× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Withers, Love Remains / Брак увял, а чувства остались: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в тот день повреждения машины оказались несерьёзными, а мне предстояло срочно обсудить с Цзин Мо Чжи крайне важную сделку — поэтому я лишь расписалась у инспектора ДПС и поспешила прочь.

Не могла и представить, сколько всего произойдёт потом.

Теперь наконец-то поняла, почему об этом случае так и не сообщили местные новости: Ши Чжэннань наверняка надавил на СМИ, чтобы замять историю, и потому я до сих пор ничего не знала.

Сердце колотилось тревожно и беспорядочно. Я прошла несколько шагов, машинально взяла у официанта халат и уже собиралась уйти, как вдруг столкнулась с возвращающимся Цзин Мо Чжи, несущим еду.

— Су Лян, что с тобой? Ты вся в панике?

— Ничего особенного. Просто хочу найти беседку и немного отдохнуть.

— Но я же всё купил!

Я не ответила и быстро зашагала прочь.

Любой обычный человек, услышав, что когда-то невольно стал причиной чьей-то смерти, неизбежно почувствовал бы душевное смятение.

Я шла далеко, пока не нашла уединённую беседку. Усевшись на скамью, попыталась восстановить в памяти события того дня, но внутреннее волнение никак не утихало.

* * *

Едва я устроилась на месте, как Цзин Мо Чжи и Ши Чжэннань, весело беседуя, появились прямо здесь.

Цзин Мо Чжи шёл рядом с Ши Чжэннанем, неся в руке жареное мясо и слегка сутулясь, будто кланяясь. Ши Чжэннань же сохранял ледяное спокойствие, и даже его улыбка выглядела натянутой.

Мне стало неприятно, но уйти уже не успевала — да и по их взглядам было ясно, что они искали именно меня.

Издалека Цзин Мо Чжи подмигнул мне:

— Лянлян, это же господин Ши! Неужели забыла?

Честно говоря, видя такое его поведение, я чувствовала дискомфорт. Ведь когда-то мы любили друг друга, и я отдавала ему всю свою искреннюю привязанность.

Поэтому наблюдать, как он униженно держится рядом с Ши Чжэннанем, было мне невыносимо больно.

Пока они подходили, Цзин Мо Чжи почтительно усадил Ши Чжэннаня на скамью, и мы с ним, как супруги, уселись по обе стороны от него.

— Господин Ши, если бы я знал, что вы тоже приехали сюда, в горячие источники, мы могли бы приехать вместе! Я бы заодно помог вам с заказом авиабилетов.

Ши Чжэннань едва коснулся губами своих тонких губ и сделал вид, что не слышит:

— В таком пейзаже не хватает только чая.

Цзин Мо Чжи тут же вскочил:

— Без проблем! Сейчас всё устрою.

Когда Цзин Мо Чжи ушёл, я первой обратилась к Ши Чжэннаню:

— Да, смерть вашей невесты — трагедия, и мне искренне жаль. Но это не имеет ко мне никакого отношения. Если вы хоть немного рациональны, то поймёте: будь моя скорость чуть выше, погибла бы я. Господин Ши, мы с мужем — обычные простые люди. Если вы упрямо считаете, что моё присутствие на дороге в тот день было ошибкой, вините меня. Но прошу вас — не трогайте Мо Чжи и не создавайте ему трудностей. Он ведь ничего не знал об этом инциденте с самого начала и до конца.

— Так ли? — с сарказмом спросил Ши Чжэннань. — Ты так уверена, что у тебя хороший муж? Стоит ли так за него заступаться?

Я онемела. Ведь он знал о связи Цзин Мо Чжи с Юнь Жун, и называть его «хорошим мужем» было явным преувеличением.

— Я просто разделяю разные вещи. Пусть Мо Чжи и не ангел, но в том, что касается вашей невесты, он действительно ни в чём не виноват.

Взгляд Ши Чжэннаня на миг блеснул хитростью. Он помолчал, будто размышляя, а затем неожиданно спросил:

— А если я скажу тебе, что эта поездка в горячие источники была устроена твоим «хорошим» мужем? Что подумаешь?

Я не поняла:

— Что вы имеете в виду?

— А то, что он не только знал о твоей «катастрофе» в тот день, но и сам предложил мне, чтобы ты родила мне ребёнка. Поэтому сегодня и устроил эту встречу в горячих источниках.

От этих слов меня будто подхватило и унесло ввысь — я почувствовала головокружение.

— Невозможно.

— Возможно или нет — подумай сама.

В этот момент вернулся Цзин Мо Чжи. За ним следовала официантка, чтобы провести чайную церемонию. На лице Мо Чжи сияла искренняя, невинная улыбка — невозможно было поверить, что он способен на такую подлость.

Если слова Ши Чжэннаня правдивы, тогда почему Цзин Мо Чжи внезапно предложил поехать в путешествие и как так получилось, что мы «случайно» встретили здесь именно Ши Чжэннаня?

Мы встали, чтобы освободить место для официантки. Меня охватила слабость, и всё вокруг начало кружиться.

Когда я уже пошатнулась и чуть не упала, Ши Чжэннань быстро подхватил меня.

Цзин Мо Чжи спросил:

— Лянлян, с тобой всё в порядке?

Я нахмурилась от боли — мне хотелось громко разрыдаться. Почему я, психолог по профессии, всё ещё не способна постичь и тысячной доли человеческой природы?

Вырвавшись из объятий Ши Чжэннаня, я сказала:

— Ничего страшного… Просто стало дурно.

— Тогда садись скорее.

— Нет, я пойду в отель.

Цзин Мо Чжи резко схватил меня за запястье. В его глазах мелькнули сложные эмоции — гнев, холод, а в конце — почти молящая печаль. Он наклонился и тихо прошипел мне на ухо:

— Не уходи. По крайней мере, выпей чашку чая.

Ши Чжэннань делал вид, что не замечает нашей сценки. Он уже удобно устроился на скамье и с полным вниманием следил за движениями пальцев официантки во время чайной церемонии.

Я попыталась вырваться — безуспешно.

Он сжал моё запястье ещё сильнее и сквозь зубы выдавил:

— Будь умницей.

— Мо Чжи, ты больно сжимаешь, — вдруг рассмеялась я. Вся горечь и боль в этот миг словно испарились. Ладно, я останусь. Посмотрим, какую игру ты задумал.

Моя улыбка явно сбила его с толку. Он на миг опешил, затем поспешно отпустил мою руку, и его напряжённое, угрожающее выражение лица смягчилось.

— Ты всё такая же капризная, — сказал он, стараясь говорить легко. — При господине Ши надо держаться прилично, не вести себя по-детски.

— Хорошо.

Я развернулась и села рядом с Ши Чжэннанем. Официантка уже подала первую чашку чая. Я взяла фарфоровую чашечку с изящным узором и, кокетливо улыбаясь, протянула ему:

— Господин Ши, попробуйте, пожалуйста.

Ши Чжэннань едва заметно усмехнулся моей театральности. Принимая чашку, наши пальцы соприкоснулись.

Я смутилась и быстро отвела руку, изображая скромную девицу.

Наслаждаюсь ли я этим? Нет. Просто мне доставляло удовольствие видеть, как лицо Цзин Мо Чжи застывает в маске льда.

Он хотел использовать меня, чтобы соблазнить Ши Чжэннаня и получить выгодный контракт. Но ведь формально я всё ещё его жена, не так ли?

Значит, каждый мой кокетливый жест в адрес Ши Чжэннаня — это как шляпа с зелёными полями на его голове. Раз он хочет быть рогоносцем — я с удовольствием надену ему рога.

Ко второй чашке Цзин Мо Чжи уже не выдержал. Он перехватил чашку у меня и, кланяясь, протянул Ши Чжэннаню:

— Господин Ши, позвольте мне выпить за вас.

Ши Чжэннань улыбнулся, но не принял:

— Цзин-синь, а вы знаете, почему чайную церемонию всегда проводят девушки?

— Почему? — Цзин Мо Чжи продолжал кланяться, держа чашку обеими руками.

— Потому что женщина подобна воде. Девушки обладают тонким вкусом, изяществом и умением. Только через их руки чай обретает особый аромат. А когда его подаёт мужчина, как вы, — волшебство чая теряет половину своей глубины.

— Ах?.. — Цзин Мо Чжи окончательно застыл.

На секунду он задумался, потом нашёл выход:

— Вы правы, господин Ши! Вы настоящий знаток чая. Значит, эту чашку, которую я уже «испортил», я выпью сам, в наказание.

И он залпом осушил чашку.

К третьей чашке я отпила половину и протянула остаток Ши Чжэннаню:

— Господин Ши, прошу вас.

Цзин Мо Чжи тут же одёрнул меня:

— Лянлян, это невежливо!

Но едва он договорил, как Ши Чжэннань уже взял чашку и выпил до дна:

— Богатый аромат чая в сочетании с лёгким оттенком помады Су-сяо — это по-настоящему изысканно.

Щёки Цзин Мо Чжи нервно дёрнулись.

Моя цель была достигнута. Цель Ши Чжэннаня — тоже. Мы втроём крутили в руках сосуд под названием «боль» и направляли его горлышко туда, куда хотели причинить боль.

* * *

Вернувшись в номер отеля, едва я переступила порог, Цзин Мо Чжи схватил меня за шею и прижал к резной деревянной стене. Его пальцы впивались в мою плоть, на лбу вздулись вены, глаза горели яростью.

— Су Лян, я не думал, что в тебе скрывается такая сторона! Ты просто бесстыдница!

Я задыхалась, лицо покраснело и исказилось, но в моих глазах, наполненных кровью, всё ещё играла насмешливая улыбка.

— Ты чего смеёшься? — взревел он и ещё сильнее сжал пальцы.

— Цзин Мо Чжи, если ты настоящий мужчина… так сегодня и задуши меня! — всё так же улыбаясь, прохрипела я.

— Ты… — Он словно сошёл с ума. Его глаза расширились, вся ярость хлынула в руки. Он медленно сжимал горло, и я чувствовала, как моё лицо становится всё темнее и темнее.

Но я продолжала улыбаться. Слёзы катились по щекам.

В его глазах я увидела своё отражение — какая жалость. Мы дошли до того, что один из нас должен умереть.

Когда я уже почти потеряла сознание, Цзин Мо Чжи вдруг отпустил меня. В горло хлынул воздух, и я закашлялась, задыхаясь.

Он притянул меня к себе, прижал подбородок к моей макушке и хрипло прошептал:

— Лянлян… у меня не было выбора.

Как будто отсутствие выбора оправдывает всё! Разве счастье измеряется только золотом и серебром?

Я глубоко вдохнула и резко оттолкнула его.

Подойдя к его чемодану, я достала пачку сигарет и закурила:

— Цзин Мо Чжи, давай разведёмся.

Он застыл, словно каменная статуя. Минуту он молчал, а я в это время глубоко затягивалась дымом.

Я наконец произнесла это. Не так больно, как ожидала, — наоборот, ощутила невероятное облегчение.

Кто бы мог подумать, что ещё месяц назад я считала его смыслом всей своей жизни.

Наконец, после долгой паузы, Цзин Мо Чжи подошёл ко мне и спросил:

— Почему?

Я горько усмехнулась:

— Ты прекрасно знаешь почему.

— Из-за того, что я попросил тебя выпить чай с господином Ши? Или потому, что в тот вечер заставил потанцевать с ним?

Он становился всё злее, вырвал сигарету из моих пальцев и потушил. Затем его лицо преобразилось — теперь он смотрел на меня с нежностью, будто сам был тронут собственной искренностью. Опустившись передо мной на колени, он взял мои руки и заговорил тихо и ласково:

— Или… из-за того, что я сейчас придушил тебя? Прости, Лянлян, прости… Я просто ревновал. Когда ты подавала ему чай, моё сердце будто резали ножом. Тогда я подумал: а так ли важны деньги? Стоит ли отдавать тебя ради выгоды? Смогу ли я на это решиться?

Я молча смотрела на него. В такие моменты лучше всего молчать и дать ему продолжать.

— Но, Лянлян, признайся сама себе — я ведь не просил тебя делать ничего непристойного. А компания… компания действительно на грани краха.

Я холодно усмехнулась:

— Значит, я должна и дальше угождать господину Ши? До какой степени? Если он однажды захочет переспать со мной — ты тоже пошлёшь меня к нему?

— Этого не случится! Господин Ши знает, что ты моя жена.

— Цзин Мо Чжи, я не знаю, кто такой этот Ши Чжэннань. Но знаю одно: все бесчестные люди одинаковы — у них жадные сердца, которые никогда не знают предела.

http://bllate.org/book/6506/620946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода