× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Madness / Безумие брака: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Юэ провела ладонью по своему животу, и в глазах её загорелась тёплая надежда:

— Ты права. Я сделаю всё, чтобы мой ребёнок рос в полной и счастливой семье… А вот ты, сестрёнка, за эти несколько дней, что мы не виделись, будто ещё больше сблизилась с мужем?

Эти слова вызвали у Шэн Янь лёгкое раздражение: в них слишком откровенно звучало любопытство, а они с сестрой были далеко не настолько близки, чтобы обсуждать личные переживания. Она широко улыбнулась:

— Конечно! Чем дольше мы вместе, тем яснее вижу: мой муж искренне ко мне добр, да ещё и красив, и богат, и… техника у него просто великолепная. Я же не дура, чтобы не ценить такое счастье!.. Кажется, десять минут прошли. Он наверняка уже скучает без меня — пойду!

Шэн Янь чувствовала, что после долгого общения с Сун Юйчэнем лгать стало получаться легко. Хотя впервые в жизни она так открыто хвасталась своим счастьем в браке… и, похоже, ей даже понравилось.

Вернувшись на прежнее место, Шэн Янь не увидела Сун Юйчэня, зато неожиданно столкнулась лицом к лицу с Линь Ши.

— Поздравляю, скоро станешь отцом.

Она искренне улыбнулась ему — поздравление шло от чистого сердца. Но Линь Ши, похоже, не оценил её искренности. Он замялся и начал:

— Янь Янь… прости меня…

— Тому, кого тебе следует просить прощения, — твой будущий ребёнок. Шэн Юэ только что всё мне рассказала… Раз у вас будет ребёнок, все решения принимайте, думая прежде всего о нём.

— Что ты сказала? — Линь Ши потянулся, чтобы взять её за руку, но Шэн Янь ловко уклонилась. Его рука повисла в воздухе, а потом опустилась вдоль тела. — Ты сказала, что Шэн Юэ тебе всё рассказала? Что именно она тебе сказала?

Шэн Янь сделала шаг назад, уголки губ опустились:

— В следующий раз, пожалуйста, держись от меня на расстоянии… Она ничего особенного не говорила. Просто хочу, чтобы вы знали: мне совершенно безразлично, как развиваются ваши отношения. Но если вдруг решите развестись — прошу, не обращайтесь ко мне. Я не хочу в это вмешиваться.

— …Хорошо.

Шэн Янь не знала, обязательно ли бывшие возлюбленные становятся заклятыми врагами, мучая друг друга воспоминаниями и слабостями, причиняя боль не только партнёру, но и себе. Но после стольких раз она получала всё меньше удовлетворения и больше усталости.

— Я пообещала Сун Юйчэню, что буду с ним. И вам советую — не тратьте силы впустую. Живите спокойно, каждый по-своему.

— А ты любишь его? — не сдавался Линь Ши. — Ты счастлива с ним?

Шэн Янь фыркнула — будто услышала забавную шутку — и твёрдо ответила:

— Не знаю, люблю ли. Но точно знаю: со мной будет счастливее, чем раньше.

— Не знаю, люблю ли. Но точно знаю: со мной будет счастливее, чем раньше.

Взгляд Линь Ши стал странным — не радость и не печаль, скорее… самодовольство. Он смотрел куда-то за спину Шэн Янь. Та почувствовала тревогу и чуть повернула голову — и увидела стоявшего у двери Сун Юйчэня.

На лице Сун Юйчэня не было ни тени эмоций, будто он ничего не слышал. Он подошёл и спросил:

— Я тебя везде искал. Вы… закончили разговор?

«Не знаю»… Значит, всё ещё нет чувств. Сун Юйчэнь горько усмехнулся про себя. После стольких прямых признаний Шэн Янь он, кажется, научился спокойно принимать эту правду. Возможно, это и есть прогресс?

Шэн Янь была уверена: Сун Юйчэнь услышал её последнюю фразу. Она сказала это без тени обиды или вызова — искренне. Впервые она пожалела, что проявила такую неуместную честность.

Ей, наверное, не следовало так говорить.

— Поговорили, — сказала она и первой взяла его за руку. — Мне ужасно хочется домой. Поедем?

— Конечно, — ответил Сун Юйчэнь без малейшего колебания и крепко сжал её пальцы, будто боялся, что она передумает и уйдёт. — Домой.

Он притянул Шэн Янь к себе и, глядя на Линь Ши, добавил:

— Извини, но я увожу Янь Янь. Передай, пожалуйста, отцу и тёте Цинь, что мы уже уехали.

Хотя слова звучали как просьба, тон и выражение лица не оставляли места для возражений. Линь Ши мог только смотреть, как Сун Юйчэнь уводит Шэн Янь всё дальше и дальше, пока они не скрылись за поворотом.

Он давно утратил право честно взять её за руку и увести прочь от всего, что тревожит.

Шэн Юэ всё это время наблюдала из укрытия. Убедившись, что пара исчезла, она вышла и взяла Линь Ши под руку, проследив за его взглядом:

— На что ты смотришь?

— Ни на что. Просто проводил одного гостя, — Линь Ши очнулся и мягко, но решительно отстранил её руку. — Ты устала — иди отдыхать. Мне нужно кое-что сделать.

Он ушёл, даже не взглянув на неё. Шэн Юэ уже готова была вспылить, но тут раздался голос Шэн Шутиня:

— Юэ Юэ!

Она глубоко вдохнула и, собрав на лице улыбку, обернулась:

— Папа, что случилось?

— Где твоя сестра? Я её нигде не вижу.

— Сестра?.. — Шэн Юэ приняла озадаченный вид. — Она уехала с мужем. Кажется, у неё очень плохое настроение…

Лицо Шэн Шутиня стало серьёзным:

— Что произошло? Они с Юйчэнем снова поссорились?

— Нет-нет! Я видела, как она спорила с Линь Ши… — Шэн Юэ поспешила поправиться: — Наверное, мне показалось! Как сестра может ссориться с Линь Ши без причины? Наверняка я ошиблась!

Теперь Шэн Шутинь окончательно нахмурился:

— Юэ Юэ, иди сюда. Мне нужно кое-что у тебя спросить.

Он стоял спиной к дочери, заложив руки за спину:

— В прошлый раз ты сказала, что твоя сестра часто ссорится с Сун Юйчэнем. Что именно происходит?

— Папа, это… это не моё дело. Лучше спроси у сестры сам.

— Говори! — повысил голос Шэн Шутинь, и Шэн Юэ вздрогнула.

— Мне подруга рассказала… — начала она дрожащим голосом. — Сестра никогда не сопровождает мужа на вечеринках. На прошлом корпоративе он пришёл с Се Ванжу, своей детской подругой. А ещё недавно он напился в баре до беспамятства…

— А что между ней и Линь Ши? Какая у них история?

— Это… — ногти Шэн Юэ впились в ладони. — Сестра… она когда-то нравилась Линь Ши.

— Что?! — Шэн Шутинь резко обернулся. — Ты сказала, что Янь Янь нравилась Линь Ши? Когда это было?

Шэн Юэ опустила голову, глаза наполнились слезами:

— Я узнала об этом только после свадьбы… когда уже вышла за него замуж. Видя, как несчастна сестра, я чувствую себя виноватой. Хотела даже отдать Линь Ши ей обратно… но тут я поняла, что беременна… Прости меня…

— Ладно, не плачь. Я не виню тебя, — вздохнул Шэн Шутинь и вытер ей слёзы. — Ты скоро станешь матерью — нельзя так часто плакать. Это вредно для ребёнка. Успокойся.

Шэн Юэ всхлипнула:

— Я боюсь, что сестра мне затаила обиду… Папа, как мне перед ней извиниться?

— Ты ни в чём не виновата. Не извиняйся. Сейчас твоя задача — беречь себя и ребёнка. Остальное предоставь мне. Я поговорю с ней.

Шэн Юэ просияла и обняла отца за руку:

— Тогда всё в твоих руках, папа! Просто… пожалуйста, говори с ней мягко. Не ругайтесь!

— Ладно-ладно, я запомнил, — усмехнулся Шэн Шутинь. — Ты же сама сказала, что устала. Иди отдыхать!

— Хорошо! Бегу!

*

*

*

Вилла семьи Шэн стояла на склоне горы. Проехав по аллее и выехав на кольцевую дорогу, Сун Юйчэнь опустил крышу автомобиля и сбавил скорость. Вечерний ветерок ласково касался кожи, принося прохладу и свежесть. Шэн Янь подняла глаза — над головой сияли бесчисленные звёзды и тонкий серп луны. Вид был прекрасен, но она не могла им насладиться.

В машине царили неловкое молчание и напряжение. Обычно после подобных ситуаций Сун Юйчэнь мрачнел и злился, но сейчас он был спокоен — и это беспокоило Шэн Янь ещё больше. В груди зашевелилось что-то тревожное, будто маленькие червячки грызли её изнутри — то зудело, то кололо.

Она понимала: так дальше продолжаться не может. Наконец, пересилив себя, она тихо произнесла:

— Сун Юйчэнь…

— Шэн Янь…

— Ты первый! — опередила она его, передавая ему право нарушить молчание.

Сун Юйчэнь помолчал, потом сказал:

— Давай съездим в путешествие. Прямо сейчас. Немедленно.

Шэн Янь не сразу поняла:

— А?

Сун Юйчэнь улыбнулся — глаза его заблестели:

— Я сказал: поедем в путешествие. Сейчас же.

В одном из французских ресторанов города А Ду Юань оживлённо беседовал со своей новой знакомой, как вдруг зазвонил телефон.

— Генеральный директор?

— Ду, специальному помощнику, у тебя есть… четыре часа, чтобы подготовить всё необходимое для моей поездки с Шэн Янь на Санторини и доставить вещи в аэропорт.

— Че-е-его?! — вырвалось у Ду Юаня на родном диалекте. Он тут же поправился: — Простите, директор! Вы не могли бы повторить?

— У тебя осталось три часа пятьдесят девять минут.

— Да-да-да! Сию минуту!

Положив трубку, Ду Юань был в отчаянии: наконец-то встретил приличную девушку, а теперь всё испортил этот безумный начальник! Он виновато посмотрел на собеседницу:

— Простите, госпожа Е, мне срочно нужно решить один вопрос. Придётся отменить нашу встречу. В следующий раз обязательно приглашу вас!

Е Цзы понимающе улыбнулась:

— Ничего страшного. Занимайтесь своими делами. Встретимся в другой раз.

Ду Юань извинился ещё несколько раз и ушёл. Оставшись одна, Е Цзы задумалась, чем заняться. К счастью, стейк здесь был отличный — можно было спокойно посидеть и поесть.

Но, похоже, удача ей не улыбалась.

— Госпожа Е, какая неожиданность! — Ли Чэн без приглашения уселся напротив. — Почему вы здесь одна?

Е Цзы вежливо улыбнулась:

— Кажется, я не приглашала вас присоединиться, господин Ли.

— Не будьте так формальны, госпожа Е! Я чувствую, что вы рады меня видеть. — Он заглянул в её тарелку. — Стейк здесь вкусный, да? Мне тоже нравится.

— Правда? — Е Цзы положила нож и вилку и с отвращением вытерла рот салфеткой. — Неудивительно, что мне совсем не понравилось. Я не могу это есть. Извините, я ухожу. Приятного аппетита, господин Ли.

Ду Юань оправдал доверие — когда он, запыхавшись, привёз в аэропорт все документы и багаж, Сун Юйчэнь одарил его одобрительным взглядом.

— Директор, вы действительно… сейчас летите на Санторини?

— А разве тебе показалось, что я шучу? — спросил Сун Юйчэнь с улыбкой, но Ду Юань не почувствовал в ней ни капли тепла.

— Нет-нет… А как же дела в компании?

— Мелочи решай сам. Срочное — звони. Хотя надеюсь, что на Санторини мне не придётся отвечать на твои звонки.

Ду Юань горько усмехнулся и кивнул. В конце добавил:

— Желаю директору и госпоже приятного путешествия!

Сун Юйчэнь остался доволен этой фразой и махнул рукой, отпуская помощника.

http://bllate.org/book/6503/620596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода