции компании сильно колеблются. Может, заказать обратные билеты? — Пот выступил на лбу Чжан Юя. Он уже получил несколько звонков из головного офиса с просьбой вернуть президента. Он рисковал быть уволенным! Раньше такие вопросы решал Бо Линь, а теперь вся ответственность легла на него.

Едва он договорил, как в комнате повис ледяной холод.

— Ты сам можешь принимать такие решения. Зачем тогда спрашиваешь меня? — ледяной голос заставил Чжан Юя задрожать. Он никогда не видел президента таким разгневанным. Раньше, даже раздражённый, тот сохранял лёгкую улыбку.

Му Линь смотрел на график фондовой биржи, губы сжаты в тонкую линию. Старикам явно стало слишком скучно, раз они не могут справиться с такой ерундой.

— Для чего тогда отдел по связям с общественностью? Если даже с такой мелочью не справляются, возможно, пора менять весь состав, — произнёс он ледяным тоном.

— Да, президент, — прошептал Чжан Юй, рубашка на спине уже промокла. Только выйдя из кабинета, он осмелился вытереть пот со лба. За последние два года президент был настолько спокоен, что он почти забыл, каким на самом деле бывает этот безжалостный, холодный человек. В делах Му Линь никогда не прощал сомнений в своей компетентности или ослабления позиций — даже самым близким партнёрам.

Он разблокировал телефон. На экране появилось фото: женщина с закрытыми глазами, длинные ресницы отбрасывали тень, похожую на веер. Алые губы слегка приоткрыты, по уголку стекает капля блестящей влаги. Лицо её выражало покой и удовлетворение — она спокойно лежала, положив голову на чьи-то ноги в строгих брюках.

Пальцы его дрогнули. Он смотрел на снимок, сделанный в тот день, когда впервые вёз её в старый особняк. Интуитивно сохранил его тогда… Теперь же указательный палец завис над кнопкой удаления. Но нажать так и не смог.

Он уехал на месяц, а она — ни одного звонка, ни одного сообщения. В груди у Му Линя закипело раздражение. Стоит ли злиться на её равнодушие? Или, может, стоит гордиться тем, как она идеально исполняет роль супруги Му?

*

В изысканном ресторане перед Сяо Янь остывали ранее аппетитные блюда. Она сидела, уставившись в безмолвный экран телефона. Он уехал уже месяц назад, но так и не позвонил. Только она знала, как сильно скучает по нему. Но что именно она доказывает себе, упрямо молча?

В душе царила горечь и неопределённая тоска. Тот, кто способен заставить его забыть даже о компании… Наверное, сейчас он совсем не думает о ней. Зачем же тогда мешать ему?

Женщина, полная горечи и страха помешать, и мужчина, сердитый и растерянный, злящийся на её молчание.

— Антибиотик, послушай! Если мой племянник посмеет тебя бросить, я лично от имени всего рода Ся приду и устрою ему взбучку! — Ся Чжи Сюэ широко улыбалась, пытаясь подбодрить подругу, хотя сама чувствовала вину. Она никак не ожидала, что та женщина вернётся. Вернётся — и сразу в коме! Да ещё с ребёнком! Хотелось отрицать очевидное, но даже саму себя обмануть не получалось.

— Ага! Сестрёнка, если мамин племянник посмеет тебя бросить, не переживай! Когда я вырасту, я на тебе женюсь! — раздался детский голосок. Большие глаза сияли искренностью.

— Бах!

— Мам! За что?! — Ся Тянь возмущённо потёр ухо, которое только что схватила мать. Не видит разве, что он утешает свою будущую невестку?

Он тяжко вздохнул. Без отца дети — как травинки на ветру.

Сяо Янь мягко улыбнулась, глядя на эту парочку.

— Да ладно вам! У тебя кровотечение, а мне нужны антибиотики — через минуту всё пройдёт, — сказала она, и оба растерянно уставились на неё. Она редко позволяла себе такие шутки.

Выйдя из ресторана, она увидела, как уже зажглись вечерние огни.

— Антибиотик, давай я тебя провожу! — обеспокоенно сказала Ся Чжи Сюэ.

— Не надо, я не маленькая. Ся Тяню завтра в школу, лучше поскорее домой! Пока! — Сяо Янь с улыбкой села в такси. Ей не хотелось, чтобы близкие волновались.

Зайдя в квартиру, она сразу почувствовала в темноте запах сигаретного дыма. Сердце её сжалось. Неужели воры? Недавно в этом районе действительно была кража — проникли через окно. Неужели и к ней залезли?

Ладони вспотели. Она не включала свет, схватила первый попавшийся предмет и, ориентируясь на интуицию, осторожно двинулась к спальне.

У окна она увидела высокую, стройную фигуру. Злость вспыхнула в ней: вор не только не сбежал, но ещё и спокойно курит! Совсем обнаглели!

Сжав в руке своё оружие, она резко шагнула вперёд и занесла его над головой незваного гостя. Но тот, будто зная о нападении, мгновенно обернулся, перехватил её и прижал к себе.

Сяо Янь замерла в ужасе. Неужели сейчас произойдёт то, о чём рассказывают в триллерах? Голос предательски дрожал от страха.

— Что, уже через месяц забыла меня? Или решила убить собственного мужа? — низкий, хриплый голос Му Линя прозвучал у неё над ухом. Он крепко обнял её, чувствуя тепло и мягкость её тела. Он думал, что сможет забыть её, но все его намерения рухнули в тот самый миг, как только он её увидел.

Тело Сяо Янь дрогнуло. Она не любила запах табака, но не могла оттолкнуть его — это объятие манило, как гравитация. Она молча прижалась к давно забытой груди.

Прошло много времени.

В комнате вспыхнул свет, и глаза Сяо Янь на миг зажмурились — они не сразу привыкли к яркости.

— Так ты всё ещё собираешься ударить меня этим? — уголки губ Му Линя дрогнули в улыбке, пока он смотрел на её знакомое лицо. Впервые за долгое время он почувствовал облегчение.

Сяо Янь опустила взгляд на туфлю в руке и быстро бросила её на пол.

— Я думала, это вор, — пробормотала она, смущённо краснея. Заметив множество окурков на полу, нахмурилась: раньше он почти не курил.

Ей вдруг стало плохо. Тошнота подступила к горлу.

---Примечание автора---

Скоро будет ещё одна глава!

☆ Глава 64. И Лин, назови его папой

— Чжи Сюэ, ты знаешь Ло Жун? — Сяо Янь смотрела на подругу. Прошло уже много времени, и она мало что знала, но Ся Чжи Сюэ, будучи тётей Му Линя, наверняка всё понимает.

Ся Чжи Сюэ подняла глаза, моргнула и чуть не выронила ложку из рук. Она была поражена: почему вдруг сегодня Сяо Янь спрашивает об этом?

http://bllate.org/book/6508/621075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода