× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Withers, Love Remains / Брак увял, а чувства остались: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уложив свекровь и дождавшись, пока она уснёт, я получила звонок от Ши Чжэннаня. Его бархатистый голос заставил меня с трудом сдерживать слёзы.

Мужчины все до одного самонадеянны и упрямы, а мою обиду приходится глотать молча — терпеливо переваривать её в себе, не давая ни малейшего выхода.

— Как прошёл твой день? — спросил он.

— Нормально. Ты ведь прижал Цзин Мо Чжи? — На самом деле я уже догадывалась об этом с того самого момента, как он мне позвонил. Ши Чжэннань всегда был властным и решительным: если он решил, что Цзин Мо Чжи плохо со мной обращается, непременно примет меры.

Ши Чжэннань помолчал:

— Да.

Я глубоко вдохнула:

— Отпусти его.

— Ты всё ещё защищаешь его… Одного моего шага достаточно, чтобы Цзин Мо Чжи никогда больше не поднялся.

— У тебя с ним нет личной вражды. Мои отношения с ним не имеют ничего общего с вашим бизнесом.

— Су Лян, что с тобой? — спросил он. — Почему твой голос такой холодный?

— Всё-таки он мой муж, — ответила я. — Поэтому я не потерплю, чтобы кто-то посторонний так с ним поступал.

Ши Чжэннань больше не произнёс ни слова. На другом конце линии воцарилась полная тишина. Я прижала ладонь ко рту и плотнее прижала телефон к уху, но не слышала даже его дыхания. С ним всё в порядке?

Прошла целая вечность.

— Хорошо, — сказал он наконец. Всего одно слово, но в нём я услышала всё: разочарование, подавленность и даже лёгкую горечь насмешки.

После этого целую неделю он не звонил.

Цзин Мо Чжи вернулся из-за границы. Дела у него пошли в гору, и он возвращался домой в приподнятом настроении. Вдобавок он привёз Юнь Жун и устроил ей курс восстановления прямо у себя дома.

Я без колебаний снова съехала из дома Цзинов. Когда в этот раз я переступила порог своей крошечной квартирки, сердце больно сжалось.

На столе стояла наполовину выпитая бутылка красного вина Ши Чжэннаня. В пепельнице лежал недокуренный окурок. Неужели невозможно уйти, не оставив после себя и следа?

Я собрала всё это в мусорный пакет и выбросила далеко от дома.

В этой жизни я больше не хочу иметь с ним ничего общего. Иначе перед его невестой я окажусь хуже даже Юнь Жун.

Я уже смирилась с тем, что дальше жизнь пойдёт своим чередом, без особых надежд на светлое будущее. Главное — чтобы Цзин Мо Чжи не мешал мне. Как только он решит подписать развод, я подпишу без промедления.

Всё равно осталось не больше десяти месяцев — тогда родится ребёнок Юнь Жун. Даже если её лицо ещё можно спасти, лицо её отца, Юнь Чжэнбо, будет окончательно утеряно.

Но в понедельник утром, едва я пришла в студию, Сяо Цзин ворвалась в кабинет.

— Доктор Су, посмотри новости!

— Какие новости? — спросила я, одновременно включая компьютер и замечая её встревоженное лицо.

Искать ничего не пришлось — едва открыла браузер, как увидела, что местные СМИ заполонили репортажи о нашей семейной драме.

Главный заголовок гласил: «Законная жена избила любовницу, подозреваемая — дочь мэра».

Под ним были приложены фотографии: сцена нашей ссоры в свадебном салоне Ян Лю, затем — как я в отчаянии тащу чемодан, покидая дом Цзинов, а потом — Цзин Мо Чжи и Юнь Жун, гуляющие при закате в романтической обстановке.

Я оцепенела. Единственное утешение — журналист хоть немного сохранил совесть и замазал всем лицам мозаику. Однако те, кто нас знает, без труда узнали бы нас. Как, например, Сяо Цзин.

— Доктор Су, сегодня у вас ведь нет пациентов? Лучше пойдите домой и отдохните. Не ожидала, что ваш муж окажется таким человеком… И ещё как нагло пришёл ломать вашу студию!

Мозг мой опустел:

— Сяо Цзин, выйди, пожалуйста. Если что-то понадобится, я позову.

Я старалась успокоиться, глубоко вдохнула и набрала номер отца:

— Пап, где вы сейчас?

Отец весело ответил:

— Уже едем в Циншуй.

Циншуй — любимое место рыбалки моих родителей. Услышав это, я немного расслабилась: родители редко пользуются телефоном, а раз они не дома и не смотрят местные новости, эту историю, возможно, удастся замять.

— Раз уж вы в Циншуй, почему бы не заехать в родную деревню на пару дней? Ведь через три дня же ежегодный день поминовения предков. Мне на днях даже приснились дедушка с бабушкой.

Я хотела хоть на время увезти родителей подальше — эта новость наверняка станет главной сенсацией в городе. Всё из-за фразы «дочь мэра»: стоит чиновничьему ребёнку чуть переступить черту — и его тут же превратят в мишень для всеобщего осуждения.

Я предполагала, что новость продержится в эфире пару дней, если только Юнь Чжэнбо не прикажет её замять.

Отец обсудил моё предложение с мамой и ответил:

— Хотелось бы, конечно. Мы давно не были дома. Но Диндан…

— За Динданом поухаживаю я, — быстро сказала я. — Вы спокойно отдыхайте.

Диндан — маленькая собачка моих родителей, которую они любят как ребёнка. Услышав мои заверения, они успокоились и подробно объяснили, как за ним ухаживать, после чего повесили трубку.

Я немного перевела дух, но, подумав ещё, поняла: сегодня, наверное, самый трудный день в моей жизни.

Так и вышло: вскоре позвонил Цзин Мо Чжи:

— Су Лян, ты самая подлая женщина из всех, кого я знал! Говоришь одно, делаешь другое. Даже если ты меня ненавидишь, зачем тащить в грязь происхождение Юнь Жун? Ты понимаешь, что это значит для семьи Юнь? Ты причинила вред не только ей, но и многим другим!

Объяснять было бесполезно — объяснения всё равно не помогут. Цзин Мо Чжи и Юнь Жун уже решили, что это я подлила масла в огонь. Что бы я ни говорила, они не поверят.

Только я положила трубку, как зазвонил телефон Ян Лю:

— Лян Лян, видела новости?

— Видела.

— Ах ты знаешь… Это сделала одна из моих продавщиц! Эта дура сфотографировала вас тогда в салоне и за две тысячи юаней продала снимки журналисту. Такая мерзость! Сейчас же потащу её к тебе извиняться!

Я вздохнула:

— Забудь, Ян Лю. Не трогай девушку. Даже если бы не она, рано или поздно нашлась бы другая. Не стоит из-за этого злиться.

— И всё? — удивилась Ян Лю.

— Да, всё, — ответила я и повесила трубку. В голове стоял сплошной гул.

— Доктор Су, — постучав, вошла Сяо Цзин.

— Что случилось?

— Перед студией кто-то странно себя ведёт. Похоже, журналист.

Я подошла к окну и увидела человека с камерой на шее и чёрной сумкой через плечо — явный репортёр.

Видимо, придётся уходить. Я дала Сяо Цзин несколько указаний, чтобы она отменила приёмы клиентов на пару дней, и вышла через чёрный ход. Журналист всё ещё сидел у парадного входа, ничего не подозревая.

Вернувшись в квартиру, я сразу выключила телефон и провела всё утро, сидя на диване в оцепенении. Новости крутили одно и то же: меня представляли как свирепую фурию, а о Юнь Жун упоминали лишь вскользь.

А вот Цзин Мо Чжи досталось от зрителей сполна: в бегущей строке его называли «животным», «современным Чэнь Шимэем», «карьеристом, желающим жениться на дочери высокопоставленного чиновника».

Горько усмехнувшись, я вдруг осознала, как счастлива была раньше — ведь мы всегда вели простую и спокойную жизнь.

Когда миновал обеденный час и поток людей на улицах начал редеть, я надела маску и поехала к родителям — посмотреть, как там Диндан.

Собачка, услышав шорох у двери, тут же подбежала ко мне. Видимо, проголодалась. Я приготовила ему еду, и, наевшись, он стал тереться о мои штанины и жалобно скулить. По опыту предыдущих прогулок я знала: Диндану нужно выйти на улицу.

Пришлось снова надеть маску и вывести его во двор.

Ирония судьбы: на душе у меня была тоска, а солнце светило необычайно ярко. Я спустила Диндана на землю, и он радостно побежал вперёд, всё дальше и дальше. Я поспешила за ним, но вдруг потеряла из виду.

— Диндан!.. — закричала я в ужасе. Он побежал в сторону парковки. Я начала лихорадочно заглядывать под каждую машину: — Диндан! Диндан!..

В этот момент завёлся чёрный автомобиль. Я обернулась и увидела, как Диндан сидит на заднем сиденье и лапками стучит по стеклу.

— Диндан! Остановитесь! — закричала я и бросилась к машине. Мельком взглянув на номерной знак, я похолодела: я знала этот номер. В нашем городе лишь немногие могли себе позволить такие номера. Это была машина Юнь Чжэнбо.

Водитель, казалось, специально ждал моей реакции. Увидев, как я бегу, он не спешил уезжать, а медленно опустил стекло. За рулём оказался не Юнь Чжэнбо, а средних лет мужчина в тёмных очках.

Он слегка наклонил голову в мою сторону:

— Садись.

«Кто ты? Куда везёшь?» — такие вопросы были бы глупы. Диндан нуждался во мне. К тому же по виду водителя было ясно: он давно караулит меня и ждал именно такой возможности — когда я выведу собаку на прогулку.

Я села в машину и сразу заметила ещё одного мужчину в очках на заднем сиденье. Он сидел, не поворачивая головы, и не выказывал никаких эмоций.

Диндан запрыгнул ко мне на колени и тихо скулил. Я сняла маску и крепко обняла его, чувствуя, будто мы с ним теперь связаны общей судьбой.

Машина медленно выехала из двора и направилась в центр города. Чем ближе мы подъезжали к центру, тем спокойнее я становилась: даже у Юнь Чжэнбо не хватило бы глупости устранить меня прямо в центре города.

— Выходи, — холодно бросил мужчина в очках через полчаса и открыл мне дверь.

Я растерялась: мы приехали в здание городской администрации?

Вышла из машины, прижимая к себе Диндана, и последовала за ними наверх. Мы свернули направо, потом ещё раз, и оказались в длинном коридоре.

В этот момент с противоположного конца коридора медленно шли двое: женщина с соблазнительной походкой, её белая рука изящно покоилась на локте мужчины, а он, в свою очередь, сдержанно улыбался, хотя в глазах читалась холодная отстранённость.

Мужчина был мне знаком — Ши Чжэннань.

Сердце сжалось, и я невольно замедлила шаг. Мужчина за моей спиной тут же рявкнул:

— Быстрее иди!

Мы уже поравнялись с ними, но Ши Чжэннань даже не взглянул в мою сторону. Я тоже не осмелилась поднять на него глаза.

Зато его спутники, проходя мимо, почтительно поклонились ему.

Слушая, как их шаги удаляются, я услышала, как женщина громко и вызывающе рассмеялась. Видимо, её чары действительно действовали на Ши Чжэннаня.

Я глубоко вздохнула и дошла до двери с табличкой «Кабинет мэра».

Идущий впереди мужчина в очках обернулся и грубо крикнул:

— Быстрее заходи! Чего стоишь?

— Ада, будь вежливее с госпожой Су, — спокойно произнёс Юнь Чжэнбо, отрываясь от каллиграфических упражнений за столом. — Как можно так разговаривать?

Я вошла и остановилась посреди комнаты:

— Мэр Юнь, вы хотели меня видеть?

Юнь Чжэнбо добродушно улыбнулся, положил кисть и подошёл ко мне:

— Госпожа Су, садитесь, не волнуйтесь. Просто хотел с вами побеседовать.

Он кивнул своим людям, и те молча вышли, встав по обе стороны двери, словно стражи.

— Если речь всего лишь о беседе, — съязвила я, — вы могли просто позвонить. Я бы сама пришла. Не стоило устраивать целую операцию.

Он не обиделся, лишь усмехнулся:

— Вижу, психолог действительно умеет держать язык за зубами.

Мне надоело играть в эти игры. Я села на диван:

— Говорите прямо, в чём дело. Мне ещё нужно вернуться домой — собаку выгулять и на работу.

: Я просто очень скучаю по тебе

http://bllate.org/book/6506/620955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода