× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Withers, Love Remains / Брак увял, а чувства остались: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, мне нужны наличные, — отрезал он ледяным тоном.

Я удивлённо подняла брови:

— Наличные?

— Не устраивает?

— Устраивает. Дай адрес — привезу лично.

Спустя несколько минут он прислал координаты одного кафе. Я поспешно вскочила с постели, натянула одежду, наспех привела себя в порядок: лицо бледное, под глазами — лёгкая припухлость. Пришлось нанести самый минималистичный макияж. Перед тем как выйти, ещё раз проверила телефон — от Цзин Мо Чжи так и не поступило ни единого сообщения.

Хотя сто тысяч юаней у меня были свои и я вовсе не нуждалась в его помощи, мы всё же оставались мужем и женой — по закону, если не по сути.

В груди стеснило, голова будто налилась свинцом. Спускаясь по лестнице, я внезапно уловила знакомый аромат — свежесваренной рыбной каши.

Свекровь, услышав мои шаги, вышла из кухни с мягкой улыбкой:

— Лян, проснулась? Иди скорее! Я сварила твою любимую кашу с рыбными хлопьями.

Я замерла в нерешительности. Обычно завтрак готовила я: у неё давняя проблема с поясницей, ночью спится плохо, и с тех пор как она переехала к нам, утренние хлопоты легли на мои плечи.

Заметив моё замешательство, она снова улыбнулась:

— Ну же, ешь, глупышка! Вчера вечером мама не должна была так с тобой говорить. Я понимаю — у вас напряжённая работа, стресс огромный. Да и сейчас какой век — женщина покурит, ничего особенного. Но запомни мои слова: больше не кури. Это пойдёт только во вред будущему ребёнку. Хорошо?

Я кивнула. В душе теплело от её слов. Подошла к столу, опустила глаза и молча выпила всю кашу. Хорошо бы Мо Чжи был здесь сейчас…

☆ Глава 011: Куда ты меня загнал?

Из-за раннего часа банки ещё не открылись. Я не знала, что с банкомата за один раз можно снять лишь пять тысяч. Объехав три отделения, так и не набрала нужную сумму.

Незаметно прошёл час. Оставалось лишь надеяться, что получится договориться — объяснить ситуацию и попросить подождать до открытия банков.

Однако кафе тоже оказалось закрытым, а возле входа никого не было — никто не выглядел так, будто ждёт встречи.

В этот момент снова зазвонил телефон. Я поспешила ответить:

— Я на месте. Где вы?

— Ты опоздала на полчаса, — сказал он.

— Да, банки ещё не работают, поэтому…

— Мне не нужны оправдания. Опоздание есть опоздание. Никаких причин и отговорок. Не думай, что сможешь увильнуть — у меня есть фото и запись с камер. В любой момент могу подать в суд.

— Я не собираюсь увиливать. Я здесь. Где вы?

Я сдерживала гнев — вина действительно была на мне, не на кого было пенять.

Но он лишь бросил ледяным тоном:

— Я уже в пути в аэропорт. Завтра сам найду тебя за деньгами.

Связь оборвалась. Я слушала гудки, чувствуя, как разум пустеет. «Да ненормальный!» — пронеслось в голове. Раз уж решил лететь в аэропорт, почему не предупредил заранее? Зачем заставлять меня мотаться между банками?

Хотя внутри всё кипело, я всё же дождалась открытия банков, сняла нужную сумму и положила деньги под руку — завтра, как только позвонит, сразу отдам. Лучше быстрее покончить с этим делом.

Вернувшись в студию, Фан Сяоцзин подала мне кофе и сказала:

— Доктор Су, список клиентов на сегодня я отправила вам на почту.

— Спасибо, — ответила я.

Когда она вышла, я открыла компьютер и сразу увидела имя Юнь Жун. У неё сегодня приём?

У неё есть время прийти? Она осмелится?

Сердце больно сжалось. Лицо, наверное, побледнело. Когда Сяоцзин вернулась за документами, она бросила на меня тревожный взгляд:

— Доктор Су, с вами всё в порядке?

— Всё хорошо, — с трудом улыбнулась я. — Мне нужно немного почитать. Если придёт госпожа Юнь, позвони мне.

Она кивнула и вышла, тихо прикрыв дверь.

Мои мысли метались в беспорядке. Перед глазами вновь и вновь всплывали сцены прошлого года: Юнь Жун с довольным видом рассказывала мне свои истории. Теперь всё ясно — не зря же она говорила: «Ты идеально подходишь для моих откровений». Она просто насмехалась надо мной, над моей наивностью, над чрезмерной уверенностью в браке.

Я достала сигарету, колеблясь — курить или нет. В голове пронзительно зазвучал вопрос: «Есть ли у нас с Цзин Мо Чжи будущее? Будет ли у нас ребёнок?»

Через мгновение я смяла сигарету и выбросила в корзину. Брак — дело двоих, но тело принадлежит только мне. Любовь Цзин Мо Чжи я, кажется, уже потеряла. Если я сама не буду заботиться о себе, кто тогда?

За окном внезапно хлынул дождь. Я смотрела на мрачное, затянутое тучами небо и молила судьбу: пусть Юнь Жун придёт… но в то же время боялась этого.

Если она придёт — значит, сейчас Мо Чжи не с ней. Но если она придёт, смогу ли я сдержать эмоции?

Однако судьба всегда преподносит сюрпризы. Пока я нервно листала что-то на экране, раздался звонок:

— Доктор Су, госпожа Юнь приехала. И… ваш муж тоже здесь.

☆ Глава 012: Больнее всего — предательство

Они появились вместе — прямо в моей студии! Это уже слишком дерзко, слишком вызывающе. Неужели считают меня дурой?

Сердце забилось чаще, но я сохранила самообладание. В этот момент Цзин Мо Чжи вежливо распахнул дверь, и Юнь Жун радостно вошла. Щёки её пылали, на лице играла явная, почти торжествующая улыбка.

— Су-цзе, какая неожиданность! Я только вышла из машины — и сразу встретила зятя!

— Да, мы случайно столкнулись у входа, — добавил Цзин Мо Чжи. Он выглядел свежо и бодро, будто не было ни тайных встреч с Юнь Жун, ни вчерашней ссоры по телефону. Совершенно спокойно, он даже обернулся к Сяоцзин за дверью:

— Сяоцзин, принеси мне кофе.

Я с трудом сдерживала дрожь в лице, но улыбалась:

— Я ведь ничего не спрашивала. Зачем вы объясняетесь?

Юнь Жун и Цзин Мо Чжи одновременно замерли — наверное, сами поняли, насколько их оправдания выглядят подозрительно.

— Прошу садиться, госпожа Юнь, — сказала я, указывая на стул, и обратилась к мужу: — Милый, ты совсем забыл о воспитании. Попросил кофе только для себя, а для гостьи?

— Ой, простите! Совсем вылетело из головы, — смущённо извинился Цзин Мо Чжи перед Юнь Жун.

— Ничего страшного, — легко ответила та.

Я притворно вздохнула и, обращаясь к Юнь Жун, сказала с улыбкой:

— Вот он какой — вроде и возраст уже не юный, а всё такой рассеянный.

Юнь Жун:

— Ну что поделать, мужчины часто невнимательны.

— Ещё и защищаешь его! Кто-то, глядя со стороны, подумает, что он твой родной зять, — я взяла её руку и пристально посмотрела ей в глаза: — Кстати, откуда ты знаешь, что он мой муж?

Юнь Жун замерла. Цзин Мо Чжи тоже застыл. Видимо, они думали, что играют очень умно. Но кто я такая? У меня память на редкость хорошая. За весь прошедший год Цзин Мо Чжи ни разу не пересекался с Юнь Жун в моей студии.

Лицо этой нахалки стало красным от неловкости. Она запнулась, потом торопливо указала на мой рабочий стол:

— Я видела фотографию на вашем столе — там вы с мужем. Поэтому сразу узнала его сегодня.

Она никогда не видела ту фотографию. Мой рабочий стол — личная зона, куда кроме Сяоцзин почти никто не заходит. Для пациентов я создаю отдельное уютное пространство, похожее на домашнюю гостиную.

Но я лишь спокойно кивнула. Теперь я поняла, почему она вдруг заговорила о фотографии. Только что в отражении тёмного стекла шкафа я заметила, как Цзин Мо Чжи незаметно показал ей на мой стол — вот она и выкрутилась.

— У тебя прекрасная память, — сказала я, как ни в чём не бывало.

— Такая с детства, — ответила она с гордостью.

Сяоцзин принесла кофе и на время прервала наш разговор. Цзин Мо Чжи подошёл и сел рядом со мной, держа чашку в одной руке, другую положив на колено.

— Милый, скучал по мне во время командировки? — я взяла его руку и переплела пальцы со своими. Улыбалась, но внутри кровоточило сердце, а желудок сводило спазмами.

☆ Глава 013: Показываю видеозапись любовнице

Цзин Мо Чжи, видимо, не ожидал такой нежности. Он слегка смутился и незаметно выдернул руку:

— Не шали. Госпожа Юнь ещё здесь.

— А ей-то что? Мы же муж и жена, любовь — это нормально. Верно, госпожа Юнь? — я снова взяла его руку.

Юнь Жун натянуто кивнула:

— Конечно.

Её взгляд метался.

— Су-цзе, давайте начнём? После мне ещё на работу, — сказала она.

— Подожди пять минут, пожалуйста. Прости, просто хочу немного потискать мужа, — улыбнулась я.

Повернувшись к Цзин Мо Чжи, я обвила руками его шею:

— Кстати, привёз ли ты мне подарок из командировки? В первый же вечер ты обещал привезти лотосовый порошок из озера Сиху. Не скажешь, что забыл?

Цзин Мо Чжи был загнан в угол:

— Привёз… привёз.

— Где?

— В машине.

— Отлично! Вечером вместе попробуем, — я нарочито нежно поцеловала его в щёку и отпустила. Цзин Мо Чжи кивнул и поспешно вышел, сказав, что ему срочно нужно в офис.

Как только я обернулась, Юнь Жун тут же спрятала ледяной взгляд и снова надела маску невинности:

— Су-цзе, вы с мужем такие влюблённые!

Я открыла её медицинскую карту и спокойно ответила:

— Конечно. То, что мы пережили вместе, никто не сможет повторить или заменить.

Да, мы прошли путь от нищеты до сегодняшнего дня. Его компания не существовала бы без моего участия. Я помню, как мы радовались первому контракту, как делили одну упаковку лапши в трудные времена. Этого Юнь Жун никогда не поймёт.

— Юнь Жун, сегодня мы попробуем новый метод терапии. Иначе ты так и останешься моей постоянной клиенткой. Тебе нужно вырваться из этой ситуации. Ты ещё молода, не стоит тратить лучшие годы на человека, у которого уже есть семья. Ты обязательно найдёшь кого-то лучше.

Она растерялась:

— Что? Сегодня вы не будете слушать мои истории?

Я покачала головой:

— Нет.

Подойдя к столу, я принесла ноутбук и поставила перед ней:

— Это метод визуальной стимуляции. Сначала задай себе вопрос: захотела бы ты сама оказаться на месте героини этого видео?

На экране появилось видео: пожилая женщина внезапно схватила молодую модницу за волосы, повалила на землю, села сверху и начала безжалостно бить по лицу. Движения были точными и стремительными. При этом она орала:

— Бесстыжая шлюха! Гулянка! Как смела соблазнять моего мужа?! Буду бить каждый раз, когда увижу!

Окружающие одобрительно кричали:

— Правильно! Бей эту изменницу!

Это видео я подобрала специально. Я никогда не опущусь до того, чтобы избивать Юнь Жун на улице. Но я хочу вселить в неё страх. Я использую свою профессиональную подготовку, чтобы победить её.

http://bllate.org/book/6506/620934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода