× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Constant Marriage Love / Непрерывная любовь в браке: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Дзынь-дзынь» — раздался звук уведомления в WeChat и прервал поцелуй. Ци Мучэнь достал телефон, и его лицо мгновенно потемнело. Яо Тинтинь прислала фотографию: на снимке он лежал поверх неё, и с любого ракурса было ясно — он наслаждается.

— Мучэнь, что случилось? — удивлённо спросила Лю Сяогэ.

Ци Мучэнь быстро спрятал телефон в карман.

— Ничего особенного, просто срочные дела на работе. Поедем вместе в офис.

— Хорошо, — ответила Лю Сяогэ и тут же вскочила с постели.

Сидя в кабинете, Ци Мучэнь не мог собрать мысли. Он не знал, как теперь быть. Выйдя из офиса, он обратился к Лю Сяогэ:

— Сяогэ, мне нужно срочно сходить по одному делу. Заберу тебя после работы!

— Хорошо! — Лю Сяогэ озарила его сияющей улыбкой.

Ци Мучэнь посмотрел на неё и почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он слабо улыбнулся в ответ и быстро вышел из офиса. Ему нужно было вернуться в свою маленькую квартиру, чтобы прийти в себя и подумать, как поступить, если Сяогэ узнает правду.

Яо Тинтинь вошла в однокомнатную квартиру Ци Мучэня — это место, куда в детстве приходили Мо Чэнвэй, Ци Мучэнь и она сама, когда им было грустно. В минуты тревоги она всегда возвращалась сюда, чтобы вдыхать знакомый запах Ци Мучэня. Достав ключ, который она тайком сняла с его связки, она открыла дверь.

Ци Мучэнь издалека заметил её красный «Феррари» и в мгновение ока вспыхнул от ярости. Его обычно бледное лицо стало пунцовым. Он резко припарковал машину и, словно ураган, помчался вверх по лестнице.

— Яо Тинтинь! Как ты посмела войти в мою квартиру! — заорал он так, будто собирался обрушить крышу.

Яо Тинтинь резко обернулась и испуганно втянула воздух. Но тут же вскочила и бросилась к нему.

— Ци Мучэнь, ты лицемер и развратник! Ты забыл, как наслаждался моей нежностью? Эти фотографии — правда! Ты же не злился, когда истощался на мне! Я не игрушка для твоих прихотей! Ты заплатишь за всё!

Лицо Ци Мучэня то краснело, то синело. Голова раскалывалась, будто вот-вот лопнет. От её слов он онемел, мысли спутались, разум словно отключился. Воспользовавшись замешательством, Яо Тинтинь обвила рукой его шею и приблизила к нему свои пылающие губы.

Ци Мучэнь почувствовал резкий, приторный запах духов. Его отбросило назад. В последний момент, когда её губы уже почти коснулись его, он резко оттолкнул её. Яо Тинтинь не успела среагировать и с грохотом рухнула на пол.

Мир у неё закружился, тело заныло от боли. Белое золото браслета врезалось в кожу, оставив глубокую царапину. Она сидела на полу, сверля его яростным взглядом.

— Ци Мучэнь, ты больной! — закричала она и, с трудом поднявшись, хлопнула дверью.

— Ци Мучэнь, я сделаю так, что тебе не поздоровится! — выкрикнула она на ходу. Её золотистые локоны яростно подпрыгивали при каждом шаге.

Ци Мучэнь стоял в комнате, как оглушённый. В ушах стоял звон. Он не ожидал, что всё зайдёт так далеко. С отчаянием ударил себя по голове, рухнул на диван и закурил. Дым клубами вился над ним, образуя спирали. Вскоре вокруг валялось бесчисленное множество окурков.

Внезапно он что-то вспомнил, швырнул сигарету и бросился вниз по лестнице. Машина мчалась, будто на крыльях, игнорируя все светофоры.

Лю Сяогэ сидела за рабочим столом и печатала текст. Её чёрные волосы, гладкие, как шёлк, струились по плечам, придавая ей особую красоту.

— Сяогэ! Сяогэ! — Ци Мучэнь выскочил из лифта и потянул её в свой кабинет.

Она провела пальцами по его влажным от пота прядям.

— Чэнь, что случилось?

Он крепко сжал её руку.

— Сяогэ, ты уйдёшь от меня?

Она удивлённо посмотрела на него.

— Ты о чём? Разве мы вчера не решили быть вместе?

Ци Мучэнь крепко обнял её и кивнул.

Тёплый солнечный свет, преломляясь в синих стёклах, ласково окутывал влюблённых, прижавшихся друг к другу.

Рассвет медленно раздвинул завесу ночи, принеся с собой яркое и свежее утро.

Ци Мучэнь надел фиолетовый костюм ограниченной серии — каждая строчка шва была выдержана, как строй солдат на параде. Белоснежная рубашка слепила глаза, а тёмно-синий галстук завершал образ. Он выглядел на сто раз элегантнее любого жениха. Взглянув в зеркало, он подмигнул своему отражению и обаятельно улыбнулся — красота, от которой захватывает дух.

Накануне вечером он разговаривал с родителями, находящимися за границей. Сегодня он собирался сделать предложение Лю Сяогэ при всех в офисе — объявить всему миру, что берёт её в жёны.

Лю Сяогэ надела лёгкий фиолетовый костюм и собрала волосы в простой высокий хвост, перевязав его лентой того же оттенка, что и юбка. Утренние лучи озаряли её, подчёркивая простую, но изысканную красоту.

Спустившись по лестнице, она огляделась. Он не пришёл за ней. В душе шевельнулось разочарование.

Она села на велосипед и поехала в офис.

По обе стороны дороги пахло цветами. Глубокий вдох наполнял лёгкие свежестью.

Подъехав к офису, она заметила толпу у входа. Когда она попыталась подойти ближе, люди вдруг сомкнулись вокруг неё плотным кольцом. Она испугалась и растерянно огляделась.

Из динамиков раздалась музыка: «Самое романтичное, что я могу представить, — это стареть вместе с тобой».

Под эту мелодию толпа расступилась, образовав проход. Ци Мучэнь шёл к ней с огромным букетом алых роз. Его лицо вызвало восторженные крики у всех женщин на площади. В его глубоких глазах переливалась безграничная нежность. Он опустился на одно колено.

— Сяогэ, говорят, что для того, чтобы встретиться в этой жизни, нужно пятьсот раз обернуться в прошлой. Если это правда, я готов отдать тебе все свои будущие жизни — следующую, и следующую за ней, и ещё тысячу после — лишь бы снова найти тебя, узнать и полюбить! Выйди за меня!

С этими словами он достал кольцо с огромным бриллиантом. Камень сверкал в утреннем свете так ярко, что резал глаза. Толпа взорвалась восторженными криками.

Женщины смотрели с завистью: кто бы не мечтал о таком богатом и обаятельном женихе? Даже мужчины сгорали от ревности.

Глаза Лю Сяогэ наполнились слезами. Она крепко сжала край платья, не в силах вымолвить ни слова. Медленно она протянула руку и положила её в ладонь Ци Мучэня. Её щёки залились румянцем, а застенчивый вид вызывал желание оберегать её.

Кольцо уже почти коснулось её пальца, как в толпу ворвалась прекрасная женщина. На ней был белый топ без бретелек, открывающий нежные плечи, и короткая жёлтая юбка, подчёркивающая стройные ноги. Золотистые локоны небрежно рассыпались по плечам, а вокруг витал аромат Chanel. Сразу было ясно — перед ними богатая наследница. Все взгляды мгновенно устремились на неё.

Ци Мучэнь почувствовал перемены в толпе и поднял глаза. Перед ним стояло лицо, которое он больше всего ненавидел в жизни. Он быстро встал и отвёл Яо Тинтинь в сторону.

— Яо Тинтинь, чего ты хочешь?

Она вырвала руку.

— Женись на мне!

Ци Мучэнь побагровел от ярости, на висках вздулись жилы.

— Я не из тех, кого можно шантажировать! Я женюсь только на Лю Сяогэ!

Услышав эти слова, Яо Тинтинь вытащила из сумочки стопку фотографий и бросила их прямо к ногам Лю Сяогэ. Та, ошеломлённая появлением незнакомки, машинально нагнулась и подняла один снимок.

На фото Ци Мучэнь страстно целовался с женщиной. Его взгляд был затуманен, выражение — полное блаженство, будто он забыл обо всём на свете. Зрители ахнули: снимки были откровенными до неприличия.

Лю Сяогэ протянула фотографии Ци Мучэню и, пошатываясь, вышла из толпы. Яо Тинтинь последовала за ней, не унимаясь:

— Лю Сяогэ, пока ты ещё не родилась, Ци Мучэнь уже наслаждался мной! Какая ты нищенка, чтобы мечтать выйти за него замуж?

Слова пронзали сердце Лю Сяогэ, как нож. Боль была невыносимой. Она чувствовала, что вот-вот умрёт. Ци Мучэнь, наконец очнувшись, бросился за ней, схватил Яо Тинтинь и со всей силы ударил по лицу — дважды. На её прекрасных щеках остались яркие следы ладоней.

Лю Сяогэ брела без цели, перед глазами стояли те фотографии. Выражение лица Ци Мучэня с ней и с той женщиной ничем не отличалось. Слёзы хлынули рекой, смывая последние надежды.

Ци Мучэнь снова и снова пытался удержать её за руку, но она каждый раз вырывалась. Вдруг она остановилась, подняла глаза к солнцу — его лучи слепили. Ноги подкосились, мир потемнел, и она потеряла сознание.

В палате VIP-класса Лю Сяогэ лежала на кровати. Её лицо было белее бумаги, на ресницах ещё дрожали слёзы, губы — без единого оттенка. В вену капала прозрачная жидкость.

Ци Мучэнь сидел у изголовья, сжав брови от боли. Он проклинал Яо Тинтинь, желая разорвать её на куски. В ту ночь он ничего не помнил. Но если бы не напился до беспамятства, ничего подобного не случилось бы. Он был в отчаянии и яростно бил себя по голове.

Лю Сяогэ медленно открыла глаза. Увидев капельницу и Ци Мучэня, который бил себя кулаками, она почувствовала лёгкую боль в сердце. Но тут же вспомнила те фотографии… Слёзы потекли по щекам, промочив подушку.

Услышав её всхлипы, Ци Мучэнь резко поднял голову.

— Сяогэ, с тобой всё в порядке?

Она отвернулась.

— Ци Мучэнь, я не хочу тебя видеть. Уходи. Я верну тебе все деньги, даже если умру от усталости.

Её слова, словно стальные клинки, вонзались в его сердце. Он не мог поверить своим ушам.

— Сяогэ, что ты говоришь?

— Я всего лишь мимолётный прохожий в твоей жизни, — её голос был холоден, как лёд.

По спине Ци Мучэня пробежал озноб.

— Сяогэ, я хочу на тебе жениться!

— Такая нищенка, как я, не достойна выходить замуж за самого Ци Мучэня. Если ты считал меня игрушкой, то, думаю, уже наигрался. Уходи! — её лицо оставалось бесстрастным и ледяным.

Эта упрямая девчонка вообще понимает, что говорит? Разве он, Ци Мучэнь, похож на лицемера, играющего чувствами? Наконец, он взорвался:

— Лю Сяогэ, ты хоть осознаёшь, что несёшь? Неужели ты не видишь, что мои чувства к тебе искренни?

— Не вижу! С той женщиной ты был таким же упоённым! — слёзы хлынули из её глаз. Она была в полном смятении. Не могла различить правду от лжи. Ян Юаньцину клялся в любви, а потом изменял ей в машине. Ци Мучэнь тоже клянется в любви, но у него связь с другой. Ей казалось, что она сходит с ума — совсем сходит с ума!

http://bllate.org/book/6507/621001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода