× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drunk on Marriage, Ex-Husband Stay Away / Опьянённая браком, бывший муж, не преграждай путь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина стояла у обочины, явно выпадая из общей картины. Сяо Янь смотрела на происходящее и вдруг вспомнила, как вместе с Му Линем ели горячий горшок: тогда оба приехали на таких же кричаще ярких автомобилях. Только вот человек перед ней сейчас уверенно выбирал блюда — по всему видно, он здесь не впервые, несмотря на то что прикатил на «Ламборгини» и заказывал шашлычки.

Она устроилась за столиком и огляделась: вокруг пили пиво и жарили мясо. Да, именно так должна жить Сяо Янь.

— Хозяйка, ящик пива! — крикнула она, повернувшись к женщине, нанизывавшей мясо на шампуры.

— Сейчас! — отозвалась та.

Когда Му Мин подошёл с уже готовыми блюдами, на столе уже красовались четыре-пять открытых бутылок. Ну да, сегодня такой день — вполне можно напиться до забвения.

— Ладно! Раз уж ты решила пить, составлю тебе компанию до самого дна, — сказал он, ставя тарелки на стол и наполняя бокалы.

— Отлично, пьём до дна! — Сяо Янь подняла бокал и одним глотком осушила его, но тут же закашлялась — давно уже не пила.

— Ты знаешь, я ведь была председателем студенческого совета! И ещё — первой красавицей на факультете модного дизайна. За мной гонялись все парни в университете… — Сяо Янь говорила с затуманенным взором, голова её уже клонилась набок. Она совершенно забыла, кто перед ней сидит. В обычное время она бы и не притронулась к алкоголю, но сегодня было особенно душно на душе.

Му Юй поддерживал уже безвольно повисшую на столе женщину. Всего две бутылки пива — и она уже в таком состоянии! Теперь он чётко понял, насколько ужасен её уровень алкогольной выносливости.

— Слушай, я тогда своего красавца-красавчика из университета заполучила! Такой красавец, такой красавец! Хи-хи! — болтала она, улыбаясь глуповатой улыбкой и пристально глядя на собеседника.

Му Юй с досадой покачал головой. Он начал жалеть, что вообще притащил её сюда пить. Хотя, если уж она смогла выйти замуж за такого человека, как Му Линь, то поймать университетского красавца для неё, наверное, не составило труда.

— А разве он красивее меня? — приподнял он бровь. Неужели эта девчонка действительно сумела завоевать сердце университетского красавца?

— Хе-хе, красивее тебя! — Сяо Янь глупо улыбалась, не отводя от него глаз.

— А как вы вообще с Му Линем сошлись? — спросил Му Мин, глядя на неё с любопытством.

Сяо Янь вдруг резко выпрямилась и поманила его пальцем, чтобы тот приблизился.

Му Мин удивлённо посмотрел на внезапно оживившуюся девушку, но всё же наклонился к ней.

— Ни за что не скажу! Хе-хе! — Она с хитринкой посмотрела на него, будто перед ней сидел полный дурак.

У него дёрнулся уголок губ, а на лбу выступили чёрные полосы. Эта женщина точно такая же невыносимая, как и тот парень.

— Дзинь-дзинь… — раздался звук вибрации телефона.

Му Мин взял аппарат и, увидев имя на экране, мгновенно смягчился. В уголках его губ заиграла нежность:

— Малыш, что случилось?

— Братик, меня машина задавила… Больно так… — в голосе слышались всхлипы и детская обида.

Зрачки Му Мина сузились. Он вскочил на ноги, лицо исказилось тревогой:

— Родная, сильно больно? Братик уже едет!

Он собрался уходить, но вдруг вспомнил о пьяной женщине за столом. На лице промелькнуло раздражение: женщины — одни неприятности.

Он быстро набрал номер:

— Передай своему боссу, что его жена напилась в Бессонном городке, на улице с едой.

Не дожидаясь ответа, он бросил трубку, ещё раз взглянул на безжизненную фигуру за столом и мысленно решил, что сделал достаточно доброе дело, сообщив Му Линю о ней. Если тот не приедет — значит, этой женщине просто не повезло в жизни.

Ярко-красный «Ламборгини» исчез в шумной уличной суете.

Бо Линь получил звонок и недоумённо нахмурился. Он как раз собирался идти в кино со своей девушкой. Лицо его вытянулось: он даже не успел ничего сказать, как собеседник уже положил трубку.

Телефон босса не отвечал. Бо Линь нахмурился ещё сильнее: если с женой босса что-то случится, он точно не сможет взять на себя такую ответственность.

Всего через пять минут он уже был на месте. Увидев бесчувственную пьяную женщину, он подумал, что работа ассистента президента становится всё сложнее. Надо будет обязательно попросить надбавку. Когда же он превратился в личного телохранителя жены босса?

— Давай, пьём! — Сяо Янь, прижимая к себе бутылку, не желала отпускать руку, которой Бо Линь пытался её поднять.

Он с сомнением посмотрел на неё. Босс терпеть не мог, когда кто-то трогал его вещи, а уж тем более — его жену! Глубоко вздохнув, он решительно подхватил её на руки, усадил в машину и пристегнул ремень безопасности, после чего поскорее отпрянул в сторону.

Автомобиль подъехал к подъезду жилого комплекса и остановился. Бо Линь с тоской посмотрел на безжизненную кучу на заднем сиденье. Он предпочёл бы провести ночь прямо здесь, чем подниматься наверх. Характер босса он знал слишком хорошо: внешне вежлив и учтив, а за спиной способен уничтожить человека так, что тот даже не поймёт, откуда пришла беда.

— Ладно, можешь идти, — произнёс Му Линь сухо, хотя обычно его лицо отличалось мягкостью. Сейчас же на нём читалась явная неловкость.

— Есть! — Бо Линь, получив приказ, моментально исчез за дверью. Сегодня его порядком помучила Сяо Янь, и теперь ему нужно было срочно идти домой утешать свою маленькую подружку!

Му Линь поднял глаза на женщину, которая беспокойно ворочалась на диване и бормотала во сне. Его узкие глаза на миг потемнели от чувства вины. Он знал: как бы то ни было, он не должен был оставлять её одну в той ситуации.

Он глубоко вздохнул, и взгляд его снова стал таким же спокойным и холодным, как всегда.

Эта женщина осмелилась пить с незнакомцем и уснуть пьяной на улице. Кто дал ей такое право?

— Эй, парень на спортивной тачке, давай дальше пить! — Сяо Янь приоткрыла глаза и стала лить себе в рот содержимое бутылки, но ничего не вышло. Разозлившись, она швырнула бутылку в сторону.

— Хозяин, открой ещё! — Она резко села и сердито уставилась на неподвижно стоявшего перед ней мужчину.

— Ты что, думаешь, у меня нет денег? Мой муж входит в список Fortune 500! Хочешь — открою рядом с твоей забегаловкой сто таких же шашлычных и загоню тебя в могилу! — Она самодовольно ухмыльнулась и схватила стоявшую на столе вазу, пытаясь вылить её содержимое себе в рот.

У Му Линя дёрнулся уголок губ, лицо становилось всё мрачнее. Сто шашлычных? После такого он точно не станет больше прислуживать пьяным.

Отвратительный запах алкоголя бил в нос. Он нахмурился: кто же этот мерзавец, который напоил её до такого состояния?

Резким движением он перекинул её через плечо и направился в ванную.

— Отпусти! Я порядочная женщина! Ууу… Я же ещё девственница! — Сяо Янь слабо колотила его по спине, но веки будто налились свинцом, а тело совсем не слушалось. Её перевернули вниз головой, и в животе начало бурлить.

Едва её поставили на ноги, как она тут же вырвалась:

— Бле…

После этого ей стало легче. Она икнула и тут же провалилась в глубокий сон.

На лбу Му Линя вздулась жилка. Его белоснежная рубашка была испачкана жёлтой массой с кусочками непереваренной пищи.

— Чёрт возьми! — сквозь зубы процедил он, с трудом сдерживая отвращение. Быстро раздел её и швырнул в ванну.

Сяо Янь почувствовала ледяной холод и нахмурилась. Она с трудом разлепила слипшиеся глаза и увидела перед собой белое, дрожащее нечто. Протянула руки — оно было скользкое и упругое. Внезапно белая масса повернулась, и перед ней возникло чёрное, пушистое пятно. Она моргнула, пытаясь разглядеть, что это, но тут же лицо её накрыли полотенцем.

Она подняла голову и тупо уставилась на смутный силуэт перед собой. Чем больше она старалась рассмотреть черты лица, тем сильнее всё расплывалось.

Взгляд её опустился ниже, и она потянулась, чтобы сдернуть мешающее полотенце.

Лицо Му Линя то темнело, то бледнело. Губы сжались в тонкую прямую линию. Он резко отбил её руки — эта женщина, будучи пьяной, стала настоящей нахалкой! Если бы сейчас перед ней стоял не он, кто знает, в каком состоянии она осталась бы?

Он снова подхватил её и перекинул через плечо. Холодная вода в ванне была не случайностью — это было наказание за её выходки.

Сяо Янь недовольно заворочалась — поза была крайне неудобной.

— Хлоп!

После этого звука она наконец затихла. Му Линь с облегчением выдохнул. Эта женщина умеет изводить до белого каления.

Глава двадцать четвёртая. Её что, там… сделали?

Яркий солнечный свет проникал сквозь окно, заливая всю спальню. Глаза, сухие и раздражённые, с трудом открылись под этим ярким светом. Сяо Янь потерла их и вдруг вскрикнула:

— А-а-а!

Она в ужасе посмотрела вниз: чьи-то руки сжимали её грудь. Тело было голым. Она рванула одеяло — и точно, ничего на ней не было! Боже, неужели она переспала с тем парнем на спортивной машине?

— Не шуми, — раздался низкий, хриплый голос у неё за спиной. Тут же на её тело легла тяжёлая, гладкая нога.

Горячее дыхание обдало ухо, и по телу пробежала дрожь. Она застыла как статуя и медленно повернула голову. Перед ней, в сантиметре от лица, оказался крупным планом прекрасный мужской профиль. Она моргнула, растерянно глядя на соседа по постели. Разве он не ушёл встречаться со своей первой любовью? Как он оказался в её кровати?

Она опустила взгляд, приподняла одеяло — и тут же накрыла им себя обратно. Неужели они действительно…? Почему она ничего не чувствует? Неужели её первая ночь прошла незаметно для неё самой?

Она пошевелилась — и почувствовала боль в ягодицах. Брови сошлись: да, её точно…

Она попыталась оттолкнуть его руки, но те не поддавались. Тогда она махнула рукой и решила не вставать.

Когда она проснулась снова, в кровати уже никого не было. Она села, голова гудела. Прикрыв глаза, она направилась в гардеробную.

Именно в этот момент Му Линь вышел из туалета и увидел картину, от которой у любого мужчины перехватило бы дыхание: она шла, полусонная, с обнажённой грудью, которая мягко подпрыгивала при каждом шаге. Вся красота была на виду.

Его глаза потемнели. Любой нормальный мужчина, особенно тот, кто давно не прикасался к женщине, не выдержал бы такого зрелища. Он почувствовал, как его плоть напряглась. Этот взгляд на неё сводил его с ума. Он горько усмехнулся: кажется, рядом с этой женщиной он теряет всякую выдержку.

— Жена, ты с самого утра так горяча… Это нормально? — хрипло, сдерживая себя, спросил он.

Его слова мгновенно привели её в чувство. Она широко распахнула глаза, сон как рукой сняло.

Взгляд вниз.

Взгляд вверх.

— А-а-а-а!!! — её визг был настолько пронзительным, что даже птицы на деревьях в страхе взъерошили перья и улетели прочь.

— Чёрт! — вырвалось у неё. Она метнулась в ванную, прижимая ладонь к груди. Подняв глаза на зеркало, она увидела своё лицо — чистое, как у новорождённого ребёнка. Щёки вспыхнули: она только что ходила голой перед ним!

Му Линь с улыбкой смотрел на закрытую дверь и тихо пробормотал:

— Разве есть такие сексуальные «чёрты»?

Он вспомнил, как ночью она цеплялась за него. Её кожа была такой нежной… Наверное, на её ягодицах до сих пор остались следы от его ладоней.

Когда Сяо Янь вышла, прошло уже полчаса.

Му Линь посмотрел на неё: белоснежная шифоновая блузка застёгнута на все пуговицы, обтягивающие джинсы, открыта лишь шея. Уголок его губ дёрнулся: неужели он выглядит настолько опасно, что она облачилась в доспехи, словно перед волком?

— Прошу прощения за вчерашнее. Я не подумал. Что до бабушки — я сам всё объясню, — сказал он с искренним раскаянием. Хоть их брак и фиктивный, она не обязана была терпеть такое унижение.

http://bllate.org/book/6508/621061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода