× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Withers, Love Remains / Брак увял, а чувства остались: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я улыбнулась и легко стукнула его по руке:

— Глупый! Разве это ответ?

Юнь Жун не вынесла моей кокетливой улыбки и резко потянула меня к себе:

— Су-цзе, раз уж мы встретились, не поможешь выбрать мне шарф?

— Конечно, — ответила я, позволяя ей увлечь меня, но при этом незаметно, но уверенно переплела свои пальцы с пальцами Цзин Мо Чжи.

Взгляд Юнь Жун задержался на наших сплетённых руках, и на лице её появилось лёгкое замешательство:

— Вы что, так влюблённые?

Я тут же отпустила руку Цзин Мо Чжи и улыбнулась ей:

— Прости, просто привычка.


Освобождённый Цзин Мо Чжи застыл в неловкой позе, ожидая, пока мы выберем шарф. Юнь Жун взяла розовый — я сказала:

— Слишком вульгарно, выглядит легкомысленно.

Зелёный — слишком старомодно; ты ещё не достигла того возраста, когда можно носить его с достоинством.

После нескольких неудачных попыток я, наконец, взяла белый шарф и повязала его Юнь Жун на шею:

— Тебе больше всего подходит белый. Он символизирует чистоту. Ты такая искренняя и милая, да и выглядишь невинно. Наверняка и душа у тебя добрая. Белый тебе идеально идёт.

— Правда? — Юнь Жун склонила голову набок.

— Конечно. Или я ошибаюсь, и ты на самом деле лицемерка? — Я первой рассмеялась и добавила: — Шучу, не обижайся.

Взгляд Юнь Жун мельком скользнул по лицу Цзин Мо Чжи:

— Не обижаюсь. Спасибо тебе. Пойду расплачиваться.

Я помахала ей рукой и обернулась:

— Пойдём, муж.

Едва мы сели в машину, Цзин Мо Чжи сердито бросил мне:

— Вы, женщины, так медлительны! Бесконечно болтаете, забыв, что мама дома ждёт нас к ужину!

— Ты забыл, что сам часто возвращаешься с работы в семь-восемь вечера, а мы всё равно ждём тебя? Ладно, не злись. Эта госпожа Юнь — важная клиентка. Её нельзя обижать. Ты даже не представляешь, сколько денег она за год заплатила мне за психологические консультации.

— Да? А о чём она тебе рассказывает?

Вот оно — настоящее основание его раздражения под предлогом «мама ждёт». Внутри он был в панике: ему не терпелось узнать, что именно Юнь Жун рассказала мне на сеансах.

Я сдержала боль в груди:

— Да в общем-то ни о чём особенном. Просто жалуется на эмоциональные проблемы: влюбилась в женатого мужчину и теперь мучается угрызениями совести.

Лицо Цзин Мо Чжи потемнело.

Я продолжила:

— Хотя, если честно, это даже не эмоциональная проблема, а просто саморазрушение. В лучшем случае — ради любви, в худшем — обычная любовница, живущая в тени. В моей профессии встречаются разные клиенты, я уже привыкла ко всему.

— Да уж, — бросил Цзин Мо Чжи и до самого дома больше не проронил ни слова.

После ужина свекровь предложила прогуляться с ней на свежем воздухе.

Надо отдать ей должное: за эти годы я старалась изо всех сил и в работе, и в заботе о ней, поэтому она ко мне относится хорошо. Вначале, конечно, была лёгкая враждебность — ведь она одна растила сына, а тут я «забрала» его. Но я понимала её чувства и постепенно, шаг за шагом, завоевала её расположение.

Цзин Мо Чжи всё это время выглядел мрачно. Его телефон звонил несколько раз, но он лишь взглянул на экран и отключал вызов. После четвёртого звонка телефон больше не звонил — наверное, он просто выключил его.

Увидев его реакцию, я почувствовала лёгкое облегчение.

Если Юнь Жун будет и дальше вести себя подобным образом, он скоро начнёт её избегать. Мужчины заводят любовниц ради красоты и страсти, а не для того, чтобы те вмешивались в их семейную жизнь. Если любовница не понимает этого, она быстро надоест.

Мелкий дождик уже прекратился, и в воздухе чувствовалась свежесть. Мы шли по обе стороны от свекрови.

Через некоторое время она сказала:

— Вы уже пять лет вместе — три года встречались, два года женаты. Когда же вы наконец подарите мне внука?

Это было именно то, чего я ждала.


Я улыбнулась:

— Мама, Мо Чжи ведь так занят.

Я посмотрела на него, но он застыл, как камень, не поддерживая разговора ни со мной, ни со своей матерью.

Свекровь недовольно покосилась на него:

— Даже у председателя страны есть дети, а у тебя, простого владельца компании, времени родить ребёнка нет?

— Нет, мама, я… — Цзин Мо Чжи растерялся.

— Мо Чжи, ну пожалуйста, согласись. Ведь у нас это давно в планах. Ты же сам говорил, что как только компания выйдет на стабильный уровень, мы заведём ребёнка. Сейчас как раз подходящий момент: и компания в порядке, и мой кабинет работает стабильно. Да и мне уже двадцать семь.

— Верно, верно! — подхватила свекровь. — Я тоже так думаю. Больше тянуть нельзя. В этом году я обязательно должна держать на руках внука!

— Мама, вы шутите? Разве можно «спешить» с рождением ребёнка? — Цзин Мо Чжи горько усмехнулся.

Свекровь хлопнула себя по груди:

— Мне всё равно! Рожайте — а я уж позабочусь, чтобы дети были здоровыми и упитанными!

Мне стало тепло на душе. Я посмотрела на Цзин Мо Чжи. Он тоже взглянул на меня, но тут же отвёл глаза — виноватый.

Вернувшись в спальню, я приняла душ, слегка побрызгала духами и надела шёлковую короткую ночную рубашку, подчёркивающую стройность моих ног.

Я — психолог, и прекрасно знаю, как доставить удовольствие своему мужчине.

— Мо Чжи, мама права. Давай заведём ребёнка, — я забралась на кровать и прильнула к его груди, опустив ресницы. Гордая, как я есть, сейчас унижалась, чтобы первой проявить нежность.

Цзин Мо Чжи вздохнул:

— Ещё не время.

Я улыбнулась:

— Ребёнка вынашиваю я, тебе не нужно волноваться, что это помешает работе. Ты же знаешь, я сильная.

— Дело не в этом, — он сел и обнял меня за плечи. — Разве не лучше подождать ещё пару лет, пока мы оба не повзрослеем и не станем мудрее?

— Но к тому времени мне исполнится двадцать девять! А что плохого в том, чтобы родить раньше? Пока мы молоды, дети подрастут — разве это не та жизнь, о которой ты всегда мечтал?

Цзин Мо Чжи нахмурился, глядя на меня:

— Вот опять! Ненавижу, когда ты всё время говоришь «раньше, раньше». Что такое «раньше»? Люди взрослеют, сталкиваются с реальностью. Мы не можем вести себя как дети и слушаться маму во всём. Перестань, пожалуйста, устраивать истерики!

С этими словами он встал и вышел из комнаты.

Я сидела на кровати, оцепенев. В зеркале туалетного столика отражалась тщательно наряженная мною самой женщина. Как же глупо всё это выглядело! Я старалась спасти наш брак, хотела поговорить по-хорошему — и в ответ получила обвинение в истерике.

Осталась ли хоть капля его чувств ко мне? Пять лет любви — разве можно так легко всё изменить? Я не верила.

Я зарылась лицом в подушку и горько заплакала.

Как я уже говорила, я сильная. С детства со мной редко случалось то, из-за чего я плакала. Но сегодня я старалась сохранять спокойствие и терпение изо всех сил.

Видимо, Цзин Мо Чжи услышал мои рыдания в кабинете. Он открыл дверь, вошёл и долго стоял у кровати, прежде чем сел и протянул мне салфетку:

— Прости.

Я всхлипывала, не глядя на него. Через некоторое время он тихо сказал:

— На самом деле у компании сейчас проблемы. Я пытаюсь их решить. Как только всё наладится, мы обязательно заведём ребёнка, хорошо?


Я кивнула, но слёзы всё равно не останавливались. Моё горе знала только я сама.

Цзин Мо Чжи лёг рядом и обнял меня:

— Ну, хватит плакать. Я знаю, что мало времени провожу с тобой из-за работы, и тебе тяжело. Как только разберусь с делами, поедем куда-нибудь отдыхать, хорошо?

Я вытерла слёзы и повернулась к нему:

— Правда?

Он лёгонько щёлкнул меня по носу:

— Конечно, правда.

Я прижалась к нему, утешая себя мыслью, что, возможно, он просто хочет использовать это время, чтобы окончательно порвать с Юнь Жун. Я понимала: в жизни каждого человека бывают ошибки. Особенно у него — владельца компании, постоянно бывающего на светских мероприятиях. Удивительно, что он вообще сумел сохранить верность и не сбиться с пути.

Поэтому его связь с Юнь Жун я воспринимала лишь как песчинку, случайно попавшую в наше супружество. Я надеялась, что после этого наша любовь не только вернётся в прежнее русло, но и станет ещё крепче.

На следующий день я перевела все деньги, заработанные за год в своём кабинете, Цзин Мо Чжи. Он сказал, что у компании трудности, а я — его жена. В беде мы должны быть вместе.

Днём Цзин Мо Чжи заехал за мной после работы и сразу же велел собирать ему чемодан: ему нужно срочно лететь в Ханчжоу на переговоры. Билеты уже куплены.

Видя его спешку, я побежала наверх собирать вещи. Каждый раз, когда он уезжал в командировку, я сама готовила ему багаж: подбирала одежду в зависимости от типа клиентов, не забывала пижаму, носки, косметику и бритву.

Когда я спустилась с тяжёлым чемоданом, Цзин Мо Чжи взял его и лёгким поцелуем коснулся моего лба:

— Я пошёл. Заботься о маме.

— Я провожу тебя, — сказала я.

— Не нужно, — он открыл дверь и быстро вышел.

— Позвони, как прилетишь! — крикнула я ему вслед.

Он что-то невнятно буркнул и сел в машину.

Свекровь вздохнула за моей спиной:

— Всё из-за денег. Посмотри, как он замотался.

Примерно в десять вечера Цзин Мо Чжи позвонил и сообщил, что уже в Ханчжоу. Я постучалась в дверь её комнаты, чтобы передать новости — иначе бабушка всю ночь не уснёт от тревоги.

Следующие два дня он звонил мне днём или вечером, мягко спрашивал, поела ли я, собираюсь ли спать. Мне было приятно — давно он не был со мной таким нежным.

Но на третий день меня пригласили в виллу на востоке города: нужно было провести психологическую консультацию пожилому джентльмену, недавно потерявшему супругу.

Его сын рассказал, что с момента смерти жены отец больше не произнёс ни слова.

В жизни нет ничего тяжелее, чем внезапная утрата спутника жизни. Десятилетия совместной жизни превращают двух людей в единое целое. Каково это — внезапно лишиться половины себя?

Старик заперся в мире, где остались только воспоминания о жене: её голос, улыбка, жесты. Он отказывался замечать окружающих.

Уже после первой сессии он начал смотреть на сына менее отстранённо.

Сын был вне себя от радости и настаивал, чтобы я осталась на ужин. Я не смогла отказать. Пока он с женой готовили еду, я вышла на балкон посмотреть, как играет их ребёнок.

Именно тогда я увидела то, что перевернуло мою жизнь.


На балконе соседней виллы стояли мужчина и женщина. Они обнимались, держа в руках бокалы с вином. Женщина была в красном платье на бретельках — соблазнительная, как никто на свете. Мужчина нежно смотрел на неё, сделал глоток вина и передал его ей губами.

Они смеялись, наслаждаясь моментом.

А моё сердце в этот миг разбилось на тысячи осколков, словно упавший бокал.

Я ошибалась насчёт Юнь Жун. Она вовсе не была невинной. В красном платье она выглядела соблазнительнее любой женщины на свете.

http://bllate.org/book/6506/620932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода