× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Allure of Marriage / Пленительный брак: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Будто боясь, что госпожа Фэн откажет, девушка поспешила добавить:

— Мне всё равно, сколько заплатите — хоть бесплатно работать готова. Просто хочу набраться опыта. Сегодня сестра заходила ко мне в университет и сказала: в компании её мужа она решает всё сама. Если она не устроит меня, я точно туда не попаду.

Шу Синь соврала, даже не моргнув. Она отлично знала: проверить это невозможно.

К тому же госпожа Фэн недолюбливала Шу Жань. Услышав подобное, она непременно устроит дочери разнос.

######

Фэн Шичэн вышел из совещания и направился в кабинет председателя.

Едва он вошёл, как в дверь постучал Сюй Цзюнь.

— Председатель, только что звонили из «Диншэна» и «Ичжуана» — приглашают вас на ужин.

Фэн Шичэн, погружённый в работу, даже не поднял головы:

— Откажи всем.

Едва он произнёс эти слова, как зазвонил телефон. Он тут же взял трубку.

Звонила госпожа Фэн, и тон её был крайне раздражённым. Фэн Шичэн молча выслушал, не перебивая.

Когда мать закончила, он спокойно сказал:

— Шу Жань не могла сказать ничего подобного. Если бы она действительно так сказала, я бы даже обрадовался. Это значило бы, что она считает меня своим человеком.

Госпожа Фэн ещё что-то проговорила, но Фэн Шичэн отвечал сухо, по-деловому:

— Если она хочет устроиться в «Би Жань», то через знакомства — ни за что. Пусть подаёт резюме и проходит официальное собеседование, если у неё есть способности.

Он взглянул на часы.

— Мама, я сейчас очень занят, не могу больше разговаривать. Положу трубку.

Он отключился, и тут же Сюй Цзюнь пояснил:

— Это всё из-за рекламы шампуня. Похоже, обе компании очень хотят получить этот контракт.

— Приглашения на ужин бесполезны, — ответил Фэн Шичэн. — Я обязан отвечать за продукцию компании. С кем заключать договор — решит качество рекламного проекта. Так будет справедливо для всех.

— Понял, — кивнул Сюй Цзюнь и протянул ещё один документ. — Вот предварительный план по кампании набора выпускников, составленный директором отдела кадров господином Чжу. Посмотрите, пожалуйста. Если всё в порядке, вернём ему, чтобы он мог продолжить работу.

— Оставь пока здесь.

27

Фэн Шичэн был завален работой: документы из всех отделов требовали его подписи.

Весна уже наступила, но накопившиеся с прошлого года дела нужно было завершить, а параллельно запускать разработку новых продуктов. Именно благодаря такому напряжённому режиму «Би Жань» добилась столь стремительного роста за столь короткое время. Фэн Шичэн буквально работал за пятерых.

Он лично контролировал всё. Как он сам говорил, обязан отвечать за компанию, за каждый продукт и за каждого клиента «Би Жань».

Подписав ещё один документ, он поднял глаза и увидел, что Сюй Цзюнь всё ещё здесь.

Фэн Шичэн положил ручку, сложил длинные белые пальцы на красном деревянном столе. Его лицо оставалось серьёзным и сосредоточенным. Чёткие черты, нахмуренные брови, а взгляд тёмных глаз — глубокий и пронзительный.

— Свободен? — спросил он, глядя на Сюй Цзюня. — Нечем заняться?

Голос звучал чисто, с лёгкой холодностью и неоспоримой властью.

Сюй Цзюнь, закончив докладывать по делам, тут же стал шутливо-развязным:

— Э-э… босс, как у вас с женой? — спросил он. — Маменька даже мне звонила, спрашивала, не у меня ли ты. Я сразу понял: ты ведь съехал?

— Да, — коротко ответил Фэн Шичэн.

Сейчас он не хотел обсуждать свои отношения с Шу Жань. Ответив сухо, он снова погрузился в работу.

Сюй Цзюнь пожал плечами и вышел.

Оставшись один, Фэн Шичэн на мгновение задумался, затем взял телефон. Поколебавшись немного, всё же набрал номер.

После визита в университет Шу Синь Цзинь Яо вернулась на работу в «W.M.», а Шу Жань пошла домой. Сначала она тщательно прибралась, а потом отправилась в ближайший супермаркет за продуктами.

Телефон зазвонил, когда она стояла у прилавка с морепродуктами.

Вынув его из кармана, она увидела имя вызывающего — Фэн Шичэн — и тут же нахмурилась, будто перед ней была зараза, от которой нужно держаться подальше.

Но, немного помедлив, всё же ответила:

— Что тебе нужно? — спросила она, катя тележку и продолжая идти вперёд, взгляд скользил по полкам. — Решил, наконец, сходить со мной в управление по делам семьи оформить развод?

Фэн Шичэн отложил ручку и, услышав такой тон, лёгкой усмешкой приподнял уголок губ.

— У тебя сегодня вечером есть время? Хотел бы пригласить тебя на ужин. — Он взглянул на часы. — В любое удобное для тебя время.

— Нет, — сразу же отрезала Шу Жань. — У меня ужин с Яо. Ещё что-нибудь?

И тут же добавила:

— И впредь звони только если речь о разводе. Всё, кладу трубку.

С этими словами она решительно отключилась, убрала телефон в карман и продолжила ходить по магазину одна.

######

Вернувшись из супермаркета, Шу Жань принялась готовить.

Цзинь Яо одобрила её рекламную концепцию — по сути, уже утвердила без изменений. Это придало Шу Жань огромное воодушевление. Даже если подруга и преувеличивала из дружбы, она всё равно чувствовала уверенность: после просмотра проектов мелких компаний она поняла, что её работа действительно неплоха.

Это был первый реальный шаг после увольнения, повод для праздника. Шу Жань искренне радовалась.

Она решила устроить небольшое торжество и три-четыре часа готовила целый стол блюд.

— Ого, дорогая, ты могла бы открыть ресторан! — воскликнула Цзинь Яо, вернувшись домой и увидев обильный ужин. Она скинула туфли и бросилась к столу.

— Сначала помой руки, — прикрикнула Шу Жань, лёгким щелчком палочек отбила протянутую руку.

Цзинь Яо засмеялась:

— Прямо как моя мама!

Но всё же быстро сбегала на кухню помыть руки.

— Честно говоря, тебе давно надо было переехать ко мне, — сказала она, не дожидаясь, сразу взяла палочки и попробовала масляных креветок. — Вкусно! Просто объедение!

— Если нравится, ешь побольше. Но я не собираюсь каждый день готовить.

— Да ладно, хоть раз в неделю такой ужин — и я умру счастливой! — воскликнула Цзинь Яо и продолжила есть. — Твой Фэн — настоящий счастливчик. Пять лет наслаждается твоими блюдами. Неудивительно, что теперь цепляется за развод как за спасение.

Она шутила нарочно.

Шу Жань не стала отвечать — настроение у неё было хорошее, и всё получалось легко.

Когда они почти закончили ужин, раздался звонок в дверь. Цзинь Яо побежала открывать.

— Фэн-дун? — улыбнулась она, пропуская его внутрь. — Заходите! Хотя, к сожалению, мы с Жань уже поели. Вы прямо с работы? Ужинали?

Фэн Шичэн не стал церемониться, снял туфли и вошёл.

— Ужин вышел очень богатый, — сказал он с лёгкой улыбкой, глядя на Шу Жань. — Это ты готовила?

— Ещё бы! — подхватила Цзинь Яо. — Я как раз говорила Жань: «Твой Фэн — настоящий счастливчик! Пять лет наслаждается твоими блюдами». — Она подмигнула Шу Жань и добавила: — Сегодня Жань сделала с запасом, еды ещё полно. Если не побрезгуете, присоединяйтесь — лишняя пара палочек не помешает.

— Не побрезгую, — ответил Фэн Шичэн, сняв пиджак и перекинув его через диван. — Буду только рад.

Цзинь Яо сбегала на кухню за тарелкой и палочками, а потом, сославшись на необходимость срочно сходить в туалет, умело исчезла.

Шу Жань осталась сидеть на месте и прямо спросила:

— Когда пойдём в управление оформлять развод?

Фэн Шичэн проглотил кусочек и поднял на неё тёмные глаза:

— Ты никогда не готовила для меня столько вкусного. Сегодня я, пожалуй, действительно везуч. — Он снова взял палочки и с явным удовольствием принялся есть.

Шу Жань сжала губы:

— Это дом Яо. Зачем ты сюда пришёл? Я же сказала: если не о разводе — не звони и не ищи меня.

— Ты сегодня ходила в университет к Шу Синь? — спросил Фэн Шичэн, уводя разговор в сторону.

Шу Жань холодно усмехнулась:

— Пожаловалась тебе? Жалеешь?

Лицо Фэн Шичэна стало серьёзным:

— Ты слишком резко выражаешься. — Он отложил палочки. — Она пошла к маме. Я не знаю, что именно наговорила, но, скорее всего, всё это выдумки про тебя. Не волнуйся, я сейчас же позвоню маме и всё разъясню.

— Не нужно, — нахмурилась Шу Жань. — Ты до сих пор не понимаешь? Между мной и твоей матерью невозможны мир и согласие — с того самого момента, как я сделала аборт. Для меня это вообще безразлично. Если ты действительно заботишься о ней, разведись со мной и женись на женщине из подходящей семьи, которая умеет угождать твоей матери и, самое главное, может немедленно родить тебе ребёнка.

— Это будет лучше для всех. Я наконец обрету свободу, а твоя мама — внука.

— Если ты считаешь, что я пять лет мешала тебе, я искренне сожалею. Скажи, какую компенсацию хочешь? Лишь бы ты согласился на развод.

У Фэн Шичэна пропал аппетит. Он внимательно смотрел на сидящую напротив жену.

— Пять лет… Ты совсем не испытываешь ко мне чувств? — Он горько усмехнулся. — Даже обычная дружба за пять лет рождает привязанность. Шу Жань, да, за эти годы мы оба совершали ошибки, но мы можем меняться. Я поговорю с мамой. С сегодняшнего дня мы будем жить отдельно, а с ней встречаться не чаще двух раз в месяц.

— К тому же сейчас много семей, которые сознательно не заводят детей. Это уже не редкость.

Шу Жань поняла, что с ним невозможно договориться, и, не сказав ни слова, встала и ушла.

Цзинь Яо, притаившаяся у двери, едва не столкнулась с ней и поспешила отойти в сторону.

Шу Жань села на диван в спальне, злилась и расстраивалась.

Цзинь Яо уселась рядом:

— Вы с ним — просто загадка. Я больше не стану комментировать ваши отношения. Вы не устаёте? Мне от вас устало становится. Вы как в тайцзи — кружите друг вокруг друга, и всё без толку.

Шу Жань не хотела больше говорить о Фэн Шичэне и сразу открыла ноутбук, чтобы составить резюме.

Цзинь Яо попросила её помочь с рекламной концепцией — та уже готова. Но нельзя же вечно зависать в «W.M.», тем более что там нет подходящей должности.

Шу Жань хотела вернуться к своей профессии, поэтому с самого дня увольнения начала готовить резюме.

— Дай-ка я помогу, — сказала Цзинь Яо, выхватив ноутбук из её рук. — Так нельзя. Видно, что ты лет пять не писала резюме. Сейчас есть хитрости: всё, что относится к вакансии — расписывай максимально, а всё остальное, даже если круто, — не нужно.

Пока Цзинь Яо писала, Шу Жань сидела рядом.

Когда работа была закончена, они вышли в гостиную. Там уже никого не было: стол был идеально убран, посуда вымыта.

Цзинь Яо взглянула на подругу и вздохнула:

— Таких хороших мужчин сейчас почти не осталось. Кто-нибудь, кто будет так заботиться обо мне, — я точно проживу с ним всю жизнь. Знаешь, почему я до сих пор одна? Мама сводит меня с такими уродами: внешность — беда, способностей — ноль, а мачизм — зашкаливает. Месячная зарплата — пара тысяч, а важности себе навешали!

— Спрашивают не «как дела», а «сколько ты зарабатываешь» или «сколько детей хочешь родить». Да пошли они!

— Скажу тебе честно: на свиданиях сейчас одни золотые холостячки — это девушки. А парни? Большинство — те, кому никто не даёт. У моей мамы какое-то странное понимание жизни: она мне всякую дрянь подсовывает.

Цзинь Яо подошла к холодильнику.

— Вот, смотри, — сказала она, указывая внутрь. — Твой Фэн почти ничего не ел. Всё осталось. Наверное, пока вы спорили, он только посуду помыл.

http://bllate.org/book/6502/620543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода