× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Withers, Love Remains / Брак увял, а чувства остались: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Цветы увядают, но чувства не угасли

Автор: Шуй Вава

Аннотация

Я — психолог. Мои клиенты приходят ко мне с самыми разными проблемами: семейные конфликты, кризисы в супружеских отношениях, душевные терзания — всё это входит в мою повседневную практику.

Мне казалось, что мой брак идеален: счастливый, прочный, нерушимый.

Но, как говорится, «врач сам себе не лекарь…»

Спустя год после свадьбы мой детский друг и муж тайком изменял мне, а его любовница нагло ворвалась в мою студию, чтобы бросить мне вызов!

Я стиснула зубы и поклялась любой ценой вернуть мужа. Однако, изо всех сил сражаясь, поняла одно: эта война — лишь моя собственная отчаянная борьба.

— Су Лян, у тебя нет выбора, — холодно произнёс муж, когда всё изменилось, и отправил меня в постель к незнакомцу…

В его руке лежала стопка моих обнажённых фотографий:

— Не забывай: твоя репутация — в моих руках.

Метки: городской роман, мучительная любовь, роман с президентом корпорации, любовный роман

* * *

За окном моросящий дождь тихо стучал по чистому стеклу панорамного окна, словно холодная, но нежная ладонь. От этого зрелища по коже пробегал лёгкий озноб.

Меня зовут Су Лян. Я психолог, в основном работаю с семейными конфликтами и эмоциональными проблемами. Эта студия — моё собственное детище. Мой муж Цзин Мо Чжи владеет компанией по внешней торговле.

Со дня свадьбы мы по крупицам строили то, что имеем сегодня. Казалось бы, достигли достатка и благополучия. Разве это не счастье?

Тогда почему в моём сердце всё чаще промелькивает необъяснимая грусть?

— Су-врач, госпожа Юнь уже здесь, — голос моей ассистентки Фан Сяоцзин вывел меня из задумчивости.

Я обернулась:

— Хорошо, пусть заходит.

Юнь Жун — мой самый постоянный клиент за последний год. Ей двадцать пять лет. Она обладает тихой, чистой красотой, её большие глаза напоминают прозрачный родник. Волосы она всегда носит распущенными, одевается со вкусом, явно выбирая вещи известных брендов.

Войдя, Юнь Жун озарила меня невинной улыбкой:

— Су-цзе, я снова пришла.

Я улыбнулась и указала ей на кресло-мешок:

— Я знала, что ты придёшь. Ведь ты же заранее записалась?

— Ты такая добрая.

— В чём же моя доброта? Просто жду тебя ради денег, — усмехнулась я.

— Ты их заслуживаешь, и я плачу с удовольствием. В этом городе, кроме тебя, больше некому выслушать меня.

— Хорошо, начнём? — Я налила ей чашку чая, и в аромате заварки она начала рассказывать свою историю.

Это была типичная история любовного треугольника, где Юнь Жун играла роль третьей. По её словам, она безумно влюблена в женатого мужчину, но их чувства приходится скрывать. Поэтому она приходит ко мне и каждый раз подробно описывает моменты их близости — от того, как они кормят друг друга за обедом, до самых интимных деталей их ночей.

— Каждый раз, когда он входит в меня, он говорит: «Детка, я иду», — на лице Юнь Жун заиграла застенчивая, мечтательная улыбка.

Я прекрасно понимала: быть «третьей» — значит разрушать чужую семью, и в таких случаях нельзя апеллировать к морали, защищая «любовь».

Но моя работа именно в этом — принимать любых клиентов.

Через некоторое время Юнь Жун сказала:

— Как-то жарко стало.

Она сняла пиджак и продолжила рассказ.

А я, заметив на её белоснежной груди ожерелье с аметистом, почувствовала, как в голове всё закружилось. Её кулон был точь-в-точь как мой. Месяц назад Цзин Мо Чжи подарил мне его на день рождения.

Когда я собиралась постирать его рубашку, случайно нашла в кармане чек — на нём чётко значилось: два одинаковых ожерелья. Я спросила, в чём дело. Он небрежно ответил, что кассир ошиблась, и позже выписали новый чек.

Я не придала этому значения. За последний год наши отношения будто охладели: он стал рассеянным, то тёплым, то холодным. Казалось, нам достаточно просто видеть друг друга утром и вечером, словно мы уже старая супружеская пара.

Но ведь прошло всего два года с нашей свадьбы!

Теперь, глядя на ожерелье Юнь Жун и вспоминая, что она начала приходить в мою студию ровно год назад, я осознала: какая же я дура! Я не замечала, как эта наивная на вид девушка каждый раз приходила сюда, чтобы тайно бросать мне вызов.

* * *

— Су-цзе, с тобой всё в порядке? — Юнь Жун, заметив мою заминку, тут же спросила с притворной заботой. Если бы я не раскусила её, наверняка бы растрогалась.

Но я быстро взяла себя в руки и спокойно улыбнулась:

— Я думала о том, как мы с мужем решили завести ребёнка.

Лицо Юнь Жун побледнело:

— Что, вы хотите ребёнка?

— Конечно. Мы женаты уже два года, мне двадцать семь — если не родить сейчас, тридцать наступит незаметно. — Я небрежно потрепала её по руке: — Ты ведь рада за меня?

— К-конечно, — запнулась она.

— Мы с мужем влюбились ещё в школе. Только после поступления в разные вузы он признался мне по телефону. Наша любовь — чистая, как у детских друзей. И сейчас, спустя годы, мы по-прежнему так же страстно любим друг друга, как в первый день. Самое время завести малыша.

На моём лице мелькнула фальшивая улыбка.

— Это ты предложила завести ребёнка или он? — спросила Юнь Жун, побледнев ещё сильнее.

— Мы обсудили это вместе. Он давно мечтает о ребёнке.

Я внимательно следила за каждой её реакцией. Её смущение жестоко подтверждало мои подозрения: тот самый женатый мужчина, о котором она так страстно рассказывала, — мой собственный муж.

Но я оставалась спокойной и уверенно рисовала нашу с Цзин Мо Чжи жизнь как идеальную.

Юнь Жун не выдержала — придумала какой-то надуманный повод и поспешно ушла, даже не забыв оплатить счёт.

Я подошла к панорамному окну и холодно наблюдала, как она перешла дорогу и села в свой «Мерседес». Заведя мотор, она резко тронулась с места и исчезла в дождливой дымке. Она была в ярости — мои слова задели её. Но разве это победа?

Нет.

Глядя на падающие капли дождя, я не смогла сдержать слёз. Цзин Мо Чжи, ты не должен был так поступать со мной.

Ты помнишь наше обещание в юности? «Дорогая, если однажды ты перестанешь меня любить, обязательно скажи мне прямо. Не позволяй мне узнать об этом последней — это убьёт меня. Если однажды ты перестанешь меня любить, начинай новые отношения только после того, как мы официально расстанемся. Наша любовь не терпит предательства и нечистоты».

Это была клятва Цзин Мо Чжи. Пять лет назад он заставил меня дать обет. А теперь он сам нарушил его первым.

Я позвонила Фан Сяоцзин и велела ей уходить домой, а сама осталась в кабинете. Закурив сигарету, я пыталась привести мысли в порядок, но в голове царил хаос.

Я никогда не думала, что и мой брак однажды даст трещину.

Как же страшно может быть человеческое сердце! Вспомнились откровения Юнь Жун о постели. Перед глазами возник образ Цзин Мо Чжи, нежно шепчущего: «Детка, я иду». Он говорил мне то же самое… Я всегда думала, что это просто одна из игр, в которые любят играть мужчины.


Через полчаса Цзин Мо Чжи приехал за мной из офиса. Если он не занят, то всегда отвозит и забирает меня — так было все два года брака.

Он вошёл в кабинет в безупречном костюме, с руками в карманах брюк, и бросил взгляд на студию:

— Сегодня без пациентов?

— Была одна, но уже ушла, — ответила я, уже успев собраться, подправить макияж и надеть обычную лёгкую улыбку. Ни следа слёз он не увидит.

Раз хочешь играть — я сыграю.

* * *

Цзин Мо Чжи улыбнулся, взял мою сумку, запер студию и галантно открыл дверцу машины.

Все эти два года я наслаждалась его заботой. Но теперь, осознав, что другой женщине он дарит те же ласки, я почувствовала тяжёлую пустоту в груди.

— Мо Чжи, поедем в торговый центр, — попросила я, крепко зажмурившись, чтобы слёзы не предали меня.

— Хорошо, — коротко ответил он.

Аметистовый кулон холодно лежал у меня на груди, словно нож, вонзающийся в сердце.

Я хотела купить себе другое ожерелье или просто устроить шопинг-терапию. Но, войдя в торговый центр и взяв мужа под руку, поняла: нельзя. Это выдаст, что я знаю их тайну, а именно этого Юнь Жун и ждёт.

Я не дам ей такого удовольствия. Я всё ещё люблю этого мужчину. В браке нужно прощать и уступать друг другу. Возможно, виновата я — слишком увлеклась работой и забросила мужа.

Я поднялась с ним на второй этаж и выбрала ему бордовый галстук.

— Сегодня какой-то особенный день? — удивился он.

— Сегодня годовщина нашего первого поцелуя, — соврала я. Ни я, ни он, конечно, не помнили этой даты. Просто хотела вернуть его чувства.

— А… Тогда и тебе что-нибудь купим в честь этого, — растерялся он.

Я улыбнулась, но тут же его телефон зазвонил.

Цзин Мо Чжи взглянул на экран и сказал:

— Здесь слишком громко, я выйду на улицу.

Вернувшись, он был мрачен и еле улыбнулся.

Я поняла: звонила Юнь Жун. Иначе зачем ему так натянуто улыбаться? Через пару минут он уже торопил:

— Пойдём, мама ждёт нас к ужину.

Я нехотя отложила шёлковый шарф, но в этот момент Цзин Мо Чжи вдруг резко схватил меня за руку:

— Быстрее!

Едва он произнёс это, как раздался голос:

— Су-цзе.

Этот голос я узнала бы среди тысячи. Год я слушала её истории. Моё сердце замерло. Наглость этой «третьей» не знает границ — она последовала за нами.

— Юнь Жун, какая неожиданность, — обернулась я, ослепительно улыбаясь.

— Да уж, неожиданность. Заранее не знала, что ты пойдёшь по магазинам, иначе дождалась бы тебя в студии после работы, — улыбнулась она, но в глазах читалась злоба.

— Да уж, — я непринуждённо вцепилась в руку Цзин Мо Чжи и нежно обвила её. — Юнь-сяоцзе, позволь представить: это мой муж, Цзин Мо Чжи. Дорогой, это моя клиентка, госпожа Юнь.

— Здравствуйте, — сказали они почти одновременно, и их взгляды встретились с немым вызовом.

Я оставалась невозмутимой и весело посмотрела на мужа:

— Любимый, госпожа Юнь — мой постоянный клиент. Благодаря ей студия процветает уже целый год.

Тело Цзин Мо Чжи напряглось:

— А…

http://bllate.org/book/6506/620931

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода