× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Madness / Безумие брака: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Безумие брака. Завершено + экстра

Автор: Цзинь Ей Юй

Аннотация

Сун Юйчэнь с самого начала знал: женившись на Шэн Янь, он вступает на тернистый путь. Но со временем он пришёл к одной простой истине: если ты надменна — я стану наглым до невозможности.

— Сун Юйчэнь, я сегодня снова серьёзно подумала: нам всё-таки стоит развестись… м-м…

Однажды на популярном форуме «Тянь Я» в разделе «Любовь и чувства» появился отчаянный запрос:

[Что делать, если муж совсем потерял стыд? Онлайн, срочно!]

Спустя несколько минут к посту прикрепилось уже больше тысячи комментариев.

997-й: Автор явно пришла похвастаться! Всем всё ясно — расходись по домам →_→

998-й: Скорее бы уже развелись! >3<

999-й: Как так можно писать! Надо так: примите священный огонь от братства FFF! = ̄ω ̄=

1000-й: Тысячный комментарий — мой! >3<

……

Шэн Янь смотрела на экран, где комментарии росли, как на дрожжах, и недоумевала: «Как это тема так скатилась? QAQ»

Одним предложением: что такое брак? Брак — это когда после ссоры тебя просто прижимают к стенке. = ̄ω ̄=

Спасибо Чжи Чжи за обложку! =333=

В начале будет немного мучительно, да и героиня местами капризна. Милые читательницы, предпочитающие сладкие истории, могут смело начинать с десятой главы (づ ̄3 ̄)づ╭?~

Обязательно прочтите перед погружением:

1. История полностью вымышленная. Не стоит искать реальных аналогов. Просьба не копировать списки. Автор — новичок.

2. Здесь много драмы и мелодрамы. Если не по душе — просто закройте вкладку.

3. Строгая моногамия (SC, 1V1). Изредка бывает немного грустно, но автор — добрая мама.

4. Автор надёжный: все ямы, которые сама выкопала, обязательно засыплет.

P.S.: Чем сильнее сейчас больно, тем слаще будет потом! Девчонки, не бойтесь! (′▽`〃)

PPS: Да, героиня в начале действительно капризна, но не переживайте! Герой обязательно вернёт её на правильный путь! (′▽`〃)

Теги: городской роман, брак, воссоединение после разлуки, аристократические семьи

Ключевые слова: главные герои — Шэн Янь, Сун Юйчэнь | второстепенные персонажи — разные эпизодические герои | прочее — я же добрая мама, честно!

Напиток, что ты наносишь на губы,

— это раздавленная мной горечь и радость.

Ты принадлежишь мне,

Бродя в моей одинокой жизни.

— Рабиндранат Тагор

Шэн Янь запрокинула голову и влила в рот последнюю каплю пива из банки. В этот момент экран её телефона, который всё время мигал, наконец затих после короткого звонка и полностью погас. Она презрительно скривила губы, не обратив внимания, и с лёгким щелчком поставила пустую банку на ступеньку. Затем взяла последнюю нетронутую банку, ловко подцепила пальцем кольцо и одним движением открыла её.

Было девять вечера. На набережной дул свежий вечерний ветерок, повсюду мерцали огни. Из-за близости к оживлённой пешеходной улице здесь, даже ночью, было полно народу — шум, смех, музыка, всё кипело.

На этом фоне Шэн Янь выглядела особенно одиноко.

Она сидела на ступенях, глядя на бурлящую реку Янцзы. Справа от неё валялись пустые банки из-под пива, сбитые ветром в кучу; у ног лежали снятые туфли на высоком каблуке. Сама она почти полностью скрывалась во тьме, и лишь слабый отблеск неоновых огней с другого берега освещал её силуэт.

Неизвестно когда именно набережная в городе А стала её любимым местом. В хорошие дни она приходила сюда полюбоваться закатом и подышать свежим воздухом, в плохие — устраивала себе уединённую попойку. Иногда ей везло увидеть фейерверк на противоположном берегу.

Но сегодня удачи не было.

Набережная — одна из главных достопримечательностей города А. Шэн Янь огляделась: мимо проходила целая семья — бабушка, дедушка, родители с детьми — все смеялись и болтали; молодые парочки сидели, прижавшись друг к другу, погружённые в пылкую любовь; компании друзей фотографировались и обсуждали что-то с азартом...

Все выглядели счастливыми.

Шэн Янь чувствовала себя чужой в этом мире — будто наблюдает за жизнью со стороны, но при этом остаётся её частью. И всё же...

«Фу! Какая же я сентиментальная дура!» — мысленно фыркнула она, сделала глоток пива. Острота уже не ощущалась — язык онемел от количества выпитого. Теперь пиво казалось пресной водой.

Так уж устроен мир: если одно и то же повторять слишком долго, любые чувства — будь то любовь или ненависть — рано или поздно превращаются в привычку, в рутину.

Шэн Янь смотрела на реку и задумалась. Очнулась она лишь тогда, когда её накрыла тень высокого человека.

Запах показался знакомым. Она повернула голову и с трудом подняла глаза, пытаясь разглядеть, кто перед ней. Она сразу поняла, что это мужчина. Его лицо скрывала тень, но за спиной мерцал слабый свет — так же, как восемнадцать лет назад, когда она сбежала из дома и, потерянная и напуганная, увидела юношу, идущего к ней сквозь свет уличных фонарей и лунного сияния, чтобы вернуть домой, в тепло.

— Ты... — Шэн Янь растерялась, но, узнав лицо, медленно отвела взгляд. Ночная мгла скрыла мимолётное разочарование на её лице. — Как ты здесь оказался?

Перед ней стоял Сун Юйчэнь — её муж, с которым она прожила уже год.

Сун Юйчэнь сразу заметил пустые банки у неё под рукой и ту, что она держала в руках. Его лицо потемнело:

— Почему не отвечала на звонки?

— Телефон на беззвучке. Не слышала.

— Почему не идёшь домой?

— Не хочу.

— Шэн Янь, напомнить тебе, что ты замужем?

Пока он говорил, она сделала ещё один глоток. Услышав его слова, она опустила голову и замолчала. Ветер колыхал воду, и отражения неоновых огней на реке начали дрожать и распадаться.

Сун Юйчэнь терпеть не мог её безразличного отношения ко всему на свете. Он чуть ли не перевернул весь город А в поисках, а она сидит и отделывается парой фраз — это было просто возмутительно.

Он спустился на две ступеньки вниз и резко вырвал у неё банку:

— Не хочешь идти домой? Так куда же ты хочешь? Куда тебя тянет в этом состоянии, когда ты пьёшь и вспоминаешь о чём-то с таким тоскливым видом?

В его голосе звенела язвительность. Обычно Шэн Янь легко парировала любые выпады, но сейчас не нашлось ответа. Потому что и сама не знала, куда ей идти. Туда, куда она хотела больше всего, ей уже никогда не попасть. А всё остальное — пустыни, ледники, полюса — для неё теперь лишь небо над головой и земля под ногами.

— Мне просто нужно побыть одной, — тихо вздохнула она, так тихо, что слова почти растворились в ночном ветру, как песчинки. — Не надо так.

— Не надо так? А как тогда? Шэн Янь, ты ведь мечтаешь, чтобы я перестал обращать на тебя внимание, верно? Чтобы я так тебя возненавидел, что даже смотреть не хотел. Тогда ты спокойно сможешь развестись со мной, не чувствуя вины?

Шэн Янь подумала, что сегодня Сун Юйчэнь ведёт себя особенно странно. Она предпочла промолчать, но это лишь убедило его, что он прав:

— Ну что, попал в точку? Шэн Янь, тебе так невыносим наш брак? Или ты просто бессердечна?

От долгого сидения на ветру, усталости и алкоголя у неё в висках начало стучать — будто кто-то острым молоточком безжалостно колотил по лбу. Она потёрла виски и устало произнесла, почти сдаваясь:

— Думай, что хочешь. Мне очень тяжело. Я хочу домой.

Она встала, надела туфли, собрала пустые банки и решительно развернулась, не удостоив Сун Юйчэня даже взглядом.

На самом деле, кроме первого взгляда, когда он только появился, она больше не смотрела на него.

Но почему? Почему именно он должен страдать так?

Пиво в банке было почти допито. Сун Юйчэнь одним глотком осушил остатки, смял банку и швырнул в урну. Затем длинными шагами нагнал Шэн Янь и резко схватил её за руку, заставив обернуться.

— Шэн Янь, тебе с нами так тяжело, что ты жалеешь о браке? Не забывай, кто первым предложил быть вместе!

Его глаза пристально смотрели на неё. Даже в полумраке она ясно видела в них гнев, обиду и даже жёсткость.

— Я никогда этого не забывала, — она попыталась вырваться, но он сжал руку ещё сильнее. — Я всё помню. Так что не переживай: пока ты сам не захочешь развестись, я ни за что не подам на развод.

Её рука в его ладони казалась ещё тоньше, чем выглядела. Сун Юйчэнь осторожно регулировал силу хвата, боясь причинить боль.

— Да, ты не будешь инициатором. Ты просто будешь вынуждать меня сделать это. Каждый раз, когда у нас возникает конфликт, ты выбираешь холодное молчание. Тебе всё равно, как глубоко становится пропасть между нами. Тебе всё равно, что я чувствую. Тебе всё равно, сколько продлится наш брак. Ты думаешь только о себе и сбрасываешь все трудные решения на меня.

— Шэн Янь, разве это не эгоизм?

Сун Юйчэнь снова зашёл в свой замкнутый круг: если она молчит — значит, соглашается; если объясняется — он искажает её слова. Шэн Янь почувствовала одновременно обиду и злость:

— Сун Юйчэнь, тебе не надоело?! Я никогда не говорила о разводе! Это ты сам всё усложняешь! Я уже дала тебе ответ! Отпусти меня, пожалуйста! Я хочу домой!

Крича, она почувствовала, как глаза наполнились слезами. Они дрожали на ресницах, готовые упасть, но она упрямо сдерживала их, глядя на него с вызовом:

— Пожалуйста, уважай меня.

Сун Юйчэнь стиснул губы. Он видел её слёзы. Его обычно суровое, словно вырезанное из камня лицо теперь дрогнуло. Он сжал кулаки, потом разжал, пытаясь прочесть в её взгляде хоть что-то — но увидел лишь гнев и отвращение.

Он горько усмехнулся:

— Шэн Янь, я, наверное, сошёл с ума, раз пришёл за тобой. Впредь делай что хочешь. Я больше не буду вмешиваться.

Он бросил на неё долгий взгляд, полный боли и разочарования, которые она не могла вынести. В суде она могла спорить часами с любым адвокатом, но в личной жизни оказалась совершенно беспомощной — не умела выстраивать даже простые отношения с мужем.

Неизвестно почему, но этот последний взгляд Сун Юйчэня перед уходом встревожил её. Ей показалось — сейчас нельзя его отпускать.

Но, наверное, из-за привычки отступать и молчать, она просто стояла, широко раскрыв глаза, с застывшими на ресницах слезами, и смотрела, как его высокая, стройная фигура растворяется в ночи.

На самом деле, Сун Юйчэнь, возможно, страдал даже больше неё.

Он был исключительным. Всего в городе Т таких, как он — с его состоянием, внешностью и положением — можно пересчитать по пальцам. Его жена должна была быть женщиной, которая любит его всем сердцем и достойна стоять рядом с ним. А не такой, как Шэн Янь.

За всё это время их отношения напоминали череду ссор и холодных периодов. Как и сейчас: пару дней назад они поссорились, и до этого момента находились в состоянии молчаливого противостояния. Если бы Сун Юйчэнь проигнорировал её, она бы чувствовала себя легче. Ведь, как он и говорил, каждый раз при конфликте она выбирала молчание и бегство, оставляя решение за ним. И каждый раз первым шёл на уступки именно он.

А Сун Юйчэнь был таким гордым человеком.

Шэн Янь стало тяжело на душе. Глаза заболели. Она моргнула — и слёзы упали на сухую плитку, оставив крошечные мокрые цветы.

http://bllate.org/book/6503/620585

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода