× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Withers, Love Remains / Брак увял, а чувства остались: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Жун в изумлении прикрыла рот ладонью:

— Это… Это уж слишком!

* * *

— А если бы ты была той женщиной, которую избили, — спросила я, — смогла бы ты вынести такое позорное унижение? А теперь представь себя на месте законной жены: ты знаешь, что твой муж изменяет и держит любовницу на стороне. Смогла бы ты сдержаться и не дать волю гневу, не ударить её?

— Я… — запнулась она, глядя на меня.

Я нарочно проигнорировала её испуг и открыла ещё одно видео:

— Посмотри теперь вот это — с кислотой.

— Нет-нет-нет… Су-цзе, я… я не хочу смотреть! — Юнь Жун зажмурилась и отвела лицо в сторону.

— Ты должна быть смелой. Тебе придётся столкнуться с подобным в будущем, если, конечно, не решишь навсегда отказаться от этого мужчины и разорвать с ним все связи. Иначе всё, что происходит в этих роликах, может однажды случиться и с тобой. Как ты тогда поступишь?

Я отвела её руки и настояла, чтобы она досмотрела до конца.

Лицо Юнь Жун побледнело, всё тело слегка дрожало. Хотя она больше не прикрывала глаза руками, взглянуть на экран так и не решилась. Лишь когда я закрыла ноутбук, она с облегчением выдохнула и сделала большой глоток кофе.

— Су-цзе, женщины сейчас слишком жестоки! Если в браке уже нет чувств, лучше просто развестись и дать друг другу свободу. Зачем устраивать публичные скандалы и избивать людей?

— Знаешь, почему до этого доходит? Потому что мужчина не хочет разводиться, но при этом продолжает развлекаться с любовницей на стороне. От этого жена теряет терпение. В наше время, когда всё вертится вокруг денег, мужчин, возможно, и привлекает молодая плоть, но в глубине души они всё же ценят мудрость и спокойствие своей жены. Стало быть, твой избранник просто играет с тобой. Иначе почему, проведя с тобой столько времени, он до сих пор не развёлся и держит тебя в тени?

Лицо Юнь Жун стало ещё бледнее. Она поставила чашку на стол:

— Су-цзе, на сегодня хватит. Мне нездоровится, я пойду.

Я мягко улыбнулась:

— Конечно. В следующий раз заранее позвони Сяо Цзинь, чтобы записаться.

Она кивнула и поспешно вышла, пошатываясь на ходу. Я подошла к панорамному окну и наблюдала, как она села в машину, но долго не заводила двигатель, сидела неподвижно, будто о чём-то размышляя.

Я глубоко вздохнула. Только что я намеренно подбросила Юнь Жун два возможных исхода: либо она отступит, либо станет ещё яростнее добиваться своего. Победа или поражение в этой битве зависели от того, чью сторону выберет Цзин Мо Чжи.

Вечером, вернувшись домой, я застала Цзин Мо Чжи за тем, как он осторожно разогревал для меня чашку порошка из корня лотоса:

— Лян Лян, скорее пей. Это я привёз тебе с огромным трудом издалека.

Я послушно съела ложку, похвалила вкус и предложила ему попробовать.

Знаете, почему я специально спросила именно про этот порошок? Потому что такой же марки порошок продаётся и в наших местных супермаркетах. Ещё тысячи лет назад мужчины получили семя лжи — возможность говорить неправду без последствий.

Я сделала это по двум причинам: во-первых, чтобы подстегнуть Юнь Жун, а во-вторых… мне самой было так тяжело, что я подкинула Цзин Мо Чжи ложь, чтобы он мог обмануть меня. А я… я сделала вид, что поверила.

После ужина Цзин Мо Чжи первым зашёл в ванную, сказав, что устал и хочет побыстрее принять душ. Когда я вышла из ванной, он уже крепко спал — или, возможно, притворялся, ведь за последние дни Юнь Жун, наверное, совсем его вымотала, и он просто хотел избежать разговора со мной.

Я безмолвно легла рядом, повернувшись к нему спиной. В темноте сжала кулаки, и слёзы навернулись на глаза.

* * *

Примерно через час телефон Цзин Мо Чжи вибрировал. Он хотел посмотреть сообщение, но, боясь разбудить меня, тихо вышел в ванную.

Спустя полчаса он вернулся, и я «как раз» проснулась.

— Муж, куда ты ходил? — спросила я, делая вид, что ничего не знаю, и сонно повернулась к нему.

— В туалет. Спи дальше! — Цзин Мо Чжи забрался под одеяло, но не успел лечь, как я сказала, что хочу пить. Ему пришлось снова вставать и идти на кухню за водой.

Как только он вышел, я быстро села, чтобы посмотреть его телефон, но, вопреки обыкновению, он не оставил его на тумбочке, а спрятал в карман пижамных штанов.

Он так старательно охранял его от меня… Я горько усмехнулась.

На следующее утро я встала в семь, чтобы приготовить завтрак. Свекровь поела и ушла на утреннюю зарядку. Я ждала, когда Цзин Мо Чжи спустится, чтобы мы вместе поехали на работу, но он всё не появлялся.

Беспокоясь, я поднялась наверх и увидела, что он всё ещё крепко спит. В этот момент его телефон вдруг зазвонил. Цзин Мо Чжи, словно от удара током, мгновенно сел на кровати и, даже не открывая глаз, первым делом спросил:

— Жун, что случилось?

Я стояла рядом, в метре от него, и слышала, как он нежно назвал Юнь Жун по имени.

Цзин Мо Чжи только после этого заметил меня и, обернувшись, увидел, что я стою у кровати. Его рука дрогнула от испуга, сон как ветром сдуло.

— Су Лян, чего ты, как привидение, молча стоишь у кровати? Напугала меня до смерти!

— Ты так устал вчера, что я подумала, спрошу, что приготовить тебе на завтрак.

Я знала, что, назвав меня по имени, он пытался предупредить Юнь Жун на другом конце провода. Значит, и мне следовало сказать что-нибудь такое, что заставит её усомниться.

И действительно, лицо Цзин Мо Чжи стало мрачным. Он молча положил трубку и повернулся ко мне:

— Что с тобой lately? Мне кажется, ты ведёшь себя странно.

Я улыбнулась:

— Да ничего особенного. У меня чистая совесть и светлая душа.

Он посмотрел на меня с подозрением, затем встал с кровати и начал искать одежду. Я подошла к шкафу, помогла ему надеть вишнёвый галстук и провела ладонью по его крепкой груди, вдыхая знакомый аромат:

— Мо Чжи, раньше ты говорил, что любишь мой запах. Он уже врос в твои кости? Мне кажется, когда я вдыхаю твой запах, будто вдыхаю свой собственный.

Цзин Мо Чжи замер. Год назад, услышав такие слова, он бы немедленно подхватил меня на руки и бросил на кровать. Но теперь в его глазах читались лишь недоумение и раздражение.

— Су Лян, скажи прямо: тебе что-то от меня нужно? Неужели снова из-за тех ста тысяч?

Я подавила растущее разочарование и горько улыбнулась:

— Да, именно из-за них. Перед твоей командировкой я перевела тебе все свои сбережения, так что сейчас у меня нет денег.

Цзин Мо Чжи нахмурился, подошёл к туалетному столику, взял мою сумочку, резко расстегнул молнию и вытряхнул на пол всё содержимое — включая те самые сто тысяч, которые я сняла вчера.

— Объясни, что это? — спросил он с гневом.

— Откуда ты знал, что у меня в сумке сто тысяч? — изумилась я.

Цзин Мо Чжи холодно усмехнулся:

— Потому что я всегда знаю, сколько денег у тебя на счету. Су Лян, мы же муж и жена. Зачем играть со мной в эти игры и скрывать от меня правду? Хотела вернуть свои деньги — так и скажи прямо.

* * *

Меня будто окатили ледяной водой. Цзин Мо Чжи тайком следил за моими финансами.

И ведь на самом деле я вовсе не собиралась просить у него сто тысяч! Просто он был так поглощён Юнь Жун, что я в порыве обиды решила поддеть его. Если бы он предложил вернуть деньги, я бы сказала, что они у меня есть.

Но вместо этого он с таким самодовольством разоблачил меня, глядя с таким презрением, будто я действительно лживая интригантка.

— Цзин Мо Чжи, ты зашёл слишком далеко, — сказала я с отчаянием.

Он усмехнулся без улыбки:

— Кто зашёл слишком далеко — ты или я? Сама имеешь деньги, а всё равно просишь. Ты же знаешь, в каком состоянии сейчас компания.

— Я ничего не знаю, потому что не привыкла тайком шпионить за чужими счетами, — резко ответила я.

Цзин Мо Чжи застыл с каменным лицом, сорвал с шеи галстук, который я только что завязала, и швырнул его на пол:

— Знал бы, что по возвращении сразу начнётся ссора, не стал бы возвращаться вообще.

С этими словами он хлопнул дверью и ушёл. Я осталась стоять на месте, голова шла кругом.

В этот момент зазвонил мой телефон. Звонил тот самый господин и требовал немедленно приехать в кофейню, чтобы возместить ущерб.

Не раздумывая, я сдержала слёзы, подняла деньги с пола и пошла вниз.

Цзин Мо Чжи уже исчез — его машина стремительно умчалась прочь. Только теперь я поняла: неужели он не хотел везти меня на работу, чтобы самому заехать за любовницей?

Какая ирония судьбы! Если так, то зачем свести нас в этом кафе?

В голове царил хаос. Что делать дальше? Притвориться, будто ничего не замечаю? Какие отговорки они придумают на этот раз? Как будут меня обманывать? Неужели всё рухнет прямо сегодня?

— Сядь, — раздался за моей спиной ледяной приказ.

Я обернулась. Передо мной сидел мужчина в безупречном костюме. Он был очень красив, высок, с благородными чертами лица и невозмутимым выражением. Сейчас он спокойно потягивал кофе.

Таких мужчин мало, и я сразу узнала в нём владельца автомобиля с той ночи.

Я подошла и села напротив, рассеянно произнеся:

— Извините, что заставила вас ждать.

В его бровях читалась холодная отстранённость, голос звучал низко:

— Деньги при вас?

— Вот они, — я положила сто тысяч на стол. — Пожалуйста, пересчитайте.

Он ничего не ответил, лишь молча подозвал пальцем менеджера:

— Оплати кофе. Пусть не приходится каждый раз расплачиваться.

Менеджер заулыбался до ушей и поклонился:

— Благодарю вас, господин Ши, за то, что выбираете наше заведение!

Вот оно, знаменитое «золотое дно»! Мужчины, наверное, считают, что так выглядят солиднее, но мне всегда было противно такое выставление напоказ.

— Господин Ши, теперь мы в расчёте. Если ничего больше не нужно, я пойду, — сказала я и встала.

Я собиралась уйти, но ноги будто приросли к полу: в кафе вошли Цзин Мо Чжи и Юнь Жун, весело болтая между собой.

Какая насмешка! Неудивительно, что он не хотел везти меня на работу — поехал за любовницей.

Бог любит шутки. Но зачем сводить нас здесь и сейчас?

В голове метались тревожные мысли. Что делать? Притвориться, будто ничего не вижу? Какие отговорки они придумают? Как будут меня обманывать дальше? Неужели всё рухнет прямо сегодня?

— Сядь, — снова раздался ледяной голос напротив.

Я взглянула на мужчину. Он чуть приподнял бровь:

— Если не можешь уйти — останься. Выпей со мной кофе.

У меня не было выбора. Я села, повернувшись спиной к двери. Пока они не подойдут к нашему столику, меня не заметят.

* * *

Вскоре я услышала их смех. Менеджер лично подошёл обслужить их. Юнь Жун ещё не села, как уже начала заказывать кофе, а затем сказала:

— Я в туалет.

— И я, — тут же откликнулся Цзин Мо Чжи, и они направились к туалетам.

Мужчина напротив меня едва заметно усмехнулся.

— Что смешного? — спросила я, уже собираясь встать, но его улыбка заставила меня остановиться.

— Смеюсь над тем, что если этот мужчина — твой супруг, то ты проиграла. Полностью и безоговорочно.

— Ерунда! Кто вы такой, чтобы судить о моём браке? — со слезами на глазах я схватила сумочку и резко встала.

— Не веришь? Загляни в туалет и убедись сама. Что может делать там пара — мужчина и женщина?

Его голос преследовал меня, словно демонское нашептывание. Я прошла несколько шагов, но не выдержала, резко обернулась, подошла к его столу и опрокинула ему на грудь чашку кофе.

http://bllate.org/book/6506/620935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода