× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Constant Marriage Love / Непрерывная любовь в браке: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоявшая неподалёку няня тайком прикрыла рот ладонью и улыбнулась: какая же милая парочка! И разлучились-то всего на несколько часов?

— Конечно, есть отличные новости! — приоткрыла пунцовые губы Цю Ханьмэй. — Яо Тинтинь не беременна!

Лицо Ци Сяотяня потемнело, и на его резко очерченных чертах появилась тень тревоги.

— Не беременна? Что это значит?

Цю Ханьмэй уловила его мысли краем глаза и слегка приподняла уголки губ:

— Да ведь ты же хочешь внука! Так вот — он у нас уже есть! Скоро станешь дедушкой!

Эти слова оставили Ци Сяотяня в недоумении, и он с изумлением уставился на Цю Ханьмэй.

— Лю Сяогэ вернулась, и она носит нашего внука. Ей уже семь месяцев! Сегодня, как только ты ушёл на работу, сын позвонил: он нашёл Лю Сяогэ, и она ждёт ребёнка от него.

Глаза Цю Ханьмэй светились радостью.

— Но ведь Яо Тинтинь ходит с большим животом? — всё ещё не понимая, спросил Ци Сяотянь.

— Живот-то у неё фальшивый! Хотела обмануть нашу семью! Ещё чуть-чуть — и мы попались бы на удочку этому старому лису Яо Цзяньго. Если бы правда взяли в дом дочь Яо Цзяньго, ни дня бы спокойной жизни не было!

— Фальшивая беременность? — Ци Сяотянь похолодел от ужаса.

— Да, именно так. Фальшивая! Это же ужасно! Хорошо, что вовремя раскусили их замысел. Иначе семье Ци пришёл бы конец!

— Слава небесам! Слава небесам! Скоро будем держать на руках внука!

Смех долго разносился по вилле семьи Ци и не умолкал.

***

Шангуань Цинь вышел из операционной и первым делом набрал номер Лю Сяогэ, но каждый раз слышал лишь сообщение о недоступности абонента. Он устало прислонился к стене, чувствуя, будто сейчас рухнет на пол от головокружения.

Тяжёлыми шагами он вернулся в кабинет, опустился в кресло за столом и открыл ящик. Достав фотографию Лю Сяогэ, он смотрел на неё, не отрываясь. На снимке её животик уже заметно округлился, а сладкая улыбка сияла, словно солнце. Её чистые, живые глаза будто манили к себе, а алые губы напоминали цветущую гардению.

Он прикоснулся к её губам на фото своими чувственными губами. Бескрайняя тоска и боль, подобная ночи, охватили его.

Снова достав телефон, он услышал то же самое — абонент недоступен. Его сердце становилось всё тяжелее и холоднее…

***

В президентском кабинете Ци Мучэня.

— Ци, вот полное досье на Лю Сяогэ в Америке. Прошу ознакомиться, — сказал Ци Цзюньчэнь, протягивая синюю папку.

Ци Мучэнь раскрыл файл. Каждая строчка в нём заставляла его сердце биться всё сильнее.

6:00 — завтрак в закусочной Су Ли, чистка овощей.

8:00 — завтрак в закусочной Су Ли, мытьё посуды.

10:00 — работа в ресторане «Чжунго Хун» — чистка овощей.

11:00 — официантка в ресторане «Чжунго Хун».

...

...

...

23:30 — уборка в кофейне, возвращение домой.

Слёзы незаметно скатились по его щекам. Его сердце будто рвали на части когти тысячи зверей. По сравнению с её страданиями его собственные жертвы были ничем. Он готов был разорвать себя на куски — настолько он ненавидел себя.

Он дал себе клятву:

«Буду баловать тебя всю жизнь, потакать тебе всю жизнь, любить тебя всю жизнь!»

— Сяогэ! Пора домой! — радостно воскликнул Ци Мучэнь, шагая в палату.

Личико Лю Сяогэ стало ещё более округлым, даже появилась детская пухлость. За последние дни Ци Мучэнь так её избаловал, что она набрала целых десять килограммов!

Она стояла перед зеркалом и смотрела на своё отражение. Живот становился всё больше — она уже напоминала маленького пингвина. Надув губки, она обиженно сказала:

— Чэнь, ты меня совсем в свинку превратил!

Ци Мучэнь обнял её сзади, прижав руки к её округлившемуся животу, и приблизил губы к её уху:

— Даже если ты превратишься в свинку, ты всё равно останешься единственной женщиной в моей жизни, которую я люблю.

Его слова были тихими и нежными, заставляя сердце Лю Сяогэ трепетать. Его тёплое дыхание щекотало шею, словно весенний бриз.

Лю Сяогэ прищурилась, длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки, а уголки глаз лукаво изогнулись в улыбке.

Ци Мучэнь снова поднял её на руки, вдыхая её аромат. Даже в самый лютый зимний день его настроение было ярким, как весна.

Чёрный «Роллс-Ройс» мчался по дороге, а из колонок звучала песня «Самое романтическое». Ци Мучэнь даже не заметил, как в его плейлисте осталась только эта композиция.

— Сяогэ, самое романтическое, что я могу себе представить, — это стареть вместе с тобой, — сказал он, бережно сжимая её ладонь в своей, будто это был самый драгоценный артефакт в мире.

Лю Сяогэ на мгновение замерла, а затем подхватила мелодию:

— Самое романтическое, что я могу себе представить, — это стареть вместе с тобой.

Её голос звучал, как небесная музыка, трогая до глубины души.

Она прижалась головой к его плечу, и её чёрные короткие волосы блестели на солнце.

— Сяогэ, я люблю тебя!

Лю Сяогэ озорно улыбнулась:

— А я тебя не люблю!

Улыбка Ци Мучэня тут же исчезла, и его взгляд стал ледяным, будто он готов уничтожить весь мир.

Она кокетливо окинула его взглядом, наблюдая, как его лицо темнеет, превращаясь в маску демона.

— Я тебя не люблю! Совсем не люблю! Ни капельки! — повторяла она всё громче и громче, пока вдруг не приблизила губы к его уху и не крикнула:

— Шучу!

От неожиданности Ци Мучэнь вздрогнул всем телом.

— Ха-ха-ха! — Лю Сяогэ покатилась со смеху.

— Ты, маленькая проказница! Да ты что, хочешь убить меня без суда и следствия? — выдохнул он, наконец приходя в себя. — Ещё чуть-чуть — и я бы упал в обморок! А если бы с ребёнком что-то случилось, мне бы пришлось прыгать с крыши!

Машина, наполненная смехом, въехала в элитный жилой комплекс.

Перед глазами предстали ряды великолепных особняков в европейском стиле, сияющих, будто гордые короли.

— Где это мы? Как красиво! Такие виллы я видела только по телевизору! — воскликнула Лю Сяогэ.

— Глупышка, это же наш дом! Мы переехали в особняк побольше — чтобы ты жила в лучшем комфорте.

От этих слов Лю Сяогэ чуть не лишилась чувств.

— Боже мой! Ты с ума сошёл! Остановись! Быстро остановись! Зачем ты везёшь меня сюда? — закричала она, вцепившись в его руку и тряся её изо всех сил. Её лицо покраснело от испуга.

Ци Мучэнь вынужден был остановить машину — всё-таки она беременна! Раньше он бы ни за что не стал слушать такие капризы.

Лю Сяогэ широко распахнула глаза, потом прищурилась и ущипнула его за руку.

— А-а-а! — вскрикнул Ци Мучэнь, лицо его покраснело от боли.

Мышцы его лица задёргались, и он сквозь зубы процедил:

— Самая коварная женщина на свете… Хочешь убить собственного мужа?

— А кто велел привозить меня сюда? Я хочу домой! В свой настоящий дом! — кричала она, продолжая колотить его кулачками.

Ци Мучэнь мягко потянул её к себе, и она оказалась в его крепких объятиях. Их глаза встретились, и он смотрел на неё с такой глубиной и жаром, что ей стало не по себе.

— Сяогэ, пойдём домой, хорошо? Ты же беременна — дома за тобой будут ухаживать. И я смогу видеть тебя каждый день. Согласна?

Её большие глаза блеснули, словно зимнее солнце.

— А это правильно? Ведь у меня нет никакого статуса… Как мне себя там вести?

— Конечно, как миссис Ци, как молодая госпожа дома Ци! Или, может, ты хочешь стать миссис Шангуань?

Услышав это, Лю Сяогэ снова прищурилась и занесла руку для удара. Ци Мучэнь тут же закричал:

— Прости, жена! Пощади! Больше не посмею!

Только тогда она унялась и посмотрела в окно. Роскошный жилой комплекс внушал трепет. Ей стало страшновато — идти ли туда? Она колебалась, не зная, что решить.

— Мама, Сяогэ выписали! Готовь всех — встречаем молодую госпожу! — воспользовавшись моментом, когда она отвлеклась, Ци Мучэнь быстро позвонил Цю Ханьмэй.

Лю Сяогэ резко обернулась. «Чёрт! Этот мерзавец! За спиной такое устраивает! Получишь сейчас!» — подумала она.

Она медленно повернулась к нему, томно прищурившись, и начала посылать ему кокетливые взгляды. Всего несколько секунд — и Ци Мучэнь вспыхнул, лицо его покраснело от возбуждения.

— Госпожа, прошу! Не мучай своего мужа, которого полгода не видел любимую жену! Больше не выдержу! — в его глазах читалась только нежность, без тени упрёка.

Лю Сяогэ мельком увидела в его взгляде боль и поняла: её шалости зашли слишком далеко. Она высунула язык в знак раскаяния.

— Добро пожаловать, молодая госпожа! Добро пожаловать домой! — раздался хор голосов, чёткий, будто у отряда солдат, и Лю Сяогэ пошатнуло от неожиданности.

***

Лю Сяогэ выглянула из окна — и ахнула! Какое представление! Прямо как для иностранных гостей! По обе стороны дороги выстроились человек тридцать — молодые и пожилые, мужчины и женщины.

— Добро пожаловать, молодая госпожа! Добро пожаловать домой! — приветствие прозвучало ещё громче и стройнее.

В глазах Лю Сяогэ читалась паника. Она вцепилась в руку Ци Мучэня:

— Ци Мучэнь, ты хочешь, чтобы ребёнок родился раньше срока? Я же беременна, напоминаю!

В этот момент дверь машины открыл средних лет мужчина:

— Молодая госпожа, госпожа Цю велела передать: она сейчас спустится!

Лю Сяогэ аж дух захватило.

— Быстрее! Быстрее домой! Сейчас приедет твоя мама… Как же неловко получается!

Ци Мучэнь прищурился, в его глубоких глазах читалась явная гордость. «Вот и дождался, когда ты, маленькая проказница, начнёшь умолять!» — подумал он.

Он завёл двигатель и нажал на газ. Машина проехала через огромный сад и только через пять минут остановилась у входа в величественный особняк, скрытый среди зелени кипарисов и сосен.

Ци Мучэнь вынес Лю Сяогэ из машины и провёл её через золотые арочные ворота высотой в три метра. Перед ней открылось зрелище: это был не дом, а настоящий дворец!

Несколько золотых колонн высотой в десять метров величественно возвышались, подчёркивая могущество и статус хозяев.

Цю Ханьмэй медленно спускалась по лестнице из гостиной. Она была похожа на богиню — даже походка её была изысканной. Алый шёлковый ципао подчёркивал её изящные изгибы.

— Сяогэ, добро пожаловать домой! — сказала она с тёплой улыбкой, от которой сразу становилось ясно: перед тобой добрая мать.

Щёки Лю Сяогэ вспыхнули.

— Здравствуйте, тётя Цю!

Ци Мучэнь усадил её на диван и повернулся к одному из молодых людей:

— Сообщите на кухню: я сам приготовлю ужин. Вот меню, — и протянул ему листок бумаги.

«Ага! Так вот оно что! Всё заранее спланировал!» — подумала Лю Сяогэ, и на её лице заиграла счастливая улыбка.

Цю Ханьмэй с нежностью смотрела на будущую невестку. Её глаза по-прежнему были яркими и живыми.

— Сяогэ, лицо у тебя пополнело! Наверное, малыш очень хорошо кушает?

http://bllate.org/book/6507/621019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода