× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Withers, Love Remains / Брак увял, а чувства остались: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет-нет… Лянлянь, ты слишком много себе напридумала, — крепко сжимая мои руки, сказал Цзин Мо Чжи. — Дело в том, что в нашем городе сейчас разрабатывается масштабный проект по школьному планированию, и для него требуется целая партия детских товаров из-за рубежа. Представь: какой это объём! А кто, как не мы, занимающиеся внешней торговлей, идеально подходит для такого заказа? Тебе нужно лишь помочь мне получить этот проект у господина Ши Чжэннаня — и тогда мы наконец вырвемся из нищеты и больше никогда не будем унижаться перед ним.

— А как же я? — спросила я. — Ты хоть раз подумал, как мне дальше жить после всего этого?

Взгляд Цзин Мо Чжи изменился — он снова готов был вспыхнуть гневом.

Я холодно посмотрела на него. Хватит! Любовь и брак — одно дело, но моя честь принадлежит только мне, Су Лян. Пусть даже он мой муж и приведёт хоть тысячу оправданий — я ни за что не стану угождать Ши Чжэннаню.

Цзин Мо Чжи пристально заглянул мне в глаза:

— Лянлянь, ты правда не хочешь мне помочь?

Я решительно покачала головой.

Он словно обессилел от отчаяния, но в то же время, казалось, принял какое-то судьбоносное решение. Резко встав, он отошёл от меня, достал сигарету, закурил и тяжело рухнул на диван, больше не произнеся ни слова.

Меня совершенно не волновало его состояние. Я включила компьютер, чтобы забронировать обратный билет, и отправила сообщение Оуяну Каю с просьбой подготовить документы на развод.

Если он действительно заложил квартиру, половина компании всё равно остаётся за мной. Как верно сказал Оуян Кай: когда между супругами исчезает любовь, остаётся бороться только за деньги.

Цзин Мо Чжи курил одну сигарету за другой. Не выдержав этой затхлой атмосферы, я переоделась и отправилась в бар на крыше отеля, чтобы напиться.

Я вообще не умею пить — стоит сделать глоток, и сразу пьянею. Но в опьянении я не шумлю, а просто сижу тихо, превращая боль в содержимое бокала и глоток за глотком вливаю её в себя.

Официант, подавая мне последнюю порцию алкоголя, с любопытством осмотрел меня:

— Девушка, вы что, поранились?

Я указала на грудь:

— Да, здесь всё разбито вдребезги.

— А на шее тоже след, — заметил он.

Я знала: на шее остался фиолетовый синяк — след от пальцев Цзин Мо Чжи.

— Муж избил, — сказала я.

Официант удивился:

— Такую красивую девушку — и руку поднял?! Может, вызвать полицию?

Мне даже смешно стало. Как это просто — наказать Цзин Мо Чжи самым прямым способом, а я сама до этого не додумалась. Я махнула рукой.

— Сестра, хватит пить, — сказал официант. — Ради такого человека, который не ценит вас, это не стоит того.

Вот теперь-то его слова добили меня окончательно — слёзы сами потекли по щекам.

Официант растерялся и собрался что-то сказать.

Но на его плечо легла длинная, ухоженная рука.

Ши Чжэннань положил на поднос щедрые чаевые и сел рядом со мной. Он взял меня за подбородок и внимательно осмотрел синяк на шее.

— Жестоко, — пробормотал он.

Я не сопротивлялась, позволяя ему рассматривать меня сколько угодно.

Его взгляд изначально насмешливый стал серьёзным из-за моего безмолвия. Он отпустил меня, выпрямился и махнул официанту:

— Виски.

Тот бросил взгляд на меня.

— Мне тоже, — сказала я.


Виски оказался крепким — горло обожгло с первой же капли. Я закашлялась, и кашель не прекращался. Ши Чжэннань спокойно потягивал свой напиток. Он ненавидел меня и постоянно искал повод помучить, но сейчас я выглядела настолько жалко и беспомощно, что даже он не стал издеваться. Когда слёзы уже выступили у меня на глазах от кашля, он протянул мне салфетку.

Но я не собиралась принимать его жалость. Резко отмахнувшись, я сама вытащила салфетку и вытерла глаза.

Подняв взгляд, я увидела вдалеке Цзин Мо Чжи, сидящего на ярко-красном диване. Рядом с ним прижималась к нему женщина в откровенном наряде с густым макияжем — явно не из благопристойных.

Он сделал это нарочно: мог выбрать любое место, но уселся прямо напротив меня и специально привёл такую женщину, чтобы задеть мои глаза.

Смешно. Он выбрал неверную тактику. Я не ревную — мне просто противно. Цзин Мо Чжи явно не считает меня, Су Лян, за человека.

Алкоголь начал действовать. Голова закружилась, и я пошатываясь встала. Насмешка Цзин Мо Чжи будто парила прямо передо мной.

Не знаю почему, но взгляд упал на бутылку на столе. Я схватила её, готовая швырнуть в него — пусть почувствует, каково это, когда его мерзостью унижают и меня вместе с ним.

Сделав пару шагов, я почувствовала, что мир вокруг завертелся. Голова кружилась всё сильнее.

Ши Чжэннань встал и поддержал меня:

— Куда ты собралась?

— Хочу избить Цзин Мо Чжи. Он меня обижает.

— Ты пьяна. У тебя нет сил — даже если ударишь, не почувствуешь.

Я собрала последние силы, повернулась к Ши Чжэннаню и посмотрела на него. Пальцы так ослабли, что не смогли удержать бутылку — она с глухим стуком упала на пол.

— Вы, мужчины… все до одного подлецы, — прошептала я.

Это были последние слова, которые я запомнила. Что случилось дальше — я ничего не помню.

Проснулась я ранним утром в гостиничном номере.

Некоторое время я лежала, глядя на хрустальную люстру под потолком, прежде чем поняла: это точно не тот номер, где мы с Цзин Мо Чжи остановились.

За окном там открывался вид на город, а здесь — зелёные деревья.

Я резко села.

Откинув край одеяла, проверила: одежда на мне, с телом всё в порядке.

Встав с кровати, я почувствовала острую боль в висках. На тумбочке лежала записка с чётким, твёрдым почерком: «При головной боли примите одну таблетку». Рядом стояла белая бутылочка с таблетками от похмелья.

В дверь постучали.

Я массировала виски и пошла открывать, пытаясь вспомнить, как оказалась в этом номере и как вернулась в отель.

За дверью стоял Цзин Мо Чжи. За одну ночь он сильно осунулся: щетина, красные глаза, полные усталости и тревоги.

Говорить нам было не о чем — мы смотрели друг на друга как чужие. Его взгляд скользнул мимо меня, оглядывая комнату за спиной.

Я же смотрела в никуда.

Открыв дверь, я сразу направилась в ванную умываться. Когда вышла, он всё ещё стоял у порога.

— Пойдём, — сказал он. — Мы приехали вместе, так и вернёмся вместе.

Что мне оставалось делать? Вещей почти не было, и я молча последовала за ним.

Про таблетки от похмелья я уже догадалась, от кого они.

Всю дорогу — от такси до аэропорта и обратно в город — мы молчали.

Только выйдя из самолёта, Цзин Мо Чжи наконец нарушил молчание:

— Су Лян, я давно хотел спросить: после того как господин Ши увёл тебя вчера вечером… между вами что-нибудь случилось?

Я резко остановилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Ладно, забудь. В любом случае тебе нужно вернуться домой. Мама ведь знает, как у неё сердце… Я не хочу развода.

Бросив эти слова без всякой связи, он сел в машину, которую подогнал его секретарь, и уехал.

Я осталась стоять на месте, ошеломлённая. Даже если бы мы с Ши Чжэннанем остались наедине в номере, я не верю, что между нами могло что-то произойти. Моё тело принадлежит только мне — разве я не знаю этого лучше всех?

Собрав мысли, я села в такси и поехала прямо в агентство недвижимости.

В тот же день сняла небольшую квартиру и заплатила за год вперёд.

Когда всё было улажено, позвонил Цзин Мо Чжи:

— Где ты? Я заеду, чтобы вместе вернуться домой.

У меня больше не было дома, но я не хотела казаться излишне драматичной. Даже при разводе нужно было забрать свои вещи и оформить все документы.

Я назвала ему адрес в соседнем квартале, чтобы он не узнал, где находится моя новая квартира.

Если уж расстаёмся, пусть каждый живёт своей жизнью в тишине и покое.

Но у подъезда нашего дома разыгралась настоящая драма.

Как только наша машина въехала во двор, какая-то женщина вдруг бросилась вперёд и плюхнулась прямо на капот.

Хорошо, что Цзин Мо Чжи быстро среагировал и резко затормозил — иначе она точно пострадала бы.

Мы оба перепугались. Придя в себя, я узнала на капоте Юнь Жун и невольно усмехнулась.

Видимо, её терпение кончилось.

Цзин Мо Чжи уже не обращал на меня внимания. Лицо его побледнело, и он торопливо расстегнул ремень, выскочил из машины и бросился к ней:

— Юнь Жун!

— Мо Чжи, я больше не вынесу! — рыдала она, цепляясь за него. — У меня такие сильные приступы токсикоза, а тебя нет рядом… Давай уже признаем всё, хорошо?

Цзин Мо Чжи, полный тревоги, помог ей встать:

— Как ты могла так поступить? А если бы ребёнку что-то случилось?

Вокруг уже собралась толпа любопытных. Я вышла из машины, сжимая кулаки так, что ногти впились в ладони. Даже если любовь прошла, сердце всё равно болит.

Цзин Мо Чжи и Юнь Жун одновременно посмотрели на меня. В их глазах больше не было страха или стыда — только решимость, будто именно они — несчастные влюблённые, разделённые обстоятельствами.

Я медленно подошла к ним, игнорируя шёпот толпы, и с размаху дала Цзин Мо Чжи две пощёчины — сначала слева, потом справа.

— Нет, Су-цзе, не бейте его! — испуганно вскрикнула Юнь Жун, хватая меня за руку. — Мы искренне любим друг друга! Прошу, отпустите нас!

Она удерживала только одну мою руку, поэтому второй я влепила ей пощёчину.

Они заставили меня страдать — теперь пришло их время узнать, на что я способна.

Когда я занесла руку для третьего удара, откуда-то выскочила свекровь и схватила меня за запястье:

— Су Лян, ради матери прояви снисхождение. Пойдём домой, поговорим.

— Нет! Пока я жива, никакая любовница не переступит порог нашего дома! — вырвавшись, я тяжело дышала, но на этот раз не собиралась плакать перед ними.

Свекровь хлопнула себя по бедру:

— Вот это моя настоящая невестка! Сын, слушай маму: женщины, соблазняющие чужих мужей, все до одной плохие. Выгони эту наложницу и начинай жить как следует! Идём домой.

Она потянула Цзин Мо Чжи за руку. Тот оглядывался через каждые несколько шагов, но не смел сопротивляться — боялся, что у матери случится приступ.

Я с холодной усмешкой смотрела им вслед. Какой театр!

Юнь Жун всё ещё стояла, ожидая моего приговора. Я обернулась к ней:

— Беги, Юнь Жун. Пока не села в машину — не ручаюсь, что не раздавлю тебя в лепёшку.

Лицо её стало ещё бледнее. Она поспешно подобрала сумочку, упавшую во время ссоры, и бросилась прочь.


— Лянлянь, дитя моё, садись скорее! — как только я припарковала машину и вернулась, свекровь встретила меня у двери и с необычной теплотой взяла за руку.

Последнее время она часто хмурилась при виде меня, поэтому такое поведение показалось странным и даже жутковатым.

Цзин Мо Чжи сидел на диване, опустив голову, словно побеждённый петух.

Я же чувствовала себя спокойно. Хотя внутри всё ещё кипела злость, я понимала: пришло время всё обсудить по-взрослому.

Я села рядом со свекровью.

Та толкнула колено сына:

— Негодник, немедленно падай на колени перед Лянлянь!

Цзин Мо Чжи недовольно нахмурился, но всё же начал медленно поворачиваться ко мне, готовясь опуститься на колени. Я прекрасно понимала, что это очередной спектакль, и холодно сказала:

— Не надо. Я этого не заслуживаю.

http://bllate.org/book/6506/620947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода