× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drunk on Marriage, Ex-Husband Stay Away / Опьянённая браком, бывший муж, не преграждай путь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё онемело! Попробуй-ка сам несколько часов подряд мучиться животом — и без передышки! — Му Линь совершенно проигнорировал жалобные нотки собеседницы, вспомнив насмешливый блеск в её глазах и снова почувствовав раздражение.

Сяо Янь промолчала: виновата она сама — откуда ей было знать, что его желудок окажется таким нежным!

Его нога лежала у неё на коленях — мягкая, приятная.

А Сяо Янь уже превратила эту ногу в тесто и с усердием месила и разминала её.

Правда, её усилия на самом деле не причиняли Му Линю никакого дискомфорта.

Он бросил взгляд на её недовольное личико: только что вымытые длинные волосы рассыпались по плечам, на ней по-прежнему был мультяшный пижамный халатик. С его позиции отлично были видны её ресницы — густые и длинные. В его глазах, сам того не замечая, промелькнула нежность.

Сяо Янь подняла голову и встретилась с ним взглядом. На мгновение ей показалось, будто они — обычная супружеская пара, спокойно и уютно проводящая время за привычными домашними делами.

* * *

На следующий день был выходной. Му Линь ушёл из дома ещё с утра, а Сяо Янь устроилась в кабинете, размышляя над эскизами. Несколько набросков уже было готово, но детали всё никак не удавались — очень сложно было одновременно скрыть недостатки фигуры каждого и подчеркнуть достоинства. Она нахмурилась.

В руке она держала карандаш, а на бумаге толпились полные и худые, высокие и низкие фигуры. Положив карандаш, она вдруг осознала, что в голове у неё совсем нет идей для дизайна — вместо этого перед мысленным взором стоял только образ Му Линя.

Она хлопнула себя по лбу и встала. Похоже, сегодня работать не получится. Кабинет был огромным, на полках стояло, наверное, больше тысячи книг, но все они были о финансах и недвижимости — ни одной, которую она смогла бы понять.

Взгляд Сяо Янь привлекла одна книга в изящном переплёте с изображением человеческой фигуры. С недоумением она подумала: неужели здесь есть книги по моде?

Она взяла её в руки, но оказалось, что это вовсе не книга, а коробка.

Коробка была покрыта пылью. Открыв её, Сяо Янь увидела альбом.

Толстый, плотный. На первой странице — девушка с застенчивой улыбкой, в одежде, явно продуманной автором до мелочей. Каждый портрет, казалось, запечатлевал её в разном возрасте, но под каждым стояли две подписи.

Ло Жун — аккуратный, изящный почерк.

Му Линь — свободный, летящий шрифт.

Сяо Янь была поражена: изображённая девушка словно оживала на бумаге, глаза передавали характер и настроение. Очевидно, художник прекрасно знал свою модель.

Неудивительно, что Сюэ Юй так жестоко её высмеял: эта женщина, спокойная и милая, действительно намного красивее её самой.

На последней странице был эскиз свадебного платья — простого, но изысканного, в котором девушка сияла, как цветок. Но подпись здесь стояла только одна — Му Линя, и ещё четыре размашистых иероглифа:

«Самый любимый человек».

Сяо Янь замерла, глядя на изображение.

Значит, это и есть тот самый самый любимый человек?

Выходит, даже такой, казалось бы, холодный и сдержанный человек, как Му Линь, пережил когда-то столь глубокое чувство?

Сяо Янь нахмурилась. Неужели он рисовал это платье уже после расставания с Ло Жун? Она не понимала: почему двое, так явно любивших друг друга, разошлись? Семья Му приняла даже её, Сяо Янь, так почему же они не приняли ту, кого Му Линь любил по-настоящему? И бабушка вовсе не похожа на жестокую женщину!

Внезапно зазвонил телефон, и Сяо Янь подскочила от испуга: ей стало неловко от осознания, что она тайком просматривает чужие вещи.

Зачем бабушка ей звонит?

— Алло? — осторожно ответила она.

— Девочка! Приглашения я уже разослала, банкет назначил на завтрашний вечер. Приходи пораньше, — раздался в трубке бодрый голос старушки.

— Хорошо, — поспешно согласилась Сяо Янь.

Положив трубку, она ещё сильнее усомнилась: неужели эта добрая и приветливая бабушка способна разрушить чужую любовь?

Она закрыла коробку и вернула её на место — не хотелось, чтобы Му Линь узнал, что она видела его альбом.

Она понимала: эта девушка — самый важный человек в его сердце. Сяо Янь взяла свежий номер журнала «Rm» и вдруг поняла, почему ей показались знакомыми некоторые наряды из альбома: несколько моделей действительно публиковались в этом журнале, и на обложке была та самая девушка.

Бренд «Перфект» создала мать Му Линя, так что неудивительно, что он умеет рисовать одежду.

В одном из кофейных уголков на окраине города бабушка Му сидела напротив женщины и пристально её разглядывала.

— Зачем ты вообще вернулась? — резко спросила она, и собеседница вздрогнула.

Та подняла голову: лицо у неё было бледное, губы бескровные, а хрупкое тело казалось, вот-вот рухнет.

— Бабушка, я здесь только по работе. Через несколько дней я снова уеду в Англию. Я не собираюсь встречаться с Му Линем, — прошептала она, кусая губу, и подняла глаза на пожилую женщину.

— Сяо Линь уже женат. На очень хорошей девушке. Он счастлив. Ты уехала два года назад, и я не хочу видеть тебя в этом городе. Иначе исчезновение некой Ло Жун я всё ещё могу устроить, — в глазах старухи мелькнула жестокость, которой Сяо Янь никогда не видела. Она больше не позволит этой женщине околдовывать её внука.

Ло Жун сидела в кафе, бледная как смерть. Он женился? Значит, всё-таки забыл её?

«Жунжун, я сделаю тебя самой счастливой невестой на свете».

Эти слова всё ещё звучали в её ушах. Глядя вслед уезжающей машине, она впилась ногтями в ладонь, но не чувствовала боли. В глазах застыла лютая ненависть.

* * *

Вилла семьи Му.

Сяо Янь сидела в спальне. В зеркале отражалась девушка с безупречным макияжем, причёской «пучок» и в белоснежном вечернем платье.

В её глазах мелькала лёгкая растерянность: брак получился поспешным, но она постарается сделать себя счастливой.

— Госпожа Сяо так прекрасна! Ой, простите, надо говорить «молодая госпожа», — парикмахер-визажист поправила складки платья и с восторгом любовалась своим творением.

— Хе-хе, — Сяо Янь натянуто улыбнулась, глядя на незнакомое, но знакомое лицо в зеркале. Давно она не уделяла себе столько внимания.

Внезапно зазвонил телефон.

Она взяла его, увидела незнакомый номер, на секунду задумалась, но всё же ответила.

— Алло, это Му Линь. Сегодня вечером, скорее всего, не смогу вернуться. Успокой бабушку, — голос был напряжённым, а в трубке слышался свист ветра — он явно мчался на большой скорости.

— Хорошо, — машинально ответила она, но не успела ничего уточнить — он уже бросил трубку. Что могло так встревожить обычно невозмутимого Му Линя?

Сяо Янь раздражённо вздохнула, глядя на своё отражение. Хорошо ещё, что их брак фиктивный, иначе быть брошенной в такой момент было бы невыносимо. Хотя почему-то в глубине души всё равно шевелилось беспокойство.

Возможно, просто потому, что она не знала, как справиться с предстоящим приёмом.

Она сжала край платья, не зная, что делать дальше.

В гостиной царила напряжённая атмосфера.

— Мама, Алинь всё ещё не вернулся? Гости уже почти все собрались, — обеспокоенно спросила Сюй Хуэйцзе. Банкет вот-вот должен был начаться, а его и в помине не было.

— Позвони ему, — с раздражением бросила бабушка. Она не ожидала от него такой бестактности.

«К сожалению, абонент, которому вы звоните, недоступен…»

Отец Му молчал: он хорошо знал характер сына, но и не предполагал, что тот так поступит.

— Алинь не из тех, кто поступает опрометчиво! Наверное, случилось что-то срочное, — сказала Сюй Хуэйцзе.

— Но разве даже в такой ситуации нельзя было хотя бы предупредить? Сегодняшний банкет устраивается не просто так — теперь всё общество будет смеяться над семьёй Му! — язвительно добавила мать Линя. Семья Му всегда баловала этого старшего сына без матери, отдав ему даже компанию, в то время как её собственный сын даже в офис не попал. В душе она почувствовала злорадство.

— Пойдёмте. Так или иначе, нужно встречать гостей. Потом, Хуэйцзе, зайди к Янь и поддержи её, — сказала бабушка и направилась в зал.

Сяо Янь стояла в углу. Сегодня здесь собралась вся элита города, и если всё пойдёт не так, семья Му окажется в позоре. Она не знала, как выйти из положения.

Набравшись смелости, она медленно направилась к центру зала.

Спотлайт упал на неё. Она старалась игнорировать внутреннее напряжение.

Взяв микрофон у ведущего, она изящно улыбнулась:

— Очень благодарна всем, кто пришёл на этот вечер! На самом деле сегодня бабушка устроила для меня день рождения, и я очень благодарна ей за это, — Сяо Янь подмигнула в сторону пожилой женщины.

Бабушка Му сначала удивилась, но потом на лице её появилась довольная улыбка: умница девочка.

Сяо Янь подошла к ней и чмокнула её в щёку:

— Бабушка, Алинь приготовил для меня сюрприз! Так что я не останусь с вами, — сказала она громко, чтобы все слышали.

Гости переглянулись с изумлением. Все задавались одним вопросом: кто же эта молодая госпожа Му, раз так расположила к себе саму мадам Му?

* * *

Сяо Янь уже переоделась в повседневное платье, которое приготовила для неё экономка Линь.

Подойдя к воротам виллы, она вдруг вспомнила: они находились в пригороде, и здесь не поймаешь такси.

— Эй, красавица! — раздался весёлый голос.

Сяо Янь подняла глаза: перед ней остановился ярко-красный «Ламборгини».

Му Мин открыл дверцу пассажира и с усмешкой сказал:

— Ты ведь сказала, что Алинь приготовил тебе сюрприз? Могу подвезти.

Сяо Янь закатила глаза. Это была просто выдумка на ходу, а где сейчас сам Му Линь — бог его знает.

Она села в машину, молча. По крайней мере, так она доберётся до центра. Все, кто собрался на вилле, были старыми друзьями семьи Му, так что с ней ничего не случится.

Коснувшись взглядом водителя, который небрежно листал телефон, она подняла бровь: эта женщина ведёт себя чересчур вольно.

— Тебе совсем не страшно, что я могу оказаться плохим человеком? — спросил Му Мин, когда машина выехала на трассу. Ведь сейчас ночь, они одни в машине — довольно рискованно!

Сяо Янь посмотрела на него: перед ней сидел мужчина с изящными, почти женственными чертами лица и хищной улыбкой.

— Когда ты молчишь, действительно похож на злодея. Но у меня нет денег даже на одну деталь твоей машины, а по красоте я тебя не переплюну, — с горькой усмешкой ответила она. Сегодняшний день был по-настоящему абсурдным. Вернее, с тех пор как она встретила Му Линя, её жизнь перестала принадлежать ей самой.

— Дзинь-дзинь-дзинь… — зазвенел телефон.

Сяо Янь посмотрела на экран: с незнакомого номера пришло MMS-сообщение. Она открыла его. На фото — мужчина, схвативший за руку женщину со спины. Этот силуэт ей был знаком: на нём была рубашка, которую она сама ему подбирала.

Она пристально вгляделась в фигуру женщины: длинные волосы до пояса, хрупкое телосложение. Неужели это та самая девушка из альбома? Возможно, только она способна заставить его забыть обо всём, даже о семье!

Неужели всего за несколько дней она уже стала ему не нужна?

Му Мин играл с чёлкой, улыбаясь:

— Раз ты так честна, братец угощает тебя ужином. Куда хочешь?

На самом деле ему эта женщина очень понравилась, но жаль — она жена того человека. Му Линь скрыл проблеск чего-то странного в глазах и улыбнулся.

Сяо Янь вернулась к реальности и удалила сообщение. Она не знала, кто пытается разрушить её отношения с Му Линем, но учитывая их фиктивный брак, враги явно зря стараются.

Она оживилась и посмотрела на спутника:

— Поедем в «Бессонный городок» есть шашлычки!

— Шашлычки? Ладно! Ты совсем не церемонишься. Хотя я и правда давно не ел этого, — Му Мин повернул руль. Он действительно давно не бывал в том месте.

Машина остановилась на шумной улице, где стоял обычный уличный лоток с шашлыками: просто тележка и несколько столиков.

http://bllate.org/book/6508/621060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода