× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Constant Marriage Love / Непрерывная любовь в браке: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно! Ещё бы! Такая еда! На завтрак может съесть целый термос свежих мясных вонтонов и два цзиня шаомай! Прямо как маленькая свинка, — вставил Ци Мучэнь, глядя на неё с нежностью.

— Ну конечно! Ешь побольше! От полноты только милее! Сяогэ ещё милее, когда поправится, — сказала Цю Ханьмэй.

Лю Сяогэ смущённо опустила голову. Ей было ужасно неловко. Какая же женщина способна столько съесть? Наверное, только она, Лю Сяогэ!

Цю Ханьмэй почувствовала смущение девушки и тут же добавила:

— Когда я была беременна, за один приём пищи съедала десять булочек мант и ещё четыре горячих блюда с супом!

Слова Цю Ханьмэй мгновенно облегчили Лю Сяогэ. Какая заботливая мама! — подумала она.

Вскоре все трое уже весело болтали, и Лю Сяогэ словно стала родной в этом доме.

Ци Сяотянь вернулся домой и услышал радостный смех из гостиной. В его сердце тут же вспыхнула радость — давно в доме не было такой оживлённой атмосферы.

— Я вернулся! Что такого весёлого? — шагнул он внутрь с широкой улыбкой.

Цю Ханьмэй поднялась:

— Сяогэ вернулась!

Ци Сяотянь перевёл взгляд на Лю Сяогэ, которая собиралась встать.

Глаза её — чистые, как осенняя вода, чёрные, будто точка туши. Лицо сияло, словно подсолнух под солнцем. Белоснежные щёки слегка порозовели от смущения. Какая чистая, прозрачная девушка! В ней — особая красота.

Ци Сяотянь восхитился выбором сына: такая девушка намного лучше всех тех пустых красавиц! Чистая, непорочная, без единого пятнышка!

— Здравствуйте, дядя! — встала Лю Сяогэ.

Ци Сяотянь одобрительно поднял большой палец в сторону сына. Ци Мучэнь, увидев одобрение отца, глупо ухмыльнулся от счастья.

— Пап, ты скоро станешь дедушкой! Уже семь месяцев! — с гордостью взглянул Ци Мучэнь на округлившийся животик Лю Сяогэ.

Ци Сяотянь последовал за взглядом сына и широко улыбнулся:

— Сяогэ, садись, не стой.

Будущий свёкр, хоть и не молод, но всё ещё величествен и благороден. В его чертах чувствовалась мощь человека, привыкшего повелевать в деловом мире. Его забота растрогала Лю Сяогэ, и тревога, что терзала её до этого, постепенно растаяла.

— Мам, пап, Сяогэ, поговорите пока, а я пойду готовить. Сегодня покажу вам своё мастерство! — сказал Ци Мучэнь, закатывая рукава, и подмигнул Лю Сяогэ.

Цю Ханьмэй, увидев шаловливый жест сына, прищурилась:

— Сяогэ, мы никогда не получали от него таких почестей. Сегодня мы явно пользуемся твоим влиянием.

На лице Лю Сяогэ снова заиграли румяна. Она чуть не растаяла от нежности Ци Мучэня.

Кухня в доме Ци была размером с обычную спальню. Каждая кухонная принадлежность выглядела изысканно.

Ци Мучэнь вошёл и с громким звоном начал возиться у плиты. Улыбка не сходила с его красивого лица ни на секунду…

* * *

Вилла Мо Чэнвэя.

— Ци-гэгэ! Ци-гэгэ! — бредила Яо Тинтинь в лихорадке, не переставая звать Ци Мучэня. Сердце Мо Чэнвэя постепенно леденело.

В тот вечер, когда он привёз её домой, она ещё прижималась к нему и говорила сладкие слова любви. А утром у неё началась высокая температура.

Сегодня уже четвёртый день. Лихорадка не спадает, она всё ещё в бессознательном состоянии. Прекрасное овальное лицо Яо Тинтинь побледнело, ресницы больше не изгибаются так изящно.

— Папа, папа! Не бей меня, больно! — крик в бреду ранил сердце Мо Чэнвэя.

Он не мог представить, что из-за его вспыльчивости в тот день Яо Тинтинь теперь лежит больная.

Лунный свет мягко, очень мягко струился сквозь окно, словно недавно выстиранная шёлковая ткань, как кожа новорождённого. Он нежно освещал больничную кровать, делая бледное личико Яо Тинтинь чуть румяным.

— Ци-гэгэ, умоляю тебя! Не уходи от меня! Я люблю тебя! Люблю! Не могу сдержаться! — бормотала она в лихорадке, всё ещё не приходя в себя.

— Папа! Не бей меня! Больно! Больно! Моё лицо! Ты изуродовал моё лицо! — кричала она.

Каждое слово вонзалось в сердце Мо Чэнвэя, как нож. Он не мог представить, как сильно эта девушка, лишившаяся матери в детстве, зависела от своего отца. А теперь отец дал ей две пощёчины — её сердце наверняка разрывается от боли.

Его взгляд становился всё мрачнее…

Он достал телефон и набрал номер Яо Цзяньго.

— Дядя, у Тинтинь высокая температура, она в бессознательном состоянии уже несколько дней! Пожалуйста, немедленно приезжайте в больницу «Хуэйминь».

Яо Цзяньго только сейчас вспомнил, что дочь уже несколько дней не возвращалась домой. В его глазах мелькнула странная тень, которую было страшно видеть…

* * *

Тем временем в особняке семьи Ци.

Под сиянием хрустальной люстры, мерцающей, как звёзды, семья Ци собралась за столом. На фиолетовом столе из красного дерева стояли разнообразные изысканные блюда. Ци Мучэнь игриво улыбнулся:

— Мам, пап, Сяогэ, ну как мои кулинарные таланты? Выглядит аппетитно, правда?

Лю Сяогэ окинула взглядом стол, полный угощений, и в её глазах заблестело счастье. Кончики губ приподнялись в сладкой улыбке — такой милой и очаровательной.

Цю Ханьмэй, наблюдая за этим, чуть не расплакалась от радости:

— Внешне блюда выглядят отлично. А вот насчёт вкуса… это мы узнаем, только попробовав.

— Ладно, хватит болтать! За еду! — объявил Ци Сяотянь.

Три пары палочек одновременно начали накладывать еду в тарелку Лю Сяогэ. Звонкий стук палочек о фарфор звучал, словно приятная мелодия.

— Сяогэ, ешь побольше! — сказали они в один голос.

Четыре пары глаз встретились, и все рассмеялись. Смех долго разносился по столовой…

После ужина Цю Ханьмэй и Ци Сяотянь отправились на прогулку. В огромном особняке остались только Ци Мучэнь и Лю Сяогэ, чей смех эхом отдавался в комнатах.

— Сяогэ, смотри! — Ци Мучэнь поднял её на руки и занёс в спальню.

Перед глазами Лю Сяогэ предстало море красного. На кровати были разбросаны лепестки роз, красные шторы, большие красные иероглифы «Си», символизирующие свадьбу. Всё вокруг сияло золотом и алым — прямо как в свадебной сцене из сериала.

Лю Сяогэ не могла оторвать взгляда. На её щеках снова заиграли румяна. Она потупила глаза и спрятала лицо в его широкую грудь.

— Сяогэ, давай я тебя искуплю. Так тебе будет удобнее спать.

— Я… сама справлюсь! Просто налей мне воды! — прошептала она, едва слышно, как комариный писк. Как же неловко!

Ци Мучэнь приподнял бровь:

— Ты что, свинья? Ты же беременна! Что я тебе сделаю?

Лю Сяогэ резко подняла голову, прищурила глаза. Эй ты! Опять за своё? Она громко крикнула:

— Сяо Цицзы! Обслуживай свою принцессу при купании!

— Слушаюсь! — ответил Ци Мучэнь, поклонившись, и понёс её через спальню в ванную.

Эта огромная ванная комната была просто великолепна! На белоснежных стенах цветы роз казались живыми, зелёные листья идеально дополняли композицию. В красной овальной ванне плавали лепестки роз, создавая завораживающее зрелище. Напротив ванны стояло огромное зеркало, отражавшее всё помещение.

Он нежно снял с неё одежду и опустил в тёплую воду. Волны мягко колыхались, делая её и без того белоснежную кожу ещё более соблазнительной.

Устроившись в ванне, Лю Сяогэ взяла черпак, наполнила его водой и с хитрой улыбкой плеснула прямо на Ци Мучэня.

— Хи-хи! — засмеялась она, как соловей.

— Раз ты называешь меня свинкой! Раз ты называешь меня свинкой!

Ци Мучэнь, застигнутый врасплох, промок до нитки и даже наглотался воды. Его красивые черты исказились, и он начал судорожно кашлять.

— Ты… кхе-кхе… какая… коварная… кхе-кхе… девчонка!

— А кто тебя просил называть меня свинкой? — Она медленно поднялась, уперев руки в бока… точнее, в огромный живот, похожий на баскетбольный мяч. — Если я свинка, то ты — глупый медведь!

Ци Мучэнь вытер лицо и уставился на её круглый живот. Она выглядела как маленький пингвин или утка…

Лю Сяогэ почувствовала его пристальный взгляд и, взглянув в большое зеркало напротив, поняла, насколько комично она выглядит.

Она быстро присела и спрятала лицо в ладонях, но продолжала наблюдать за ним сквозь пальцы.

Он подошёл ближе, и её сердце забилось быстрее. Его большая ладонь обхватила её, и она оказалась в его объятиях. Ци Мучэнь нежно погладил её короткие волосы:

— Ты моя маленькая свинка. У свинок всегда много счастья! Я сделаю тебя самой счастливой свинкой на свете. Когда у тебя отрастут длинные волосы, я устрою тебе самую особенную свадьбу!

Лю Сяогэ медленно подняла голову и игриво улыбнулась:

— Бу-у! — послала она ему воздушный поцелуй.

Он аккуратно опустил её обратно в ванну. Его длинные пальцы скользнули по её коже — такой гладкой и нежной, будто у новорождённого.

— Сяогэ, я хочу заботиться о тебе всю жизнь! — прошептал он, нежно массируя ей спину.

— Отлично! Тогда я прилипну к тебе навсегда! И пусть ты превратишь меня в белую свинку!

Когда он укутал её в махровый халат и вынес из ванной, она уже спала! Её тихий храп был удивительно ритмичным.

Ци Мучэнь уложил её на красную кровать и бережно укрыл одеялом.

Когда утреннее солнце пробилось сквозь красные шторы и мягко осветило спальню, Лю Сяогэ всё ещё спала, прижавшись к его руке. Её белоснежное личико слегка порозовело, а алые губки напоминали цветок китайской айвы.

Она приоткрыла глаза, на губах играла шаловливая улыбка. Подняв руки, она радостно воскликнула:

— Самое счастливое в жизни — проснуться и увидеть, что ты и солнечный свет рядом!

Её громкий голос напугал Ци Мучэня, но услышав эти слова, он почувствовал, как его настроение стало таким же ясным, как утреннее солнце.

Ци Мучэнь тоже поднял руки и громко провозгласил:

— Я наконец-то вернул свою Сяогэ! Я люблю тебя, Сяогэ!

Лю Сяогэ резко повернулась и обвила руками его шею. Её алые губы заглушили его слова. Он ловко поймал её нежный язычок, и их поцелуй стал таким сладким, что голова пошла кругом…

* * *

Вилла Мо Чэнвэя.

Прошёл целый день, но Яо Цзяньго так и не появился. Мо Чэнвэй вдруг понял всю глубину боли Яо Тинтинь. Внезапно она села. Глаза её были широко раскрыты, белки преобладали над зрачками — она выглядела как демон.

— Кто ты? Кто ты? — закричала она, тыча пальцем в нос Мо Чэнвэя. Он растерялся. Прежде чем он успел что-то сказать, она рухнула обратно на кровать и снова замерла.

Наступило ещё одно долгое утро. Наконец, лихорадка у Яо Тинтинь спала. Мо Чэнвэй потер покрасневшие от бессонницы глаза и решил немного отдохнуть. Он только собрался лечь на диван, как перед ним появилась Яо Тинтинь.

— Ци-гэгэ, как я здесь оказалась? — стояла она перед ним, вся в слезах и жалости.

Мо Чэнвэй вздрогнул. Его брови нахмурились:

— Тинтинь, скажи, кто я?

— Ты же Ци-гэгэ! Разве забыл? Мы же только что поженились! — в её глазах читалось искреннее недоумение.

Мо Чэнвэй встал и приблизил лицо:

— Тинтинь, посмотри внимательнее. Кто я? Я Мо Чэнвэй!

http://bllate.org/book/6507/621020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода